Sanskrit Verse
उ॒भा दा॒तारा॑वि॒षाᳪर॑यी॒णामु॒भा वाज॑स्य सा॒तये॑ हुवे वाम्
English Translation
Both Indra and Agni, we invoke you. Both are the bestowers of prosperity; together, may we enjoy the wealth and power. I invoke those who are powerful and strong, those who give wealth, may they bless me.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
दोनों इन्द्र और अग्नि, हम आपको आह्वान करते हैं। दोनों समृद्धि के दाता हैं; साथ में, हम धन और शक्ति का आनंद लें। मैं उन शक्तिशाली और मजबूत का आह्वान करता हूं, जो धन देते हैं, वे मुझे आशीर्वाद दें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the invocation of Indra and Agni, two prominent deities in Vedic traditions. Indra, often regarded as the king of gods, symbolizes strength, power, and the force of nature, while Agni, the fire god, represents energy, transformation, and purification. The mantra highlights the duality of invoking both strength (Indra) and transformative power (Agni) for prosperity. The phrase ‘saha maadayadhyai’ suggests a collective enjoyment of wealth and prosperity, emphasizing community and shared success. The mention of ‘daataaraa’ refers to those who bestow gifts, indicating a call for divine blessings in achieving material and spiritual wealth. This mantra serves as a reminder of the interconnectedness of divine forces in attaining holistic success.
Hindi
यह यजुर्वेद का मंत्र इन्द्र और अग्नि के आह्वान पर केंद्रित है, जो वेदों में प्रमुख देवता हैं। इन्द्र, जिसे देवताओं का राजा माना जाता है, ताकत, शक्ति और प्रकृति की शक्ति का प्रतीक है, जबकि अग्नि, अग्नि देवता, ऊर्जा, परिवर्तन और शुद्धता का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र शक्ति (इन्द्र) और रूपांतरकारी शक्ति (अग्नि) के आह्वान पर जोर देता है ताकि समृद्धि प्राप्त हो सके। ‘सह माादयध्यै’ वाक्यांश सामूहिक धन और समृद्धि के आनंद का सुझाव देता है, जो समुदाय और साझा सफलता पर जोर देता है। ‘दाता’ का उल्लेख उन लोगों की ओर इशारा करता है जो उपहार देते हैं, जो भौतिक और आध्यात्मिक धन प्राप्त करने में दिव्य आशीर्वाद की आवश्यकता को इंगित करता है। यह मंत्र समग्र सफलता प्राप्त करने के लिए दिव्य शक्तियों के आपसी संबंध की याद दिलाता है।
Practical Wisdom
English
This mantra encourages us to seek both inner strength and transformative energy in our daily lives. Practicing this invocation can enhance our resilience and adaptability. By acknowledging the role of community in sharing resources and blessings, we can foster stronger relationships and collective success. Daily recitation of this mantra can cultivate gratitude and openness to receiving abundance from various sources.
Hindi
यह मंत्र हमें अपने दैनिक जीवन में आंतरिक शक्ति और परिवर्तनकारी ऊर्जा की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। इस आह्वान का अभ्यास हमारी सहनशक्ति और अनुकूलन क्षमता को बढ़ा सकता है। संसाधनों और आशीर्वादों को साझा करने में समुदाय की भूमिका को पहचानकर, हम मजबूत संबंधों और सामूहिक सफलता को बढ़ावा दे सकते हैं। इस मंत्र का दैनिक जप समृद्धि को प्राप्त करने के लिए आभार और खुलेपन को विकसित कर सकता है।
Life Application
English
To apply the wisdom of this mantra in personal development, individuals can focus on invoking their strengths and seeking transformative experiences. Setting clear intentions for personal and professional growth while actively participating in community activities can enhance one’s sense of purpose. This approach not only aids in achieving personal goals but also fosters a supportive network for collective advancement.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति अपनी ताकत को आह्वान करने और परिवर्तनकारी अनुभवों की खोज पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। व्यक्तिगत और पेशेवर विकास के लिए स्पष्ट इरादे निर्धारित करना और सामुदायिक गतिविधियों में सक्रिय रूप से भाग लेना किसी के उद्देश्य की भावना को बढ़ा सकता है। यह दृष्टिकोण केवल व्यक्तिगत लक्ष्यों को प्राप्त करने में मदद नहीं करता है, बल्कि सामूहिक उन्नति के लिए एक सहायक नेटवर्क को भी बढ़ावा देता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra teaches us about the balance of strength and transformation. It encourages us to recognize the divine forces around us and within us. By invoking these energies, we align ourselves with the universe, enhancing our spiritual journey. This connection fosters a deeper understanding of our purpose and the importance of community in our spiritual growth.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें शक्ति और परिवर्तन के संतुलन के बारे में सिखाता है। यह हमें अपने चारों ओर और हमारे भीतर की दिव्य शक्तियों को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। इन शक्तियों का आह्वान करके, हम ब्रह्मांड के साथ खुद को संरेखित करते हैं, जिससे हमारी आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ावा मिलता है। यह संबंध हमारे उद्देश्य की गहरी समझ और आध्यात्मिक विकास में समुदाय के महत्व को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this mantra are relevant. It highlights the necessity of community support and the strength found in collaboration. As individuals navigate challenges, invoking inner strength and transformative energies can lead to personal and professional breakthroughs. This mantra serves as a reminder to seek balance and prosperity through collective efforts.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र की शिक्षाएँ प्रासंगिक हैं। यह सामुदायिक समर्थन की आवश्यकता और सहयोग में पाई गई शक्ति को उजागर करता है। जब व्यक्ति चुनौतियों का सामना करते हैं, तो आंतरिक शक्ति और परिवर्तनकारी ऊर्जा का आह्वान व्यक्तिगत और पेशेवर सफलताओं की ओर ले जा सकता है। यह मंत्र सामूहिक प्रयासों के माध्यम से संतुलन और समृद्धि की खोज करने की याद दिलाता है।
Key Takeaways
English
- Invoke both strength and transformation for prosperity.
- Community support is essential for personal success.
- Strengthened relationships enhance collective growth.
- Gratitude opens doors to abundance.
- Balance between individual and communal goals is vital.
Hindi
- समृद्धि के लिए शक्ति और परिवर्तन दोनों का आह्वान करें।
- व्यक्तिगत सफलता के लिए सामुदायिक समर्थन आवश्यक है।
- मजबूत संबंध सामूहिक विकास को बढ़ाते हैं।
- आभार समृद्धि के दरवाजे खोलता है।
- व्यक्तिगत और सामुदायिक लक्ष्यों के बीच संतुलन आवश्यक है।
