Sanskrit Verse
ऽह्ने॑ मु॒ग्धाय॒ स्वाहा॑ मु॒ग्धाय॑ वैनᳪशि॒नाय॒ स्वाहा॑ विन॒ᳪशिन॑ आन्त्याय॒नाय॒ स्वाहा ऽन्त्या॑य भौव॒नाय॒ स्वाहा॒ भुव॑नस्य॒ पत॑ये॒ स्वाहाऽधि॑पतये॒ स्वाहा॑
English Translation
To the divine offering, Swaha! To the divine offering, Swaha! To the one who brings forth, Swaha! To the one who fulfills desires, Swaha! To the lord of sacrifice, Swaha! To the lord of wealth, Swaha! To the lord of the earth, Swaha! To the lord of the universe, Swaha! To the one who is nourished, Swaha! To the one who nourishes, Swaha! To the one who brings forth the end, Swaha! To the one who sustains the universe, Swaha! To the lord of the universe, Swaha!
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे दिव्य आहूतियों के लिए, स्वाहा! हे दिव्य आहूतियों के लिए, स्वाहा! जो उत्पन्न करता है, उसके लिए, स्वाहा! जो इच्छाओं को पूरा करता है, उसके लिए, स्वाहा! बलिदान के स्वामी के लिए, स्वाहा! धन के स्वामी के लिए, स्वाहा! पृथ्वी के स्वामी के लिए, स्वाहा! ब्रह्माण्ड के स्वामी के लिए, स्वाहा! जो पोषित होता है, उसके लिए, स्वाहा! जो पोषण करता है, उसके लिए, स्वाहा! जो अंत लाता है, उसके लिए, स्वाहा! जो ब्रह्माण्ड का पालन करता है, उसके लिए, स्वाहा! ब्रह्माण्ड के स्वामी के लिए, स्वाहा!
Detailed Meaning
English
This mantra from the Yajurveda emphasizes the importance of offerings (ahuti) in Vedic rituals. Each invocation, marked by ‘Swaha’, signifies a surrender to the divine forces that govern the universe. The repetition of names such as ‘Vasava’ and ‘Bhuvanapati’ reflects a call for abundance, fulfillment, and divine nourishment. The mantra recognizes various aspects of existence, from earthly wealth to cosmic sustenance, urging practitioners to connect with the higher powers that facilitate growth and prosperity. Each term represents varied energies that play essential roles in life, bridging material and spiritual realms. The mantra thus serves as a reminder of the interconnectedness of all beings and the divine, encouraging individuals to engage in rituals that honor these connections.
Hindi
यजुर्वेद से यह मंत्र आहूतियों (आहुति) के महत्व को रेखांकित करता है। ‘स्वाहा’ के द्वारा चिह्नित प्रत्येक आह्वान ब्रह्माण्ड के शाश्वत शक्तियों के प्रति आत्मसमर्पण का प्रतीक है। ‘वासव’ और ‘भुवनपति’ जैसे नामों का पुनरावृत्ति समृद्धि, पूर्णता और दिव्य पोषण की पुकार दर्शाती है। यह मंत्र अस्तित्व के विभिन्न पहलुओं को मान्यता देता है, भौतिक धन से लेकर ब्रह्माण्डीय पोषण तक, साधकों को उच्च शक्तियों के साथ जुड़ने के लिए प्रेरित करता है। प्रत्येक शब्द विविध ऊर्जा का प्रतिनिधित्व करता है, जो जीवन में महत्वपूर्ण भूमिकाएँ निभाते हैं, भौतिक और आध्यात्मिक क्षेत्रों को जोड़ते हैं। यह मंत्र सभी प्राणियों और दिव्यता के बीच आपसी संबंध की याद दिलाता है, और व्यक्तियों को उन अनुष्ठानों में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करता है जो इन संबंधों का सम्मान करते हैं।
Practical Wisdom
English
This mantra can be used in daily rituals or meditation practices to invoke divine energy and blessings. By reciting it with focus and intention, individuals can cultivate a sense of gratitude and connection to the universe. It encourages the practice of offering one’s thoughts and actions to a higher purpose, which can lead to greater fulfillment and abundance in life. Practitioners may visualize their desires being fulfilled as they chant this mantra, thus aligning their intentions with the cosmic order.
Hindi
इस मंत्र का उपयोग दैनिक अनुष्ठानों या ध्यान प्रथाओं में दिव्य ऊर्जा और आशीर्वाद के लिए किया जा सकता है। इसे ध्यान और इरादे के साथ दोहराने से व्यक्तियों में आभार और ब्रह्माण्ड के साथ संबंध की भावना विकसित होती है। यह उच्च उद्देश्य के प्रति अपने विचारों और कार्यों को समर्पित करने का अभ्यास करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे जीवन में अधिक संतोष और समृद्धि मिलती है। साधक इस मंत्र का जाप करते समय अपनी इच्छाओं को पूरा होते हुए देख सकते हैं, इस प्रकार अपने इरादों को ब्रह्माण्डीय व्यवस्था के साथ संरेखित कर सकते हैं।
Life Application
English
In personal development, this mantra serves as a reminder of the power of intention and offering. By consciously dedicating efforts toward a goal, individuals can manifest their desires more effectively. Practitioners can incorporate it as a daily affirmation, reinforcing their commitment to growth and abundance. Visualizing success while chanting can enhance motivation and focus, helping to overcome obstacles and achieve aspirations.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र इरादे और समर्पण की शक्ति की याद दिलाता है। अपने प्रयासों को किसी लक्ष्य की ओर सचेत रूप से समर्पित करके, व्यक्ति अपनी इच्छाओं को अधिक प्रभावी ढंग से प्रकट कर सकते हैं। साधक इसे दैनिक पुष्टि के रूप में शामिल कर सकते हैं, जो उनके विकास और समृद्धि के प्रति प्रतिबद्धता को मजबूत करता है। मंत्र का जाप करते समय सफलता की दृश्यता प्रेरणा और ध्यान बढ़ा सकती है, जिससे बाधाओं को पार करने और आकांक्षाओं को प्राप्त करने में मदद मिलती है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra emphasizes the importance of surrendering to divine forces and recognizing the interconnectedness of all life. It teaches that true fulfillment comes from alignment with universal forces and the realization that we are part of a larger cosmic plan. By chanting this mantra, individuals cultivate humility and gratitude, acknowledging their dependence on the divine for sustenance and growth. This practice fosters a deeper understanding of one’s place in the universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र दिव्य शक्तियों के प्रति समर्पण और सभी जीवन के आपसी संबंध को पहचानने के महत्व को रेखांकित करता है। यह सिखाता है कि वास्तविक पूर्णता ब्रह्माण्डीय शक्तियों के साथ संरेखण से आती है और यह पहचानने से कि हम एक बड़े ब्रह्माण्डीय योजना का हिस्सा हैं। इस मंत्र का जाप करते समय, व्यक्ति विनम्रता और आभार का विकास करते हैं, अपने पोषण और विकास के लिए दिव्य पर निर्भरता को स्वीकार करते हैं। यह अभ्यास व्यक्ति के ब्रह्माण्ड में स्थान की गहरी समझ को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra can be a tool for grounding and centering oneself amidst chaos. It can be used in stress-relief practices, helping individuals reconnect with their inner selves and the universe. The idea of offerings can translate into daily acts of kindness and service, reinforcing the value of community and connection. By integrating this mantra into modern life, individuals can create a balance between material pursuits and spiritual growth.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र अराजकता के बीच में खुद को जमीनी और केंद्रित करने का एक उपकरण हो सकता है। इसे तनाव-रहित प्रथाओं में उपयोग किया जा सकता है, जिससे व्यक्तियों को अपने भीतर और ब्रह्माण्ड से फिर से जुड़ने में मदद मिलती है। आहूतियों का विचार दैनिक दयालुता और सेवा के कार्यों में परिवर्तित हो सकता है, जो समुदाय और संबंध के मूल्य को मजबूत करता है। इस मंत्र को आधुनिक जीवन में शामिल करके, व्यक्ति भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन बना सकते हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of divine offerings in Vedic rituals.
- Recognition of interconnectedness with the universe.
- Power of intention in manifesting desires.
- Cultivating gratitude and humility.
- Balancing material pursuits with spiritual growth.
Hindi
- वेदिक अनुष्ठानों में दिव्य आहूतियों का महत्व।
- ब्रह्माण्ड के साथ आपसी संबंध की पहचान।
- इच्छाओं को प्रकट करने में इरादे की शक्ति।
- आभार और विनम्रता का विकास।
- भौतिक प्रयासों और आध्यात्मिक विकास के बीच संतुलन।
