Sanskrit Verse
पव॑स्व देव॒माद॑नो॒ विच॑र्षणिर॒प्सा इन्द्रा॑य॒ वरु॑णाय वा॒यवे॑ ।
कृ॒धी नो॑ अ॒द्य वरि॑वः स्वस्ति॒मदु॑रुक्षि॒तौ गृ॑णीहि॒ दैव्यं॒ जन॑म् ॥१॥
आ यस्त॒स्थौ भुव॑ना॒न्यम॑र्त्यो॒ विश्वा॑नि॒ सोम॒: परि॒ तान्य॑र्षति ।
कृ॒ण्वन्त्सं॒चृतं॑ वि॒चृत॑म॒भिष्ट॑य॒ इन्दु॑: सिषक्त्यु॒षसं॒ न सूर्य॑: ॥२॥
आ यो गोभि॑: सृ॒ज्यत॒ ओष॑धी॒ष्वा दे॒वानां॑ सु॒म्न इ॒षय॒न्नुपा॑वसुः ।
आ वि॒द्युता॑ पवते॒ धार॑या सु॒त इन्द्रं॒ सोमो॑ मा॒दय॒न्दैव्यं॒ जन॑म् ॥३॥
ए॒ष स्य सोम॑: पवते सहस्र॒जिद्धि॑न्वा॒नो वाच॑मिषि॒रामु॑ष॒र्बुध॑म् ।
इन्दु॑: समु॒द्रमुदि॑यर्ति वा॒युभि॒रेन्द्र॑स्य॒ हार्दि॑ क॒लशे॑षु सीदति ॥४॥
अ॒भि त्यं गाव॒: पय॑सा पयो॒वृधं॒ सोमं॑ श्रीणन्ति म॒तिभि॑: स्व॒र्विद॑म् ।
ध॒नं॒ज॒यः प॑वते॒ कृत्व्यो॒ रसो॒ विप्र॑: क॒विः काव्ये॑ना॒ स्व॑र्चनाः ॥५॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May the divine Soma, the Pavamana, the Lord of creatures, grant us strength and wealth. May he protect us from all evils and foster the divine race.
Hindi / हिंदी
हे देव सोम, पवमान, प्रजापति, हमें शक्ति और धन प्रदान करें। आप हमें सभी बुराइयों से बचाएं और दिव्य जाति को बढ़ाएं।
Mantra 2
English
He who established the worlds, the immortal among mortals, may he, the universal Soma, grant us that which we desire.
Hindi / हिंदी
जो संसारों को स्थापित करता है, वह अमर जो मनुष्यों में है, वही सार्वभौमिक सोम हमें वह प्रदान करें जो हम चाहते हैं।
Mantra 3
English
He who is born from the cows and the plants, may the Soma, who is pleased with the divine, intoxicate Indra and the divine race.
Hindi / हिंदी
जो गायों और औषधियों से उत्पन्न होता है, वह सोम, जो देवों को प्रसन्न करता है, इंद्र और दिव्य जाति को मदिरित करें।
Mantra 4
English
This Soma, who flows, may he, like a thousand steeds, grant us the best of words and wisdom.
Hindi / हिंदी
यह सोम, जो प्रवाहित होता है, वह हमें हजारों घोड़ों की तरह, उत्तम शब्द और ज्ञान प्रदान करे।
Mantra 5
English
The cows, with their milk, enrich the Soma, and the wise poets produce the essence of the divine.
Hindi / हिंदी
गायें, अपने दूध से सोम को समृद्ध करती हैं, और बुद्धिमान कवि दिव्य का रस उत्पन्न करते हैं।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 84 of Mandala 9 of the Rigveda celebrates the divine essence of Soma, a sacred drink believed to confer immortality. Each mantra emphasizes different aspects of Soma, portraying it as a divine entity that nourishes both the physical and spiritual realms. The first mantra invokes Soma as a protector and source of prosperity. The second acknowledges the primal force that establishes creation and grants desires. The third connects Soma with nature, linking it to cows and plants, which are essential for nourishment. The fourth portrays Soma as a source of wisdom and eloquence, essential for communication and expression. Finally, the fifth mantra highlights the importance of collaboration in the spiritual realm, where the essence of divine knowledge is produced. Together, these verses encapsulate the significance of Soma in ancient Vedic rituals and its role in connecting humanity with the divine.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 9 के सूक्त 84 में सोम के दिव्य सार का गुणगान किया गया है, जो अमरता प्रदान करने वाला एक पवित्र पेय माना जाता है। प्रत्येक मन्त्र सोम के विभिन्न पहलुओं को उजागर करता है, इसे एक दिव्य तत्व के रूप में दर्शाता है जो शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों क्षेत्रों को पोषित करता है। पहला मन्त्र सोम को एक रक्षक और समृद्धि का स्रोत मानता है। दूसरा सृष्टि की स्थापना करने वाली मूल शक्ति को मान्यता देता है और इच्छाओं को पूरा करने का आह्वान करता है। तीसरा मन्त्र सोम को प्रकृति के साथ जोड़ता है, गायों और औषधियों से जो पोषण के लिए आवश्यक हैं। चौथा सोम को ज्ञान और वाक्चातुर्य का स्रोत बताता है, जो संवाद और अभिव्यक्ति के लिए आवश्यक है। अंत में, पांचवां मन्त्र आध्यात्मिक क्षेत्र में सहयोग के महत्व को उजागर करता है, जहां दिव्य ज्ञान का सार उत्पन्न होता है। ये सभी मन्त्र मिलकर प्राचीन वेदिक अनुष्ठानों में सोम के महत्व और मानवता को दिव्य से जोड़ने की उसकी भूमिका को संक्षेपित करते हैं।
Practical Wisdom
English
This Sukta emphasizes the importance of seeking divine blessings for prosperity and wisdom. In daily life, one can apply these teachings by cultivating a sense of gratitude and reverence for nature and its resources. Engaging in spiritual practices, such as meditation and reflection, can help connect individuals to the divine essence represented by Soma, promoting inner peace and clarity in decision-making.
Hindi
यह सूक्त समृद्धि और ज्ञान के लिए दिव्य आशीर्वाद की खोज के महत्व पर जोर देता है। दैनिक जीवन में, व्यक्ति इन शिक्षाओं को अपने जीवन में शामिल करके प्रकृति और उसके संसाधनों के प्रति आभार और श्रद्धा की भावना विकसित कर सकता है। ध्यान और चिंतन जैसी आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होना, सोम द्वारा दर्शाए गए दिव्य सार से जुड़ने में मदद कर सकता है, जिससे आंतरिक शांति और निर्णय लेने में स्पष्टता बढ़ती है।
Life Application
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to aspire for higher ideals and to seek divine guidance in their pursuits. By embodying the values of integrity, wisdom, and respect for life, one can cultivate a more fulfilling and purpose-driven life. This includes making conscious choices aligned with one’s values and contributing positively to the community.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को उच्च आदर्शों की आकांक्षा करने और अपने प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन की खोज करने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। सत्यनिष्ठा, ज्ञान और जीवन के प्रति सम्मान के मूल्यों को अपनाकर, व्यक्ति एक अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन का निर्माण कर सकता है। इसमें अपने मूल्यों के अनुरूप सचेत विकल्प बनाना और समुदाय में सकारात्मक योगदान देना शामिल है।
Spiritual Insight
English
This Sukta serves as a reminder of the interconnectedness of all life and the necessity of divine support in our endeavors. Soma symbolizes the spiritual nectar that nourishes the soul and elevates consciousness. By recognizing the divine presence in our daily actions and thoughts, we can cultivate a deeper spiritual awareness and connection.
Hindi
यह सूक्त सभी जीवन के आपसी संबंध और हमारे प्रयासों में दिव्य समर्थन की आवश्यकता की याद दिलाता है। सोम उस आध्यात्मिक अमृत का प्रतीक है जो आत्मा को पोषित करता है और चेतना को ऊँचा करता है। अपने दैनिक कार्यों और विचारों में दिव्य उपस्थिति को पहचानकर, हम एक गहरा आध्यात्मिक जागरूकता और संबंध विकसित कर सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the themes of this Sukta remain relevant as they highlight the necessity of balance between material pursuits and spiritual growth. The call to honor nature and seek wisdom resonates with contemporary movements aimed at sustainability and holistic living. This wisdom can guide individuals in making ethical choices that contribute to the well-being of society and the environment.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त के विषय प्रासंगिक बने हुए हैं क्योंकि वे भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन की आवश्यकता को उजागर करते हैं। प्रकृति का सम्मान करने और ज्ञान की खोज का आह्वान समकालीन आंदोलनों के साथ गूंजता है जो स्थिरता और समग्र जीवन की ओर अग्रसर हैं। यह ज्ञान व्यक्तियों को नैतिक विकल्प बनाने में मार्गदर्शन कर सकता है जो समाज और पर्यावरण की भलाई में योगदान देते हैं।
Key Takeaways
English
- Soma symbolizes divine nourishment and spiritual growth.
- The importance of seeking divine blessings for prosperity.
- Interconnectedness of nature and humanity.
- Wisdom and eloquence are essential for communication.
- Collaboration enhances spiritual understanding.
Hindi
- सोम दिव्य पोषण और आध्यात्मिक विकास का प्रतीक है।
- समृद्धि के लिए दिव्य आशीर्वाद की खोज का महत्व।
- प्रकृति और मानवता का आपसी संबंध।
- ज्ञान और वाक्चातुर्य संवाद के लिए आवश्यक हैं।
- सहयोग आध्यात्मिक समझ को बढ़ाता है।
