Sanskrit Verse
प्र वो॑ मि॒त्राय॑ गायत॒ वरु॑णाय वि॒पा गि॒रा । महि॑क्षत्रावृ॒तं बृ॒हत् ॥१॥
स॒म्राजा॒ या घृ॒तयो॑नी मि॒त्रश्चो॒भा वरु॑णश्च । दे॒वा दे॒वेषु॑ प्रश॒स्ता ॥२॥
ता न॑: शक्तं॒ पार्थि॑वस्य म॒हो रा॒यो दि॒व्यस्य॑ । महि॑ वां क्ष॒त्रं दे॒वेषु॑ ॥३॥
ऋ॒तमृ॒तेन॒ सप॑न्तेषि॒रं दक्ष॑माशाते । अ॒द्रुहा॑ दे॒वौ व॑र्धेते ॥४॥
वृ॒ष्टिद्या॑वा री॒त्या॑पे॒षस्पती॒ दानु॑मत्याः । बृ॒हन्तं॒ गर्त॑माशाते ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We invoke you, O Mitra and Varuna, with our hymn. May your vast dominion be great.
Hindi / हिंदी
हे मित्र और वरुण, हम आपको अपने मंत्र से आह्वान करते हैं। आपका विशाल साम्राज्य महान हो।
Mantra 2
English
The two divine beings, Mitra and Varuna, are praised among the gods. They are the givers of wealth.
Hindi / हिंदी
दोनों दिव्य beings, मित्र और वरुण, देवताओं के बीच प्रशंसित हैं। वे धन के दाता हैं।
Mantra 3
English
May our strength, O mighty ones, be equal to the wealth of the divine. May we achieve great dominion among the gods.
Hindi / हिंदी
हे महान, हमारी शक्ति दिव्य धन के समान हो। हम देवताओं में महान साम्राज्य प्राप्त करें।
Mantra 4
English
With the truth as the foundation, may we achieve prosperity and be endowed with strength, so that the divine may flourish.
Hindi / हिंदी
सत्य को आधार बनाकर, हम समृद्धि प्राप्त करें और शक्ति से सम्पन्न हों, ताकि देवता फलें-फूलें।
Mantra 5
English
May the rain from the heavens bless us, and may we attain the great benefits that come from our offerings.
Hindi / हिंदी
स्वर्ग से वर्षा हमें आशीर्वाद दे, और हम अपने अर्पणों से आने वाले महान लाभ प्राप्त करें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the harmonious relationship between human beings and the divine, specifically invoking the deities Mitra and Varuna. These two gods embody the essence of cosmic order, truth, and natural law. The verses express a desire for prosperity, strength, and divine blessings, showcasing the importance of maintaining righteousness (‘Rta’) in one’s life. It reinforces the need for devotion and respect towards the divine forces, highlighting that the bounties of life are accessible through sincere worship and ethical living. The sukta also illustrates the interconnectedness of the natural and spiritual realms, suggesting that divine favor is crucial for human success and well-being. The invocation of rain as a blessing symbolizes the sustenance and nourishment that come from divine grace, making it a plea for both material and spiritual abundance.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त मानव और दिव्य के बीच सामंजस्यपूर्ण संबंध पर जोर देता है, विशेष रूप से देवताओं मित्र और वरुण को आह्वान करता है। ये दोनों देवता ब्रह्मांडीय व्यवस्था, सत्य और प्राकृतिक कानून का सार हैं। श्लोक समृद्धि, शक्ति और दिव्य आशीर्वाद की इच्छा व्यक्त करते हैं, यह दर्शाते हुए कि जीवन में righteousness (‘ऋत’) बनाए रखना महत्वपूर्ण है। यह दिव्य शक्तियों के प्रति भक्ति और सम्मान की आवश्यकता को मजबूत करता है, यह बताते हुए कि जीवन की बौंटियां ईमानदारी से पूजा और नैतिक जीवन जीने के माध्यम से प्राप्त की जा सकती हैं। सूक्त यह भी दिखाता है कि प्राकृतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच आपसी संबंध है, यह सुझाव देते हुए कि दिव्य कृपा मानव सफलता और कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है। वर्षा के आशीर्वाद का आह्वान सामग्री और आध्यात्मिक प्रचुरता के लिए एक प्रार्थना के रूप में प्रतीक है।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta can be practically applied in daily life by emphasizing integrity and ethical behavior. By aligning our actions with truth and righteousness, we can attract positive energies and blessings into our lives. Engaging in regular spiritual practices, such as prayer and meditation, can help strengthen our connection to the divine, allowing us to receive guidance and support in our endeavors. Moreover, fostering a sense of community and sharing resources can lead to collective prosperity, reflecting the collaborative spirit of Mitra and Varuna.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में नैतिकता और ईमानदारी पर जोर देकर व्यावहारिक रूप से लागू किया जा सकता है। अपने कार्यों को सत्य और righteousness के साथ संरेखित करके, हम अपनी जिंदगी में सकारात्मक ऊर्जा और आशीर्वाद को आकर्षित कर सकते हैं। नियमित आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होना, जैसे प्रार्थना और ध्यान, हमें दिव्य से जुड़ाव को मजबूत करने में मदद कर सकता है, जिससे हमें अपने प्रयासों में मार्गदर्शन और समर्थन मिल सके। इसके अलावा, सामुदायिक भावना को बढ़ावा देना और संसाधनों को साझा करना सामूहिक समृद्धि की ओर ले जा सकता है, जो मित्र और वरुण की सहयोगात्मक भावना को दर्शाता है।
Life Application
English
This sukta encourages personal development by advocating for a life rooted in truth and ethical conduct. Practicing honesty in our actions and thoughts fosters trust and respect within relationships, contributing to a harmonious life. By seeking divine guidance through regular spiritual practice, individuals can cultivate resilience and clarity in decision-making. Furthermore, embracing the virtues of generosity and service aligns with the principles of Mitra and Varuna, enhancing one’s character and societal contribution.
Hindi
यह सूक्त सत्य और नैतिक आचरण में निहित जीवन जीने के लिए व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है। अपने कार्यों और विचारों में ईमानदारी का अभ्यास, रिश्तों में विश्वास और सम्मान को बढ़ावा देता है, जिससे जीवन में सामंजस्य बना रहता है। नियमित आध्यात्मिक प्रथाओं के माध्यम से दिव्य मार्गदर्शन प्राप्त करने से व्यक्ति में लचीलापन और निर्णय लेने में स्पष्टता विकसित हो सकती है। इसके अलावा, उदारता और सेवा के गुणों को अपनाना मित्र और वरुण के सिद्धांतों के साथ मेल खाता है, जो व्यक्ति के चरित्र और समाज में योगदान को बढ़ाता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta emphasizes the necessity of aligning oneself with universal truths and the divine order. The invocation of Mitra and Varuna signifies the dual aspects of life: the social and the cosmic. By acknowledging and honoring these forces, individuals can cultivate a deeper spiritual awareness that transcends the mundane. This practice not only invites divine blessings but also fosters an understanding of one’s place in the universe, reinforcing the belief that living in accordance with spiritual principles leads to a fulfilling life.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त सार्वभौमिक सत्य और दिव्य व्यवस्था के साथ स्वयं को संरेखित करने की आवश्यकता पर जोर देता है। मित्र और वरुण का आह्वान जीवन के दोहरे पहलुओं का प्रतीक है: सामाजिक और ब्रह्मांडीय। इन शक्तियों को स्वीकार करने और सम्मानित करने से व्यक्ति एक गहरी आध्यात्मिक जागरूकता विकसित कर सकता है जो साधारण से परे हो जाती है। यह अभ्यास न केवल दिव्य आशीर्वाद को आमंत्रित करता है बल्कि व्यक्ति के ब्रह्मांड में स्थान की समझ को भी बढ़ावा देता है, यह विश्वास को मजबूत करता है कि आध्यात्मिक सिद्धांतों के अनुसार जीने से एक संतोषजनक जीवन मिलता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta resonate with the need for ethical leadership and community building. As individuals and societies face challenges, the principles of truth, cooperation, and divine guidance can provide a solid framework for navigating complexities. Emphasizing collective well-being and spiritual growth can lead to sustainable development and social harmony. Moreover, the focus on divine blessings through offerings encourages a mindful approach to consumption and environmental stewardship.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ नैतिक नेतृत्व और सामुदायिक निर्माण की आवश्यकता के साथ प्रतिध्वनित होती हैं। जब व्यक्ति और समाज चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सत्य, सहयोग और दिव्य मार्गदर्शन के सिद्धांत जटिलताओं को नेविगेट करने के लिए एक ठोस ढांचा प्रदान कर सकते हैं। सामूहिक कल्याण और आध्यात्मिक विकास पर जोर देने से सतत विकास और सामाजिक सद्भाव की ओर ले जा सकता है। इसके अलावा, अर्पणों के माध्यम से दिव्य आशीर्वाद पर ध्यान केंद्रित करना उपभोग और पर्यावरण के प्रति जागरूक दृष्टिकोण को प्रोत्साहित करता है।
Key Takeaways
English
- Invoke divine blessings through sincere worship.
- Align actions with truth and righteousness.
- Foster community spirit and collective prosperity.
- Embrace ethical living for personal growth.
- Recognize the interconnectedness of life and divinity.
Hindi
- ईमानदारी से पूजा के माध्यम से दिव्य आशीर्वाद का आह्वान करें।
- अपने कार्यों को सत्य और नैतिकता के साथ संरेखित करें।
- सामुदायिक भावना और सामूहिक समृद्धि को बढ़ावा दें।
- व्यक्तिगत विकास के लिए नैतिक जीवन जीने को अपनाएं।
- जीवन और दिव्यता के बीच आपसी संबंध को पहचानें।
