Sanskrit Verse
अस्थु॒रिन्म॑ध्य॒मा इ॒माः सा॒कमन्ता॑ अरंसत
English Translation
The thousand-fold strength of the strong is indeed supported by the middle of the earth; these powers manifest as the protectors.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
मजबूत का हजार गुना बल वास्तव में पृथ्वी के मध्य द्वारा समर्थित है; ये शक्तियाँ रक्षक के रूप में प्रकट होती हैं।
Detailed Meaning
English
In this mantra from the Atharvaveda, the imagery evokes the concept of strength and stability. ‘Shatasya’ signifies abundance or a thousandfold, representing the vast resources of strength that can be drawn upon. ‘Dhamaninaam’ refers to the strong and powerful, emphasizing the necessity of grounding such strength. ‘Ashturinmadhyama’ suggests a balance and centrality, perhaps denoting the earth as a stabilizing force that underpins all strength and power. The mantra reinforces the idea that true strength is not just physical; it is also about stability and support that comes from a balanced foundation. The concluding phrase ‘imah sakamanta aransat’ speaks to the manifestation of these powers as protectors, hinting at the role of divine or cosmic forces in safeguarding and nurturing strength in the material world. Overall, this mantra invites contemplation on the interplay between strength, support, and responsibility that defines our earthly existence.
Hindi
इस मंत्र में, जो अथर्ववेद से है, चित्रण शक्ति और स्थिरता की अवधारणा को जीवंत करता है। ‘शतस्य’ प्रचुरता या हजार गुना को दर्शाता है, जो शक्ति के विशाल संसाधनों को इंगित करता है। ‘धमनीनां’ मजबूत और शक्तिशाली का संदर्भ देता है, जो इस शक्ति को आधार देने की आवश्यकता को रेखांकित करता है। ‘अस्थुरिन्मध्यमा’ संतुलन और केंद्रीयता का सुझाव देता है, शायद पृथ्वी को एक स्थिरता बल के रूप में दर्शाते हुए। यह मंत्र यह विचार करता है कि असली शक्ति केवल भौतिक नहीं है; यह एक संतुलित आधार से आने वाली स्थिरता और समर्थन के बारे में भी है। अंतिम वाक्यांश ‘इमाः सा कमन्ता अरंसत’ इन शक्तियों के रक्षकों के रूप में प्रकट होने की बात करता है, जो भौतिक जगत में शक्ति की सुरक्षा और पोषण में दिव्य या ब्रह्मांडीय शक्तियों की भूमिका को इंगित करता है। कुल मिलाकर, यह मंत्र शक्ति, समर्थन और जिम्मेदारी के बीच के अंतःक्रिया पर ध्यान में लाने का आमंत्रण देता है।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us that true strength is not merely about physical prowess but also about having a solid foundation. In practical life, this can translate to ensuring that one’s actions and ambitions are supported by a strong base of knowledge, ethics, and relationships. Just as the earth supports the strong, we should cultivate our personal and professional lives with integrity and balance, ensuring that our strengths are used not just for personal gain but also for the protection and upliftment of others.
Hindi
यह मंत्र हमें सिखाता है कि असली शक्ति केवल शारीरिक क्षमता के बारे में नहीं है, बल्कि एक मजबूत आधार रखने के बारे में भी है। व्यावहारिक जीवन में, इसका अर्थ यह हो सकता है कि हमारे कार्य और महत्वाकांक्षाएँ ज्ञान, नैतिकता और संबंधों के मजबूत आधार पर आधारित हों। जिस प्रकार पृथ्वी मजबूत का समर्थन करती है, हमें अपने व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन को ईमानदारी और संतुलन के साथ विकसित करना चाहिए, यह सुनिश्चित करते हुए कि हमारी शक्तियों का उपयोग केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए नहीं, बल्कि दूसरों की सुरक्षा और उत्थान के लिए भी किया जाए।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, one can start by evaluating their strengths and the foundations they are built upon. Are they relying on superficial traits or are there deeper values supporting their ambitions? This reflection can lead to a more grounded approach where one cultivates both inner strength and stability. Setting goals that are aligned with ethical principles and contributing positively to society creates a well-rounded individual who is not only strong but also a protector and nurturer.
Hindi
इस मंत्र को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, कोई अपनी शक्तियों और उनके निर्माण के आधार का मूल्यांकन कर सकता है। क्या वे सतही गुणों पर निर्भर कर रहे हैं या क्या उनके महत्वाकांक्षाओं का समर्थन करने के लिए गहरे मूल्य हैं? यह विचार एक अधिक स्थिर दृष्टिकोण की ओर ले जा सकता है, जहाँ कोई आंतरिक शक्ति और स्थिरता दोनों को विकसित करता है। ऐसे लक्ष्यों को निर्धारित करना जो नैतिक सिद्धांतों के साथ जुड़े हों और समाज में सकारात्मक योगदान देते हों, एक ऐसा व्यक्ति बनाता है जो न केवल मजबूत है बल्कि एक रक्षक और पोषक भी है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra highlights the connection between strength and the earth. It suggests that our spiritual growth is intertwined with our ability to ground ourselves in reality and to draw power from our environment responsibly. By recognizing the supportive forces in our lives, such as nature, community, and divine guidance, we can navigate our spiritual journey with confidence and clarity, embodying both strength and humility.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र शक्ति और पृथ्वी के बीच के संबंध को उजागर करता है। यह सुझाव देता है कि हमारी आध्यात्मिक वृद्धि हमारे वास्तविकता में जड़ें जमाने की क्षमता और अपने वातावरण से जिम्मेदारी से शक्ति खींचने की क्षमता से जुड़ी हुई है। अपने जीवन में सहायक बलों को पहचानकर, जैसे प्रकृति, समुदाय, और दिव्य मार्गदर्शन, हम आत्मविश्वास और स्पष्टता के साथ अपनी आध्यात्मिक यात्रा को नेविगेट कर सकते हैं, शक्ति और विनम्रता दोनों का प्रतिनिधित्व करते हुए।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra resonates with the idea of sustainable strength. As we strive for personal and societal growth, it reminds us to build our foundations on ethical principles and community support. The balance suggested in the mantra is crucial in a world that often values individual success at the expense of collective wellbeing. By fostering connections and supporting each other, we can create a resilient society that thrives on mutual strength.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र टिकाऊ शक्ति के विचार के साथ गूंजता है। जब हम व्यक्तिगत और सामाजिक विकास के लिए प्रयास करते हैं, तो यह हमें याद दिलाता है कि हमें अपने आधार को नैतिक सिद्धांतों और सामुदायिक समर्थन पर बनाना चाहिए। मंत्र में सुझाया गया संतुलन एक ऐसे दुनिया में महत्वपूर्ण है जो अक्सर सामूहिक कल्याण की कीमत पर व्यक्तिगत सफलता को महत्व देती है। संबंधों को बढ़ावा देकर और एक-दूसरे का समर्थन करके, हम एक ऐसा लचीला समाज बना सकते हैं जो आपसी शक्ति पर फलता-फूलता है।
Key Takeaways
English
- Strength is rooted in stability and support.
- True power requires a solid foundation.
- Ethics and integrity are essential for personal growth.
- Community and connection enhance individual strength.
- Balance between personal ambition and societal responsibility is vital.
Hindi
- शक्ति स्थिरता और समर्थन में निहित है।
- सच्ची शक्ति के लिए एक मजबूत आधार की आवश्यकता होती है।
- नैतिकता और ईमानदारी व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक हैं।
- समुदाय और संबंध व्यक्तिगत शक्ति को बढ़ाते हैं।
- व्यक्तिगत महत्वाकांक्षा और सामाजिक जिम्मेदारी के बीच संतुलन जरूरी है।
