Sanskrit Verse
आ॒दि॒त्याना॒मव॑सा॒ नूत॑नेन सक्षी॒महि॒ शर्म॑णा॒ शंत॑मेन ।
अ॒ना॒गा॒स्त्वे अ॑दिति॒त्वे तु॒रास॑ इ॒मं य॒ज्ञं द॑धतु॒ श्रोष॑माणाः ॥१॥
आ॒दि॒त्यासो॒ अदि॑तिर्मादयन्तां मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ रजि॑ष्ठाः ।
अ॒स्माकं॑ सन्तु॒ भुव॑नस्य गो॒पाः पिब॑न्तु॒ सोम॒मव॑से नो अ॒द्य ॥२॥
आ॒दि॒त्या विश्वे॑ म॒रुत॑श्च॒ विश्वे॑ दे॒वाश्च॒ विश्व॑ ऋ॒भव॑श्च॒ विश्वे॑ ।
इन्द्रो॑ अ॒ग्निर॒श्विना॑ तुष्टुवा॒ना यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥३॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Mitra-Varuna, we invoke you, the Adityas, the Trishtup. With the new dawn, may we have the strength to provide shelter and peace.
Hindi / हिंदी
हे मित्र-वरुण, हम आपको, आदित्य, तृष्टुप को आह्वान करते हैं। नई सुबह के साथ, हमें आश्रय और शांति प्रदान करने की शक्ति मिले।
Mantra 2
English
The Adityas and Aditi grant strength to the Mitra, Aryaman, and Varuna, who are the best among the radiant ones. May they bestow upon us the essence of the Soma today.
Hindi / हिंदी
आदित्य और अदिति मित्र, आर्यमा और वरुण को शक्ति देते हैं, जो तेजस्वियों में श्रेष्ठ हैं। वे आज हमें सोम का सार प्रदान करें।
Mantra 3
English
The Adityas, the Maruts, the universal deities, and the Ribhus, all together. O Indra, Agni, and the Ashvins, may you always protect us with your blessings.
Hindi / हिंदी
आदित्य, मरुत, सभी सार्वभौमिक देवता, और ऋभु, सभी मिलकर। हे इंद्र, अग्नि, और अश्विन, आप सदैव हमें अपने आशीर्वाद से सुरक्षित रखें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the invocation of divine powers, specifically addressing the Adityas, who represent cosmic order and natural law. The first mantra seeks their guidance and protection, indicating a deep connection with the natural cycle of dawn and the renewal it brings. The second mantra highlights the significance of community and harmony, invoking the blessings of the Adityas to support communal well-being through the essence of Soma, often seen as a symbol of immortality and divine inspiration. The third mantra calls upon multiple divine entities, underscoring the interconnectedness of all forces in the universe and the need for divine protection. Collectively, the Sukta illustrates the importance of seeking divine assistance in human endeavors, fostering unity, and acknowledging the cyclical nature of life.
Hindi
यह सूक्त ऋग्वेद से दिव्य शक्तियों का आह्वान करने पर जोर देता है, विशेष रूप से आदित्य का, जो ब्रह्मांडीय व्यवस्था और प्राकृतिक कानून का प्रतिनिधित्व करते हैं। पहला मंत्र उनके मार्गदर्शन और सुरक्षा की अपेक्षा करता है, जो सुबह के प्राकृतिक चक्र और उससे मिलने वाली नवीकरण की गहरी संबंध को दर्शाता है। दूसरा मंत्र समुदाय और सामंजस्य की महत्वपूर्णता को उजागर करता है, आदित्य का आशीर्वाद मांगते हुए सामूहिक कल्याण के लिए सोम के सार को समर्थन देने की बात करता है, जिसे अमरता और दिव्य प्रेरणा का प्रतीक माना जाता है। तीसरा मंत्र विभिन्न दिव्य शक्तियों को बुलाता है, जो पूरे ब्रह्मांड में सभी शक्तियों के आपसी संबंध को रेखांकित करता है और दिव्य सुरक्षा की आवश्यकता को दर्शाता है। सामूहिक रूप से, यह सूक्त मानव प्रयासों में दिव्य सहायता की खोज, एकता को बढ़ावा देने और जीवन के चक्रीय स्वभाव को स्वीकार करने के महत्व को दर्शाता है।
Practical Wisdom
English
This Sukta teaches the importance of seeking divine guidance and support in our daily lives. By acknowledging the forces of nature and the divine, we can cultivate a sense of peace and harmony in our surroundings. Practicing gratitude and invoking blessings can enhance our relationships and foster a community spirit, leading to a fulfilling life.
Hindi
यह सूक्त हमारे दैनिक जीवन में दिव्य मार्गदर्शन और समर्थन की आवश्यकता का महत्व सिखाता है। प्रकृति और दिव्य शक्तियों को स्वीकार करके, हम अपने चारों ओर शांति और सामंजस्य का अनुभव कर सकते हैं। आभार व्यक्त करने और आशीर्वाद मांगने से हमारे संबंधों को बेहतर बनाया जा सकता है और सामुदायिक भावना को बढ़ावा दिया जा सकता है, जो एक संतोषजनक जीवन की ओर ले जाता है।
Life Application
English
In personal development, this Sukta encourages us to connect with larger forces beyond ourselves. By recognizing the importance of community and the divine, we can cultivate inner strength and resilience. This connection fosters empathy and compassion, driving personal growth and helping us navigate life’s challenges.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह सूक्त हमें अपने से बड़े बलों से जुड़ने के लिए प्रोत्साहित करता है। समुदाय और दिव्य की महत्वपूर्णता को पहचानकर, हम आंतरिक शक्ति और लचीलापन विकसित कर सकते हैं। यह संबंध सहानुभूति और करुणा को बढ़ावा देता है, व्यक्तिगत विकास को प्रेरित करता है और जीवन की चुनौतियों का सामना करने में मदद करता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta emphasizes the interconnectedness of all beings and the universe. It teaches us to recognize the divine presence in our lives and the importance of harmony with nature. By aligning ourselves with these cosmic forces, we can achieve peace and fulfillment in our spiritual journey.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त सभी प्राणियों और ब्रह्मांड के आपसी संबंध को महत्व देता है। यह हमें हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने और प्रकृति के साथ सामंजस्य की महत्वपूर्णता को सिखाता है। इन ब्रह्मांडीय शक्तियों के साथ अपने आप को संरेखित करके, हम अपनी आध्यात्मिक यात्रा में शांति और संतोष प्राप्त कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, this Sukta remains relevant as it encourages us to seek harmony in our relationships and environment. As we face challenges and divisions, invoking the spirit of cooperation and community can lead to collective well-being. It reminds us of the importance of collaboration and shared goals.
Hindi
आज की दुनिया में, यह सूक्त तब भी प्रासंगिक है जब यह हमें अपने संबंधों और परिवेश में सामंजस्य खोजने के लिए प्रेरित करता है। जब हम चुनौतियों और विभाजनों का सामना करते हैं, तो सहयोग और समुदाय की भावना का आह्वान करना सामूहिक कल्याण की ओर ले जा सकता है। यह हमें सहयोग और साझा लक्ष्यों के महत्व की याद दिलाता है।
Key Takeaways
English
- Invocation of divine powers fosters community and harmony.
- Seeking protection from cosmic forces is vital for well-being.
- The essence of Soma symbolizes inspiration and unity.
- Acknowledging the cyclical nature of life encourages resilience.
- Emphasizing gratitude enhances relationships and peace.
Hindi
- दिव्य शक्तियों का आह्वान समुदाय और सामंजस्य को बढ़ावा देता है।
- ब्रह्मांडीय शक्तियों से सुरक्षा की तलाश कल्याण के लिए महत्वपूर्ण है।
- सोम का सार प्रेरणा और एकता का प्रतीक है।
- जीवन के चक्रीय स्वभाव को स्वीकार करना लचीलापन को प्रोत्साहित करता है।
- आभार को महत्व देने से संबंध और शांति में वृद्धि होती है।
