Sanskrit Verse
य॒ज्ञे दि॒वो नृ॒षद॑ने पृथि॒व्या नरो॒ यत्र॑ देव॒यवो॒ मद॑न्ति ।
इन्द्रा॑य॒ यत्र॒ सव॑नानि सु॒न्वे गम॒न्मदा॑य प्रथ॒मं वय॑श्च ॥१॥
आ दैव्या॑ वृणीम॒हेऽवां॑सि॒ बृह॒स्पति॑र्नो मह॒ आ स॑खायः ।
यथा॒ भवे॑म मी॒ळ्हुषे॒ अना॑गा॒ यो नो॑ दा॒ता प॑रा॒वत॑: पि॒तेव॑ ॥२॥
तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भि॑: सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इन्द्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्य॑: सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥३॥
स आ नो॒ योनिं॑ सदतु॒ प्रेष्ठो॒ बृह॒स्पति॑र्वि॒श्ववा॑रो॒ यो अस्ति॑ ।
कामो॑ रा॒यः सु॒वीर्य॑स्य॒ तं दा॒त्पर्ष॑न्नो॒ अति॑ स॒श्चतो॒ अरि॑ष्टान् ॥४॥
तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रन्दं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥५॥
तं श॒ग्मासो॑ अरु॒षासो॒ अश्वा॒ बृह॒स्पतिं॑ सह॒वाहो॑ वहन्ति ।
सह॑श्चि॒द्यस्य॒ नील॑वत्स॒धस्थं॒ नभो॒ न रू॒पम॑रु॒षं वसा॑नाः ॥६॥
स हि शुचि॑: श॒तप॑त्र॒: स शु॒न्ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पति॒: स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥७॥
दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखाय॒: कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥८॥
इ॒यं वां॑ ब्रह्मणस्पते सुवृ॒क्तिर्ब्रह्मेन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ अकारि ।
अ॒वि॒ष्टं धियो॑ जिगृ॒तं पुरं॑धीर्जज॒स्तम॒र्यो व॒नुषा॒मरा॑तीः ॥९॥
बृह॑स्पते यु॒वमिन्द्र॑श्च॒ वस्वो॑ दि॒व्यस्ये॑शाथे उ॒त पार्थि॑वस्य ।
ध॒त्तं र॒यिं स्तु॑व॒ते की॒रये॑ चिद्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥१०॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
In the sacrifice, where the men of the earth rejoice in the divine, there the deities are intoxicated.
Hindi / हिंदी
यज्ञ में, जहाँ पृथ्वी के लोग दिव्य में आनंदित होते हैं, वहां देवता मद में होते हैं।
Mantra 2
English
We choose the divine, let us be with the great Brihaspati, may he be our friend, that we may become rich.
Hindi / हिंदी
हम दिव्य का चयन करते हैं, हम महान बृहस्पति के साथ रहें, ताकि वह हमारा मित्र बने, जिससे हम समृद्ध हो सकें।
Mantra 3
English
To him, the eldest, we offer our homage with sacred offerings, the auspicious Brahmanaspati, the great Lord of the divine.
Hindi / हिंदी
हम उसे, जो सबसे बड़ा है, पवित्र आहूतियों के साथ नमस्कार करते हैं, शुभ ब्रह्मणस्पति, दिव्य का महान स्वामी।
Mantra 4
English
May he who is the best be our source, the great Brihaspati, who is the universal lord; may our desires be fulfilled.
Hindi / हिंदी
जो सबसे अच्छा है, वह हमारे स्रोत बने, महान बृहस्पति, जो सर्वव्यापी हैं; हमारी इच्छाएँ पूरी हों।
Mantra 5
English
May he grant us the immortal light, the one who is endowed with brilliance, who brings forth the immortal.
Hindi / हिंदी
वह हमें अमर प्रकाश प्रदान करे, जो तेज से युक्त है, जो अमरता को लाता है।
Mantra 6
English
The red steeds carry Brihaspati, the glorious one, who is above in the sky, unmanifested and resplendent.
Hindi / हिंदी
लाल घोड़े बृहस्पति को ले जाते हैं, जो महान है, जो आकाश में है, अदृश्य और चमकदार।
Mantra 7
English
He, the pure one, hundredfold in blessings, who is the golden one, may he bless us as we call upon.
Hindi / हिंदी
वह, जो पवित्र है, सौ गुना आशीर्वाद में, जो सुनहरा है, हमें आशीर्वाद दे जब हम उसे बुलाते हैं।
Mantra 8
English
May the divine mother of the gods, who is the producer of prosperity, increase the greatness of Brihaspati.
Hindi / हिंदी
देवताओं की देवी, जो समृद्धि की निर्माता हैं, बृहस्पति की महानता को बढ़ाएं।
Mantra 9
English
This excellent utterance of Brahmanaspati is directed towards Indra; may he who knows the mind of the wise guide us.
Hindi / हिंदी
ब्रह्मणस्पति का यह उत्कृष्ट वाक्य इंद्र की ओर निर्देशित है; जो ज्ञानी की बुद्धि को जानता है, वह हमारी मार्गदर्शना करे।
Mantra 10
English
May Brihaspati and Indra, the divine lords, grant us wealth and blessings; may we be safeguarded always.
Hindi / हिंदी
बृहस्पति और इंद्र, जो दिव्य स्वामी हैं, हमें धन और आशीर्वाद दें; हम हमेशा सुरक्षित रहें।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 97 of Mandala 7 of the Rigveda emphasizes the significance of divine invocation and the role of Brihaspati as the guiding deity. It illustrates the importance of rituals and sacrifices in connecting with the divine, where the essence of worship is presented through hymns that celebrate the attributes of deities. Each mantra collectively seeks blessings for prosperity, wisdom, and protection. The recurring themes of friendship with the divine, the quest for immortality, and the pursuit of fulfilling desires highlight the spiritual and material aspirations of humanity. By invoking Brihaspati, the Lord of Speech and Wisdom, the sukta encourages devotees to align their intentions with higher cosmic principles, fostering a harmonious relationship between the divine and the earthly realm. The mantras serve as a reminder of the power of prayer and the importance of maintaining purity in thought and action to attain divine favor.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 7 के सूक्त 97 में दिव्य आह्वान और बृहस्पति की भूमिका पर जोर दिया गया है। यह अनुष्ठानों और यज्ञों के महत्व को दर्शाता है, जहां पूजा का सार दिव्य गुणों का उत्सव है। प्रत्येक मंत्र समृद्धि, ज्ञान और सुरक्षा के लिए आशीर्वाद मांगता है। देवताओं के साथ मित्रता, अमरता की खोज और इच्छाओं की पूर्ति की थीम मानवता की आध्यात्मिक और भौतिक आकांक्षाओं को उजागर करती है। बृहस्पति, वाणी और ज्ञान के स्वामी को आह्वान करके, यह सूक्त भक्तों को उच्च ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ अपनी इच्छाओं को संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। मंत्र प्रार्थना की शक्ति और दिव्य अनुकूलता प्राप्त करने के लिए विचार और क्रिया में पवित्रता बनाए रखने के महत्व की याद दिलाते हैं।
Practical Wisdom
English
The themes in Sukta 97 encourage individuals to recognize the power of intention in their prayers and actions. By actively seeking blessings from divine figures like Brihaspati, one can cultivate wisdom and prosperity in their lives. This sukta teaches that through dedication and sincere efforts in rituals, individuals can manifest their desires and enhance their spiritual growth. Moreover, it highlights the importance of community and shared rituals in fostering a collective sense of purpose and connection to the divine.
Hindi
सूक्त 97 में दिए गए विषय व्यक्तियों को उनके प्रार्थनाओं और कार्यों में इरादे की शक्ति को पहचानने के लिए प्रेरित करते हैं। बृहस्पति जैसे दिव्य व्यक्तियों से आशीर्वाद मांगकर, कोई अपने जीवन में ज्ञान और समृद्धि को विकसित कर सकता है। यह सूक्त सिखाता है कि समर्पण और अनुष्ठानों में ईमानदार प्रयासों के माध्यम से, व्यक्ति अपनी इच्छाओं को प्रकट कर सकते हैं और आध्यात्मिक विकास को बढ़ा सकते हैं। इसके अलावा, यह सामुदायिक और साझा अनुष्ठानों के महत्व को भी उजागर करता है, जो दिव्य के साथ एक सामूहिक उद्देश्य और संबंध को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
Incorporating the teachings of Sukta 97 into daily life can lead to personal growth and enhanced relationships. By regularly engaging in reflective practices such as meditation and prayer, individuals can develop a stronger connection with their inner selves and the divine. This sukta emphasizes the importance of seeking wisdom and support from higher powers, which can guide one through life’s challenges. Moreover, by fostering a sense of community through shared rituals, individuals can build meaningful connections that enrich their lives.
Hindi
सूक्त 97 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करने से व्यक्तिगत विकास और आपसी संबंधों में सुधार हो सकता है। ध्यान और प्रार्थना जैसी चिंतनशील प्रथाओं में नियमित रूप से संलग्न होकर, व्यक्ति अपने भीतर और दिव्य के साथ एक मजबूत संबंध विकसित कर सकते हैं। यह सूक्त उच्च शक्तियों से ज्ञान और समर्थन मांगने के महत्व को उजागर करता है, जो जीवन की चुनौतियों के माध्यम से मार्गदर्शन कर सकता है। इसके अलावा, साझा अनुष्ठानों के माध्यम से सामुदायिक भावना को बढ़ावा देकर, व्यक्ति ऐसे अर्थपूर्ण संबंध बना सकते हैं जो उनके जीवन को समृद्ध करते हैं।
Spiritual Insight
English
Sukta 97 serves as a spiritual guide, reminding us of the divine presence in our lives. The invocation of Brihaspati represents a call for higher wisdom and guidance, encouraging individuals to seek a deeper understanding of their existence. Each mantra reflects the interconnectedness of all beings and the importance of aligning one’s actions with universal principles. This sukta teaches that by embracing spirituality, one can experience a profound transformation and a greater sense of purpose in life.
Hindi
सूक्त 97 एक आध्यात्मिक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जो हमें हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति की याद दिलाता है। बृहस्पति का आह्वान उच्च ज्ञान और मार्गदर्शन के लिए एक आह्वान है, जो व्यक्तियों को उनके अस्तित्व की गहन समझ खोजने के लिए प्रेरित करता है। प्रत्येक मंत्र सभी प्राणियों के आपसी संबंध और सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ अपने कार्यों को संरेखित करने के महत्व को दर्शाता है। यह सूक्त सिखाता है कि आध्यात्मिकता को अपनाकर, कोई गहन परिवर्तन और जीवन में एक बड़ा उद्देश्य अनुभव कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of Sukta 97 remind us to pause and reflect on our intentions and actions. The emphasis on divine connection encourages individuals to cultivate mindfulness and seek spiritual guidance amidst life’s chaos. By integrating rituals into daily routines, people can create a sense of stability and purpose. This ancient wisdom aligns with modern practices of self-care and mental well-being, highlighting the relevance of spirituality in navigating contemporary challenges.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 97 की शिक्षाएं हमें रुकने और अपने इरादों और कार्यों पर विचार करने की याद दिलाती हैं। दिव्य संबंध पर जोर व्यक्तियों को मानसिकता विकसित करने और जीवन की अव्यवस्था के बीच आध्यात्मिक मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। दैनिक दिनचर्या में अनुष्ठानों को शामिल करके, लोग स्थिरता और उद्देश्य की भावना बना सकते हैं। यह प्राचीन ज्ञान आत्म-देखभाल और मानसिक भलाई के आधुनिक प्रथाओं के साथ मेल खाता है, जो समकालीन चुनौतियों में आध्यात्मिकता के महत्व को उजागर करता है।
Key Takeaways
English
- The power of divine invocation can lead to personal transformation.
- Spiritual rituals foster connections with the divine and community.
- Seeking wisdom from higher powers can guide through life’s challenges.
- Aligning actions with spiritual principles enhances personal growth.
- Mindfulness and reflection are essential for spiritual development.
Hindi
- दिव्य आह्वान की शक्ति व्यक्तिगत परिवर्तन की ओर ले जा सकती है।
- आध्यात्मिक अनुष्ठान दिव्य और सामुदायिक संबंधों को बढ़ावा देते हैं।
- उच्च शक्तियों से ज्ञान मांगने से जीवन की चुनौतियों में मार्गदर्शन मिल सकता है।
- आध्यात्मिक सिद्धांतों के साथ कार्यों को संरेखित करने से व्यक्तिगत विकास बढ़ता है।
- मानसिकता और चिंतन आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक हैं।
