Sanskrit Verse
उपा॑स्मै गायता नर॒: पव॑माना॒येन्द॑वे । अ॒भि दे॒वाँ इय॑क्षते ॥१॥
अ॒भि ते॒ मधु॑ना॒ पयोऽथ॑र्वाणो अशिश्रयुः । दे॒वं दे॒वाय॑ देव॒यु ॥२॥
स न॑: पवस्व॒ शं गवे॒ शं जना॑य॒ शमर्व॑ते । शं रा॑ज॒न्नोष॑धीभ्यः ॥३॥
ब॒भ्रवे॒ नु स्वत॑वसेऽरु॒णाय॑ दिवि॒स्पृशे॑ । सोमा॑य गा॒थम॑र्चत ॥४॥
हस्त॑च्युतेभि॒रद्रि॑भिः सु॒तं सोमं॑ पुनीतन । मधा॒वा धा॑वता॒ मधु॑ ॥५॥
नम॒सेदुप॑ सीदत द॒ध्नेद॒भि श्री॑णीतन । इन्दु॒मिन्द्रे॑ दधातन ॥६॥
अ॒मि॒त्र॒हा विच॑र्षणि॒: पव॑स्व सोम॒ शं गवे॑ । दे॒वेभ्यो॑ अनुकाम॒कृत् ॥७॥
इन्द्रा॑य सोम॒ पात॑वे॒ मदा॑य॒ परि॑ षिच्यसे । म॒न॒श्चिन्मन॑स॒स्पति॑: ॥८॥
पव॑मान सु॒वीर्यं॑ र॒यिं सो॑म रिरीहि नः । इन्द॒विन्द्रे॑ण नो यु॒जा ॥९॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
To that divine essence, the Pavamana, we offer our homage. May it bless us with strength and prosperity.
Hindi / हिंदी
उस दिव्य सार को, पवमान को, हम अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करते हैं। यह हमें शक्ति और समृद्धि से धन्य करे।
Mantra 2
English
The divine essence, through the sweet nectar, nourishes and bestows blessings upon us.
Hindi / हिंदी
दिव्य सार, मधुर रस के माध्यम से, हमें पोषण और आशीर्वाद प्रदान करता है।
Mantra 3
English
May the Pavamana bring us peace and happiness, and may it flow towards us like the gentle winds.
Hindi / हिंदी
पवमान हमें शांति और खुशी लाए, और यह हमारे प्रति ऐसे ही बहते रहे जैसे कोमल वायु।
Mantra 4
English
Let the Pavamana, shining in the heavens, be invoked for prosperity and offerings.
Hindi / हिंदी
स्वर्ग में चमकते पवमान को समृद्धि और अर्पण के लिए बुलाया जाए।
Mantra 5
English
May the sweet Soma, purified by the waters, bring us joy and harmony.
Hindi / हिंदी
पानी द्वारा शुद्ध किया गया मीठा सोम हमें आनंद और सामंजस्य लाए।
Mantra 6
English
We bow to the divine Soma, who nourishes and sustains the earth with abundance.
Hindi / हिंदी
हम उस दिव्य सोम को प्रणाम करते हैं, जो पृथ्वी को प्रचुरता से पोषण और समर्थन करता है।
Mantra 7
English
O Soma, bring us strength and prosperity, and grant us the desires we seek.
Hindi / हिंदी
हे सोम, हमें शक्ति और समृद्धि लाओ, और हमें जो इच्छाएँ हैं, उन्हें पूर्ण करो।
Mantra 8
English
O Indra, may the Soma grant us joy and wisdom, and may we be filled with divine insight.
Hindi / हिंदी
हे इन्द्र, सोम हमें आनंद और ज्ञान दे, और हमें दिव्य अंतर्दृष्टि से भर दे।
Mantra 9
English
May the Pavamana, the essence of valor, grace us with wealth and prosperity.
Hindi / हिंदी
पवमान, जो साहस का सार है, हमें धन और समृद्धि से धन्य करे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This Sukta from the Rigveda emphasizes the importance of Pavamana, representing purity and divine essence associated with the Soma. Each mantra invokes the blessings of the divine, recognizing the connection between nature, divinity, and human existence. The recurring themes of strength, prosperity, and nourishment highlight the essential qualities of life that the divine essence brings. The mantras express reverence for the forces of nature, calling upon them to bestow their blessings on humanity. The imagery of sweetness and nourishment signifies the vital role of Soma in sustaining life and promoting harmony. The Sukta serves as a reminder of the interconnectedness between the divine and our earthly existence, pointing towards the need for reverence and gratitude.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त पवमान के महत्व पर जोर देता है, जो सोम से संबंधित शुद्धता और दिव्य सार का प्रतिनिधित्व करता है। प्रत्येक मंत्र दिव्य के आशीर्वाद की प्रार्थना करता है, जो प्रकृति, दिव्यता और मानव अस्तित्व के बीच संबंध को मान्यता देता है। शक्ति, समृद्धि और पोषण के पुनरावृत्त विषय जीवन के उन गुणों को उजागर करते हैं जो दिव्य सार लाता है। मंत्र प्राकृतिक शक्तियों के प्रति श्रद्धा व्यक्त करते हैं, उन्हें मानवता पर अपने आशीर्वाद प्रदान करने के लिए बुलाते हैं। मिठास और पोषण की छवि जीवन को बनाए रखने और सामंजस्य बढ़ाने में सोम की महत्वपूर्ण भूमिका को दर्शाती है। सूक्त यह याद दिलाता है कि दिव्य और हमारी पृथ्वी पर मौजूद जीवन के बीच आपसी संबंध है, जो श्रद्धा और आभार की आवश्यकता की ओर इशारा करता है।
Practical Wisdom
English
The Sukta teaches us the importance of recognizing and honoring the divine aspects of life. By acknowledging the blessings we receive from nature and the universe, we can cultivate gratitude and a sense of interconnectedness. This recognition can lead to a more harmonious existence, where we actively seek to align our actions with the values of strength, prosperity, and community well-being.
Hindi
यह सूक्त हमें जीवन के दिव्य पहलुओं को पहचानने और सम्मानित करने के महत्व सिखाता है। प्रकृति और ब्रह्मांड से प्राप्त आशीर्वादों को स्वीकार करके, हम आभार और आपसी संबंध की भावना विकसित कर सकते हैं। यह पहचान हमें एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की ओर ले जा सकती है, जहाँ हम अपने कार्यों को शक्ति, समृद्धि और समुदाय की भलाई के मूल्यों के साथ संरेखित करने का प्रयास करते हैं।
Life Application
English
Incorporating the principles of this Sukta into daily life encourages us to seek balance and harmony. By making conscious choices that reflect our values, we can create a lifestyle that nurtures our physical, emotional, and spiritual well-being. This can involve practices such as meditation, spending time in nature, and engaging in community service.
Hindi
इस सूक्त के सिद्धांतों को दैनिक जीवन में शामिल करना हमें संतुलन और सामंजस्य की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करता है। ऐसे जागरूक विकल्प बनाकर जो हमारे मूल्यों को दर्शाते हैं, हम एक ऐसा जीवनशैली बना सकते हैं जो हमारे शारीरिक, भावनात्मक और आध्यात्मिक स्वास्थ्य को पोषित करती है। इसमें ध्यान, प्रकृति में समय बिताना और सामुदायिक सेवा में भाग लेना शामिल हो सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this Sukta invites us to reflect on our connection with the divine and the natural world. By embracing the essence of Pavamana, we can cultivate purity within ourselves, allowing divine wisdom to guide our actions. This purification process fosters a deeper understanding of our purpose and encourages us to live in alignment with higher ideals.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमें दिव्य और प्राकृतिक दुनिया के साथ अपने संबंध पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। पवमान के सार को अपनाकर, हम अपने भीतर शुद्धता को विकसित कर सकते हैं, जिससे दिव्य ज्ञान हमारे कार्यों का मार्गदर्शन कर सके। यह शुद्धिकरण प्रक्रिया हमारे उद्देश्य की गहरी समझ को बढ़ावा देती है और हमें उच्चतम आदर्शों के साथ जीने के लिए प्रोत्साहित करती है।
Modern Context
English
In today’s world, the teachings of this Sukta resonate with our need for sustainability and mindful living. By recognizing the blessings of nature and the importance of community, we can work towards a more equitable and harmonious society. This involves making choices that prioritize environmental health and social responsibility.
Hindi
आज की दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ हमारे स्थिरता और सजग जीवन जीने की आवश्यकता के साथ गूंजती हैं। प्रकृति के आशीर्वादों और समुदाय के महत्व को पहचानकर, हम एक अधिक समान और सामंजस्यपूर्ण समाज की दिशा में काम कर सकते हैं। इसमें उन विकल्पों को बनाना शामिल है जो पर्यावरण स्वास्थ्य और सामाजिक जिम्मेदारी को प्राथमिकता देते हैं।
Key Takeaways
English
- Recognizing the divine in nature enhances gratitude.
- Strength and prosperity are essential qualities of life.
- Interconnectedness fosters harmony in existence.
- Purity is vital for spiritual growth.
- Community well-being is just as important as individual prosperity.
Hindi
- प्रकृति में दिव्यता को पहचानना आभार को बढ़ाता है।
- शक्ति और समृद्धि जीवन के आवश्यक गुण हैं।
- आपसी संबंध अस्तित्व में सामंजस्य को बढ़ावा देते हैं।
- आध्यात्मिक विकास के लिए शुद्धता महत्वपूर्ण है।
- समुदाय की भलाई व्यक्तिगत समृद्धि के समान महत्वपूर्ण है।
