Sanskrit Verse
अ॒या सोम॑: सुकृ॒त्यया॑ म॒हश्चि॑द॒भ्य॑वर्धत । म॒न्दा॒न उद्वृ॑षायते ॥१॥
कृ॒तानीद॑स्य॒ कर्त्वा॒ चेत॑न्ते दस्यु॒तर्ह॑णा । ऋ॒णा च॑ धृ॒ष्णुश्च॑यते ॥२॥
आत्सोम॑ इन्द्रि॒यो रसो॒ वज्र॑: सहस्र॒सा भु॑वत् । उ॒क्थं यद॑स्य॒ जाय॑ते ॥३॥
स्व॒यं क॒विर्वि॑ध॒र्तरि॒ विप्रा॑य॒ रत्न॑मिच्छति । यदी॑ मर्मृ॒ज्यते॒ धिय॑: ॥४॥
सि॒षा॒सतू॑ रयी॒णां वाजे॒ष्वर्व॑तामिव । भरे॑षु जि॒ग्युषा॑मसि ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The Soma, of excellent virtues, has been exalted by the great one, and it expands the mind.
Hindi / हिंदी
सोम, उत्कृष्ट गुणों वाला, महान द्वारा ऊँचा किया गया है, और यह मन को विस्तारित करता है।
Mantra 2
English
Performing good deeds, they drive away the enemies and strengthen the bonds of friendship.
Hindi / हिंदी
अच्छे कर्म करते हुए, वे शत्रुओं को दूर करते हैं और मित्रता के बंधनों को मजबूत करते हैं।
Mantra 3
English
The essence of the Soma, like a thunderbolt, becomes abundant in the senses.
Hindi / हिंदी
सोम का सार, जैसे कि वज्र, इंद्रियों में प्रचुरता प्राप्त करता है।
Mantra 4
English
The poet himself, an arranger, desires the precious gem if it is perceived by the intellect.
Hindi / हिंदी
कवि स्वयं, एक व्यवस्थित करने वाला, कीमती रत्न की इच्छा करता है यदि यह बुद्धि द्वारा अनुभव किया जाए।
Mantra 5
English
Like the horses of the sacrifices, they are endowed with wealth, becoming worthy of praise.
Hindi / हिंदी
बलिदानों के घोड़ों की तरह, वे धन से संपन्न हैं, प्रशंसा के योग्य बनते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 47 from Mandala 9 of the Rigveda emphasizes the significance of Soma, a sacred ritual drink, which symbolizes spiritual nourishment and enlightenment. This sukta highlights the transformative power of Soma, portraying it as a divine force that uplifts and expands the human mind. The verses collectively portray a celebration of virtues, focusing on the importance of good deeds and the strength they bring to relationships. The imagery of Soma as a catalyst for higher understanding and connection with the divine reflects the Vedic worldview of unity and harmony in creation. The poet’s aspiration for wisdom and wealth, represented as precious gems, signifies the quest for ultimate truths and spiritual wealth, encouraging individuals to pursue knowledge and insight. The sukta ultimately serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the divine essence in each of us.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 47 में सोम, एक पवित्र अनुष्ठान पेय, के महत्व को उजागर किया गया है, जो आध्यात्मिक पोषण और ज्ञान का प्रतीक है। यह सूक्त सोम की परिवर्तनकारी शक्ति को उजागर करता है, जो मानव मन को ऊँचा उठाता और विस्तारित करता है। श्लोक सामूहिक रूप से गुणों का उत्सव मनाते हैं, अच्छे कार्यों के महत्व और उनके संबंधों में जोड़ने की शक्ति पर ध्यान केंद्रित करते हैं। सोम की छवि को एक उच्च समझ और दिव्य से संबंध के उत्प्रेरक के रूप में चित्रित किया गया है, जो सृजन में एकता और सामंजस्य के वेदिक दृष्टिकोण को दर्शाता है। कवि की ज्ञान और धन की आकांक्षा, जो कीमती रत्नों के रूप में प्रदर्शित होती है, अंतिम सत्य और आध्यात्मिक धन की खोज को संकेत करती है, जिससे व्यक्तियों को ज्ञान और अंतर्दृष्टि प्राप्त करने के लिए प्रेरित किया जाता है। यह सूक्त अंततः सभी प्राणियों के आपसी संबंध और हममें से प्रत्येक में दिव्य सार का अनुस्मारक है।
Practical Wisdom
English
The teachings of Sukta 47 can be applied in daily life by embracing good deeds and fostering strong relationships. By engaging in acts of kindness and understanding, we can create a supportive community that helps uplift one another. The emphasis on knowledge and wisdom encourages continuous learning and personal growth, reminding us to seek deeper truths in our experiences. Additionally, recognizing the divine essence in ourselves and others can lead to greater compassion and empathy, enhancing our interactions and enriching our lives.
Hindi
सूक्त 47 की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में अच्छे कर्मों को अपनाकर और मजबूत संबंधों को बढ़ाकर लागू किया जा सकता है। दया और समझ के कार्यों में संलग्न होकर, हम एक सहायक समुदाय बना सकते हैं जो एक-दूसरे को ऊँचा उठाने में मदद करता है। ज्ञान और बुद्धि पर जोर देने से निरंतर सीखने और व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहन मिलता है, हमें अपने अनुभवों में गहरे सत्य की खोज करने की याद दिलाते हैं। इसके अलावा, अपने और दूसरों में दिव्य सार की पहचान करने से अधिक करुणा और सहानुभूति बढ़ सकती है, जो हमारे बातचीत को बेहतर बनाती है और हमारे जीवन को समृद्ध करती है।
Life Application
English
This sukta encourages individuals to strive for excellence in both spiritual and material pursuits. By integrating the values of wisdom, virtue, and compassion in our daily lives, we can achieve a balanced and fulfilling existence. It teaches us the importance of recognizing our potential and the potential in others, advocating for a life led by purpose and integrity. Engaging with the world through a lens of gratitude and mindfulness, we can cultivate a deeper appreciation for life’s offerings and enhance our personal development.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को आध्यात्मिक और भौतिक प्रयासों में उत्कृष्टता प्राप्त करने के लिए प्रेरित करता है। हमारे दैनिक जीवन में ज्ञान, गुण और करुणा के मूल्यों को आत्मसात करके, हम एक संतुलित और संतोषजनक अस्तित्व प्राप्त कर सकते हैं। यह हमें अपनी क्षमता और दूसरों में क्षमता पहचानने के महत्व की सिखाता है, और एक उद्देश्य और ईमानदारी से भरे जीवन के लिए प्रोत्साहित करता है। आभार और सजगता के दृष्टिकोण से दुनिया के साथ जुड़कर, हम जीवन की पेशकशों के प्रति गहरी सराहना विकसित कर सकते हैं और अपने व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकते हैं।
Spiritual Insight
English
Sukta 47 invites us to explore the depths of our consciousness and connect with the divine essence that resides within. The symbolism of Soma as a source of enlightenment underscores the journey towards self-realization and spiritual awakening. By engaging in rituals that enhance our awareness and foster unity, we align ourselves with the cosmic order. This sukta emphasizes that true wealth lies not in material possessions but in the richness of our inner life and our connections with others.
Hindi
सूक्त 47 हमें अपनी चेतना की गहराईयों की खोज करने और भीतर निवास करने वाले दिव्य सार से जुड़ने के लिए आमंत्रित करता है। ज्ञान के स्रोत के रूप में सोम का प्रतीकात्मकता आत्म-साक्षात्कार और आध्यात्मिक जागृति की यात्रा को दर्शाता है। ऐसे अनुष्ठानों में संलग्न होकर जो हमारी जागरूकता को बढ़ाते हैं और एकता को बढ़ावा देते हैं, हम ब्रह्मांडीय क्रम के साथ अपने को संरेखित करते हैं। यह सूक्त इस बात पर जोर देता है कि सच्चा धन भौतिक संपत्ति में नहीं बल्कि हमारे आंतरिक जीवन और दूसरों के साथ हमारे संबंधों की समृद्धि में होता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, Sukta 47 serves as a reminder to prioritize inner growth and harmonious relationships. As we navigate challenges and uncertainties, the teachings of this sukta emphasize the importance of cultivating virtues and connecting with others meaningfully. The practice of reflection and gratitude can enhance our mental well-being and foster a sense of community. By embracing the principles outlined in this sukta, we can achieve a balanced life that honors both our spiritual and material aspirations.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, सूक्त 47 हमें आंतरिक विकास और सामंजस्यपूर्ण संबंधों को प्राथमिकता देने की याद दिलाता है। जैसे ही हम चुनौतियों और अनिश्चितताओं का सामना करते हैं, इस सूक्त की शिक्षाएँ गुणों को विकसित करने और दूसरों के साथ सार्थक रूप से जुड़ने के महत्व पर जोर देती हैं। आत्म-चिंतन और आभार का अभ्यास हमारे मानसिक कल्याण को बढ़ा सकता है और समुदाय की भावना को बढ़ावा दे सकता है। इस सूक्त में उल्लिखित सिद्धांतों को अपनाकर, हम एक संतुलित जीवन प्राप्त कर सकते हैं जो हमारे आध्यात्मिक और भौतिक आकांक्षाओं दोनों का सम्मान करता है।
Key Takeaways
English
- Soma symbolizes spiritual nourishment and enlightenment.
- Good deeds strengthen relationships and promote harmony.
- Knowledge and wisdom are essential for personal growth.
- Each individual has the potential for greatness.
- True wealth is found in inner richness and connection.
Hindi
- सोम आध्यात्मिक पोषण और ज्ञान का प्रतीक है।
- अच्छे कर्म संबंधों को मजबूत करते हैं और सामंजस्य को बढ़ावा देते हैं।
- ज्ञान और बुद्धि व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक हैं।
- प्रत्येक व्यक्ति में महानता की क्षमता होती है।
- सच्चा धन आंतरिक समृद्धि और संबंधों में पाया जाता है।
