Sanskrit Verse
योऽस्यां पृ॑थि॒व्यामसि॒ यत्तेऽना॑धृष्टं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॒ तेन॒ त्वा द॑धे वि॒देद॒ग्निर्न॒भो॒ नामा ऽग्ने॑ अङ्गिर॒ आयु॑ना॒ नाम्नेहि॒
यो द्वि॒तीय॑स्यां पृथि॒व्यामसि॒ यत्तेऽना॑धृष्टं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॒ तेन॒ त्वा द॑धे वि॒देद॒ग्निर्न॒भो नामा ऽग्ने॑ अङ्गिर॒ आयु॑ना॒ नाम्नेहि॑ यस्तृ॒तीय॑स्यां पृथि॒व्यामसि॒ यत्तेऽना॑धृष्टं॒ नाम॑ य॒ज्ञियं॒ तेन॒ त्वा द॑धे । अनु॑ त्वा दे॒ववी॑तये
English Translation
You are the one who is heated; you are the one who is wealth-giving. Do not let the unworthy be without wealth; do not let them be in distress. May Agni, the fire, know your name with strength. You are on this earth. Whatever is unworthy of you, recognized in the sacrifice, may Agni place you.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आप वह हैं जो गर्म हैं; आप धन देने वाले हैं। अवर्णित को धन के बिना न रहने दें; उन्हें संकट में न रहने दें। अग्नि, अग्नि, आपकी ताकत के साथ आपके नाम को जाने। आप इस पृथ्वी पर हैं। जो भी आपके योग्य नहीं है, उसे यज्ञ में पहचाना जाए, अग्नि आपको स्थापित करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the dual aspects of Agni (the fire) as both a source of heat and wealth. The invocation suggests a plea for the removal of obstacles and distress, highlighting the importance of prosperity and well-being in life. The mantra also reflects a deep understanding of the cosmic order, where Agni is seen as a mediator between the earthly and celestial realms. The repeated acknowledgment of Agni’s name signifies the reverence and recognition of his power in the universe. The text further stresses the significance of worthiness in the context of offerings and sacrifices, suggesting that only those who are deserving should receive blessings. By invoking Agni, the mantra seeks to align the practitioner with the divine forces that govern wealth, health, and harmony.
Hindi
यजुर्वेद का यह मंत्र अग्नि (आग) के ताप और धन के स्रोत के दोहरे पहलुओं पर जोर देता है। यह प्रार्थना बाधाओं और संकटों को दूर करने के लिए है, जो जीवन में समृद्धि और कल्याण के महत्व को उजागर करती है। यह मंत्र ब्रह्मांडीय व्यवस्था की गहरी समझ को दर्शाता है, जहां अग्नि को पृथ्वी और आकाशीय क्षेत्रों के बीच एक मध्यस्थ के रूप में देखा जाता है। अग्नि के नाम को बार-बार स्वीकार करना उसकी शक्ति और उसके प्रति सम्मान को दर्शाता है। पाठ आगे यह सुझाव देता है कि यज्ञ और बलिदान के संदर्भ में केवल योग्य व्यक्तियों को ही आशीर्वाद मिलना चाहिए। अग्नि को आह्वान कर, यह मंत्र प्रार्थना करने वाले को उन दिव्य शक्तियों के साथ संरेखित करने का प्रयास करता है जो धन, स्वास्थ्य और सामंजस्य का शासन करती हैं।
Practical Wisdom
English
This mantra can be applied in daily life by encouraging individuals to seek prosperity and well-being through righteous actions. It teaches the importance of acknowledging one’s worth and the significance of contributing positively to society. By focusing on personal integrity and the welfare of others, one can attract blessings and abundance into their life. Regular recitation can also help cultivate a mindset of gratitude and appreciation for the resources one possesses, fostering a sense of security and contentment.
Hindi
इस मंत्र को दैनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, जिससे व्यक्तियों को धर्म के अनुसार कार्य करके समृद्धि और कल्याण की खोज करने के लिए प्रेरित किया जा सकता है। यह अपने मूल्य को स्वीकार करने और समाज में सकारात्मक योगदान देने के महत्व को सिखाता है। व्यक्तिगत ईमानदारी और दूसरों की भलाई पर ध्यान केंद्रित करके, कोई अपने जीवन में आशीर्वाद और प्रचुरता को आकर्षित कर सकता है। नियमित जप भी व्यक्ति में आभार और संतोष की भावना को विकसित करने में मदद कर सकता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages individuals to reflect on their actions and their impact on themselves and others. It serves as a reminder to engage in activities that enhance one’s worthiness and contribute to the greater good. By practicing self-discipline and compassion, individuals can cultivate a life that is aligned with their values and aspirations, leading to holistic growth and fulfillment.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को अपने कार्यों और दूसरों पर उनके प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। यह उन गतिविधियों में संलग्न होने की याद दिलाता है जो एक की योग्यता को बढ़ाती हैं और सामाजिक भलाई में योगदान करती हैं। आत्म-अनुशासन और करुणा का अभ्यास करके, व्यक्ति एक ऐसा जीवन विकसित कर सकते हैं जो उनके मूल्यों और आकांक्षाओं के साथ संरेखित हो, जिससे समग्र विकास और संतोष प्राप्त होता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra connects the practitioner to the sacred fire, Agni, which symbolizes transformation, purification, and the divine energy that fuels life. It serves as a reminder of the sacredness of existence and the need to honor the pathways through which prosperity and blessings flow. Reflecting on this mantra can deepen one’s understanding of the interconnectedness of all beings and the importance of aligning with divine will.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र प्रार्थना करने वाले को पवित्र अग्नि, अग्नि से जोड़ता है, जो परिवर्तन, शुद्धिकरण और जीवन को ऊर्जा देने वाली दिव्य ऊर्जा का प्रतीक है। यह अस्तित्व की पवित्रता और समृद्धि और आशीर्वाद के प्रवाह के लिए जिन मार्गों का सम्मान करने की आवश्यकता है, उसकी याद दिलाता है। इस मंत्र पर विचार करने से सभी प्राणियों के परस्पर संबंध और दिव्य इच्छा के साथ संरेखित होने के महत्व की समझ गहरी हो सकती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra is relevant as it emphasizes the need for stability and prosperity amidst challenges. It encourages individuals to seek wealth not just materially but also in terms of mental and emotional well-being. The invocation of Agni can be seen as a call for clarity and focus in one’s pursuits, reminding us to align our goals with our values and the greater good.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, यह मंत्र स्थिरता और समृद्धि की आवश्यकता को उजागर करता है। यह व्यक्तियों को सिर्फ भौतिक रूप से ही नहीं, बल्कि मानसिक और भावनात्मक कल्याण के संदर्भ में भी धन की खोज करने के लिए प्रेरित करता है। अग्नि का आह्वान स्पष्टता और ध्यान की आवश्यकता के रूप में देखा जा सकता है, जो हमें हमारी लक्ष्यों को हमारे मूल्यों और समाज के समग्र कल्याण के साथ संरेखित करने की याद दिलाता है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and prosperity.
- Wealth should be sought through righteous means.
- Acknowledging one’s worth is crucial for attracting blessings.
- The interconnectedness of existence is emphasized.
- Spiritual alignment leads to holistic well-being.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और समृद्धि का प्रतीक है।
- धन को धर्मिक साधनों से प्राप्त करना चाहिए।
- अपनी योग्यता को स्वीकारना आशीर्वाद को आकर्षित करने के लिए महत्वपूर्ण है।
- अस्तित्व का आपसी संबंध महत्वपूर्ण है।
- आध्यात्मिक संरेखण समग्र कल्याण की ओर ले जाता है।
