Sanskrit Verse
अ॒भि प्रि॒याणि॑ पवते॒ चनो॑हितो॒ नामा॑नि य॒ह्वो अधि॒ येषु॒ वर्ध॑ते ।
आ सूर्य॑स्य बृह॒तो बृ॒हन्नधि॒ रथं॒ विष्व॑ञ्चमरुहद्विचक्ष॒णः ॥१॥
ऋ॒तस्य॑ जि॒ह्वा प॑वते॒ मधु॑ प्रि॒यं व॒क्ता पति॑र्धि॒यो अ॒स्या अदा॑भ्यः ।
दधा॑ति पु॒त्रः पि॒त्रोर॑पी॒च्यं१ नाम॑ तृ॒तीय॒मधि॑ रोच॒ने दि॒वः ॥२॥
अव॑ द्युता॒नः क॒लशाँ॑ अचिक्रद॒न्नृभि॑र्येमा॒नः कोश॒ आ हि॑र॒ण्यये॑ ।
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूष॒ताऽधि॑ त्रिपृ॒ष्ठ उ॒षसो॒ वि रा॑जति ॥३॥
अद्रि॑भिः सु॒तो म॒तिभि॒श्चनो॑हितः प्ररो॒चय॒न्रोद॑सी मा॒तरा॒ शुचि॑: ।
रोमा॒ण्यव्या॑ स॒मया॒ वि धा॑वति॒ मधो॒र्धारा॒ पिन्व॑माना दि॒वेदि॑वे ॥४॥
परि॑ सोम॒ प्र ध॑न्वा स्व॒स्तये॒ नृभि॑: पुना॒नो अ॒भि वा॑सया॒शिर॑म् ।
ये ते॒ मदा॑ आह॒नसो॒ विहा॑यस॒स्तेभि॒रिन्द्रं॑ चोदय॒ दात॑वे म॒घम् ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
The poet Bharghava, the purified Soma, is praised in the world. The names that are dear to him are invoked, under which they flourish.
Hindi / हिंदी
कवि भार्गव, शुद्ध सोम को संसार में प्रशंसा की जाती है। जो नाम उसे प्रिय हैं, वे बुलाए जाते हैं, जिनमें वे पनपते हैं।
Mantra 2
English
The tongue of Rta (Truth) speaks sweetly; the master of wisdom bestows knowledge. The son gives name to the third, shining in the heavens.
Hindi / हिंदी
ऋत (सत्य) की जीभ मीठे बोलती है; ज्ञान का स्वामी ज्ञान प्रदान करता है। पुत्र तीसरे को नाम देता है, जो स्वर्ग में चमकता है।
Mantra 3
English
He, the one of the shining sky, has made the vessel full; those who are endowed with riches, they indeed are auspicious.
Hindi / हिंदी
वह, जो चमकते आकाश का है, ने बर्तन को भर दिया है; जो धन से संपन्न हैं, वे सच में शुभ हैं।
Mantra 4
English
With the thoughts of the wise, the pure mother brings forth; they flow forth like the essence of honey, nourishing the divine.
Hindi / हिंदी
बुद्धिमानों के विचारों के साथ, शुद्ध माता उत्पन्न करती है; वे शहद की तासीर की तरह बहते हैं, दिव्य को पोषण देते हैं।
Mantra 5
English
Pouring out the Soma for prosperity, let the people again and again offer homage; by these, Indra is stirred to grant wealth.
Hindi / हिंदी
समृद्धि के लिए सोम को प्रवाहित करते हुए, लोग फिर से श्रद्धांजलि अर्पित करें; इनसे इंद्र धन देने के लिए प्रेरित होते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 75 of Mandala 9 of the Rigveda encapsulates the essence of divine offerings and the connection between the earthly and the celestial. Each mantra highlights the significance of Soma, a sacred drink believed to bestow immortality and divine insight. The first mantra praises the poet Bharghava and the Soma for their importance in the world, emphasizing the invocation of names that resonate with the divine. The second mantra reflects the concept of truth (Rta) and the role of wisdom in imparting knowledge, showcasing the nurturing aspect of creation. The third mantra associates the shining sky with abundance, symbolizing prosperity. The fourth mantra illustrates the nourishing qualities of divine thoughts and how they flow to sustain life. Finally, the fifth mantra calls for the collective offering of Soma to invoke Indra’s blessings, linking human efforts with divine grace for wealth and prosperity.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 75 में दिव्य अर्पणों और भौतिक और आकाशीय के बीच संबंध का सारांश है। प्रत्येक मंत्र सोम की महत्वपूर्णता को उजागर करता है, जो एक पवित्र पेय है, जिसे अमरता और दिव्य अंतर्दृष्टि देने वाला माना जाता है। पहला मंत्र कवि भार्गव और सोम की प्रशंसा करता है, जो दुनिया में उनके महत्व को उजागर करता है, और उन नामों का आह्वान करता है जो दिव्य के साथ गूंजते हैं। दूसरा मंत्र सत्य (ऋत) की धारणा और ज्ञान देने में बुद्धि की भूमिका को दर्शाता है, जो सृष्टि के पोषणात्मक पहलू को उजागर करता है। तीसरा मंत्र चमकते आकाश को समृद्धि से जोड़ता है, जो प्रचुरता का प्रतीक है। चौथा मंत्र दिव्य विचारों की पोषणात्मक गुणों का चित्रण करता है और कैसे वे जीवन को बनाए रखने के लिए बहते हैं। अंत में, पांचवां मंत्र सोम के सामूहिक अर्पण के लिए इंद्र के आशीर्वाद को आमंत्रित करता है, मानव प्रयासों को धन और समृद्धि के लिए दिव्य कृपा से जोड़ता है।
Practical Wisdom
English
This sukta emphasizes the importance of collective offerings and gratitude in seeking prosperity. In our daily lives, we can practice gratitude by acknowledging the contributions of others and sharing abundance. Whether through acts of kindness, charitable deeds, or community initiatives, fostering a spirit of giving can invoke positivity and attract blessings into our lives. Engaging in rituals or practices that honor the divine can also help us align with our higher purpose and attract prosperity.
Hindi
यह सूक्त समृद्धि की खोज में सामूहिक अर्पण और आभार के महत्व को उजागर करता है। अपने दैनिक जीवन में, हम दूसरों के योगदान को मान्यता देकर और समृद्धि साझा करके आभार का अभ्यास कर सकते हैं। दयालुता के कार्यों, चैरिटेबल कार्यों या सामुदायिक पहलों के माध्यम से, देने की भावना को बढ़ावा देना हमारी जिंदगी में सकारात्मकता और आशीर्वाद को आकर्षित कर सकता है। दिव्य का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों या प्रथाओं में संलग्न होना भी हमें हमारे उच्च उद्देश्य के साथ संरेखित करने में मदद कर सकता है और समृद्धि को आकर्षित कर सकता है।
Life Application
English
The teachings of this sukta can guide personal development by encouraging individuals to reflect on their intentions. By understanding the significance of their actions, individuals can strive to align their goals with higher values such as truth, wisdom, and community. Setting intentions that focus on nurturing relationships and contributing to the well-being of others can enhance personal growth and fulfillment. Practicing mindfulness and gratitude can also lead to a more profound connection with the divine and a clearer understanding of one’s purpose.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तिगत विकास में मार्गदर्शन कर सकती हैं, व्यक्तियों को उनके इरादों पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करके। उनके कार्यों के महत्व को समझकर, व्यक्ति अपने लक्ष्यों को सत्य, ज्ञान और समुदाय जैसे उच्च मूल्यों के साथ संरेखित करने का प्रयास कर सकते हैं। उन इरादों को निर्धारित करना जो संबंधों को पोषण देने और दूसरों की भलाई में योगदान देने पर केंद्रित हैं, व्यक्तिगत विकास और संतोष को बढ़ा सकता है। ध्यान और आभार का अभ्यास भी दिव्य के साथ एक गहरे संबंध और एक के उद्देश्य की स्पष्ट समझ की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
This sukta provides spiritual insights by emphasizing the interconnectedness of all existence. The offerings made to the divine through Soma symbolize our acknowledgment of the sacred in everyday life. Each mantra encourages us to recognize the presence of divinity in nature and in our relationships. By aligning our actions with spiritual truths, we can cultivate a deeper awareness of our purpose. The emphasis on community and shared prosperity highlights the importance of collective spiritual growth, reminding us that our individual journeys contribute to a greater whole.
Hindi
यह सूक्त सभी अस्तित्व की आपसी संबंधिता पर जोर देकर आध्यात्मिक अंतर्दृष्टियाँ प्रदान करता है। सोम के माध्यम से दिव्य को किए गए अर्पण हमारे दैनिक जीवन में पवित्रता की स्वीकृति का प्रतीक हैं। प्रत्येक मंत्र हमें प्रकृति और हमारे संबंधों में दिव्यता की उपस्थिति को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। आध्यात्मिक सत्य के साथ अपने कार्यों को संरेखित करके, हम अपने उद्देश्य के प्रति एक गहरे जागरूकता को विकसित कर सकते हैं। सामुदायिक और साझा समृद्धि पर जोर देना सामूहिक आध्यात्मिक विकास के महत्व को उजागर करता है, हमें याद दिलाता है कि हमारी व्यक्तिगत यात्राएँ एक बड़े संपूर्ण में योगदान करती हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta are relevant as they encourage a return to community values and collective well-being. As individuals seek success, they often overlook the importance of collaboration and shared resources. Embracing the principles of gratitude, interconnectedness, and divine acknowledgment can help modern society cultivate a more harmonious existence. This sukta reminds us that true prosperity arises from our relationships and contributions to the greater good, urging us to prioritize collective efforts over individual gains.
Hindi
आज की तेज़ी से बदलती दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ सामुदायिक मूल्यों और सामूहिक भलाई की ओर लौटने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। जब व्यक्ति सफलता की खोज करते हैं, तो वे अक्सर सहयोग और साझा संसाधनों के महत्व को नजरअंदाज कर देते हैं। आभार, आपसी संबंधिता और दिव्य स्वीकृति के सिद्धांतों को अपनाना आधुनिक समाज को अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व विकसित करने में मदद कर सकता है। यह सूक्त हमें याद दिलाता है कि असली समृद्धि हमारे संबंधों और सामूहिक भले के लिए हमारे योगदान से उत्पन्न होती है, हमें व्यक्तिगत लाभों के मुकाबले सामूहिक प्रयासों को प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित करता है।
Key Takeaways
English
- The significance of collective offerings for prosperity.
- Interconnectedness of existence and divine acknowledgment.
- Role of wisdom and truth in personal growth.
- Importance of community and shared resources.
- Nurturing relationships leads to holistic development.
Hindi
- समृद्धि के लिए सामूहिक अर्पण का महत्व।
- अस्तित्व की आपसी संबंधिता और दिव्य स्वीकृति।
- व्यक्तिगत विकास में ज्ञान और सत्य की भूमिका।
- सामुदायिक और साझा संसाधनों का महत्व।
- संबंधों की देखभाल करना समग्र विकास की ओर ले जाता है।
