Sanskrit Verse
स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव ।
सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसै॑: ॥१॥
इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राध॑: ।
य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ड्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभि॑: सुजात ॥२॥
अ॒ग्निं म॑न्ये पि॒तर॑म॒ग्निमा॒पिम॒ग्निं भ्रात॑रं॒ सद॒मित्सखा॑यम् ।
अ॒ग्नेरनी॑कं बृह॒तः स॑पर्यं दि॒वि शु॒क्रं य॑ज॒तं सूर्य॑स्य ॥३॥
सि॒ध्रा अ॑ग्ने॒ धियो॑ अ॒स्मे सनु॑त्री॒र्यं त्राय॑से॒ दम॒ आ नित्य॑होता ।
ऋ॒तावा॒ स रो॒हिद॑श्वः पुरु॒क्षुर्द्युभि॑रस्मा॒ अह॑भिर्वा॒मम॑स्तु ॥४॥
द्युभि॑र्हि॒तं मि॒त्रमि॑व प्र॒योगं॑ प्र॒त्नमृ॒त्विज॑मध्व॒रस्य॑ जा॒रम् ।
बा॒हुभ्या॑म॒ग्निमा॒यवो॑ऽजनन्त वि॒क्षु होता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥५॥
स्व॒यं य॑जस्व दि॒वि दे॑व दे॒वान्किं ते॒ पाक॑: कृणव॒दप्र॑चेताः ।
यथाय॑ज ऋ॒तुभि॑र्देव दे॒वाने॒वा य॑जस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥६॥
भवा॑ नो अग्नेऽवि॒तोत गो॒पा भवा॑ वय॒स्कृदु॒त नो॑ वयो॒धाः ।
रास्वा॑ च नः सुमहो ह॒व्यदा॑तिं॒ त्रास्वो॒त न॑स्त॒न्वो॒३ अप्र॑युच्छन् ॥७॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
May Agni, the divine, lead us to prosperity. May He bring us wealth from all directions.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, दिव्य, हमें समृद्धि की ओर ले चलो। तुम हमें सभी दिशाओं से धन दो।
Mantra 2
English
O Agni, the wise ones sing praises of you, they call upon you for sustenance.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, बुद्धिमान लोग तुम्हारी प्रशंसा करते हैं, वे तुम्हें जीवन के लिए बुलाते हैं।
Mantra 3
English
I regard Agni as my father, my brother, my friend; worship him as supreme.
Hindi / हिंदी
मैं अग्नि को अपने पिता, भाई और मित्र मानता हूँ; उन्हें सर्वोच्च मान कर पूजा करता हूँ।
Mantra 4
English
Agni, grant us clear thoughts and protect us daily. Keep us safe from harm.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें स्पष्ट विचार दो और हमें प्रतिदिन सुरक्षा दो। हमें हानि से बचाओ।
Mantra 5
English
With the help of Agni, the priests perform the rituals, invoking divine presence.
Hindi / हिंदी
अग्नि की सहायता से, पुरोहित अनुष्ठान करते हैं, दिव्य उपस्थिति का आव्हान करते हैं।
Mantra 6
English
O Agni, as you are divine, bless us with strength and wisdom.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, जैसे तुम दिव्य हो, हमें शक्ति और ज्ञान से आशीर्वाद दो।
Mantra 7
English
May Agni protect us and grant us abundance and vitality.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें सुरक्षा दो और हमें प्रचुरता और जीवन शक्ति दो।
Detailed Meaning
English
The 7th Sukta of Mandala 10 of the Rigveda highlights the significance of Agni, the fire god, as a vital force in Vedic rituals and daily life. Agni is not merely a deity but represents the divine spark within all beings that promotes growth, sustenance, and prosperity. Each mantra emphasizes the worship of Agni for guidance, protection, and blessings in various aspects of life. The rituals surrounding Agni reflect the connection between the physical and spiritual realms, where offerings to Agni symbolize a plea for divine assistance in fulfilling human needs. The Sukta encapsulates the idea that through devotion and ritual, individuals can cultivate a harmonious relationship with the cosmos, ensuring abundance and spiritual growth.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 10 का 7वां सूक्त अग्नि, अग्नि देवता, के महत्व को उजागर करता है, जो वैदिक अनुष्ठानों और दैनिक जीवन में एक महत्वपूर्ण शक्ति है। अग्नि केवल एक देवता नहीं हैं, बल्कि सभी प्राणियों के भीतर मौजूद दिव्य चिंगारी का प्रतिनिधित्व करते हैं, जो वृद्धि, पोषण और समृद्धि को बढ़ावा देती है। प्रत्येक मंत्र अग्नि की पूजा का महत्व बताता है, जो मार्गदर्शन, सुरक्षा और विभिन्न जीवन के पहलुओं में आशीर्वाद के लिए है। अग्नि के चारों ओर के अनुष्ठान शारीरिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों के बीच संबंध को दर्शाते हैं, जहां अग्नि को अर्पित किए गए बलिदान मानव आवश्यकताओं को पूरा करने में दिव्य सहायता के लिए प्रार्थना के रूप में प्रतीक होते हैं। यह सूक्त इस विचार को संक्षेप में प्रस्तुत करता है कि भक्ति और अनुष्ठान के माध्यम से, व्यक्ति ब्रह्मांड के साथ एक सामंजस्यपूर्ण संबंध विकसित कर सकते हैं, जिससे प्रचुरता और आध्यात्मिक विकास सुनिश्चित होता है।
Practical Wisdom
English
Incorporating the teachings of this Sukta into daily life can enhance one’s spiritual practice. By acknowledging the presence of Agni within ourselves and in nature, we can cultivate gratitude and mindfulness. Engaging in daily rituals, even simple acts of lighting a candle or offering incense, can create a sacred space that promotes reflection and connection to the divine. This practice serves as a reminder to seek guidance and blessings in our endeavors, fostering a sense of community and shared purpose.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में शामिल करना आध्यात्मिक अभ्यास को बढ़ा सकता है। अपने भीतर और प्रकृति में अग्नि की उपस्थिति को स्वीकार करके, हम आभार और सचेतता को विकसित कर सकते हैं। दैनिक अनुष्ठानों में संलग्न होना, यहां तक कि मोमबत्ती जलाना या धूप देना, एक पवित्र स्थान बनाने में सहायक हो सकता है, जो चिंतन और दिव्य से जुड़ने को बढ़ावा देता है। यह अभ्यास हमारे प्रयासों में मार्गदर्शन और आशीर्वाद मांगने की याद दिलाता है, समुदाय और साझा उद्देश्य की भावना को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
The teachings of this Sukta encourage individuals to recognize the divine in the mundane. By embodying the qualities of Agni—strength, clarity, and warmth—one can navigate challenges with resilience and compassion. This perspective fosters personal growth, allowing individuals to shine their inner light in their communities, inspiring others to do the same. Practicing self-reflection and embracing rituals can lead to a more fulfilled and purposeful life.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को आम में दिव्यता को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। अग्नि के गुणों—शक्ति, स्पष्टता और गर्मी—को अपनाकर, कोई चुनौतियों का सामना सहनशीलता और करुणा के साथ कर सकता है। यह दृष्टिकोण व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देता है, जिससे व्यक्ति अपने समुदायों में अपनी आंतरिक रोशनी को चमका सकते हैं, और दूसरों को भी ऐसा करने के लिए प्रेरित कर सकते हैं। आत्म-चिंतन का अभ्यास और अनुष्ठानों को अपनाना एक अधिक पूर्ण और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
The spiritual essence of this Sukta lies in the worship of Agni, symbolizing transformation and purification. Fire, as a transformative element, teaches us to let go of the past and embrace the present. The act of offering to Agni signifies the surrender of ego and desires, allowing for spiritual growth. This surrender opens pathways to deeper understanding and connection with the divine, fostering inner peace and enlightenment.
Hindi
इस सूक्त की आध्यात्मिक सार अग्नि की पूजा में निहित है, जो परिवर्तन और शुद्धता का प्रतीक है। आग, एक परिवर्तनकारी तत्व के रूप में, हमें भूतकाल को छोड़ने और वर्तमान को अपनाने का पाठ पढ़ाती है। अग्नि को अर्पित करने की क्रिया अहंकार और इच्छाओं के समर्पण का प्रतीक है, जो आध्यात्मिक विकास की अनुमति देती है। यह समर्पण दिव्यता के साथ गहरी समझ और संबंध के रास्ते खोलता है, आंतरिक शांति और प्रबोधन को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In modern society, the principles found in this Sukta encourage us to slow down and reconnect with the sacred. The fast-paced lifestyle often disconnects us from our inner selves. By incorporating mindful practices derived from these teachings, individuals can find balance and clarity. Lighting a candle or creating a small altar can serve as a powerful reminder of the divine presence, helping individuals navigate their daily lives with intention and purpose.
Hindi
आधुनिक समाज में, इस सूक्त में पाए गए सिद्धांत हमें धीमा करने और पवित्रता के साथ फिर से जुड़ने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। तेज़-तर्रार जीवनशैली अक्सर हमें अपनी आंतरिक आत्मा से अलग कर देती है। इन शिक्षाओं से निकले ध्यानपूर्ण अभ्यासों को शामिल करके, व्यक्ति संतुलन और स्पष्टता पा सकते हैं। मोमबत्ती जलाना या एक छोटा वेदी बनाना दिव्य उपस्थिति की एक शक्तिशाली याद दिला सकता है, जिससे व्यक्ति अपने दैनिक जीवन को उद्देश्य और इरादे से नेविगेट कर सकें।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes transformation and divine guidance.
- The importance of rituals in connecting with the divine.
- Embodying the qualities of Agni fosters personal growth.
- Daily practices enhance spiritual awareness and gratitude.
- Recognizing the sacred in everyday life nurtures community.
Hindi
- अग्नि परिवर्तन और दिव्य मार्गदर्शन का प्रतीक है।
- दिव्यता से जुड़ने में अनुष्ठानों का महत्व।
- अग्नि के गुणों को अपनाने से व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा मिलता है।
- दैनिक अभ्यास आध्यात्मिक जागरूकता और आभार को बढ़ाते हैं।
- दैनिक जीवन में पवित्रता को पहचानना समुदाय को पोषित करता है।
