Sanskrit Verse
English Translation
May all beings be nourished by the universal essence; protect us with strength; Swaha.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
सभी प्राणियों को सार्वभौमिक सार से पोषित किया जाए; हमें शक्ति से सुरक्षित रखें; स्वाहा।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the interconnectedness of all beings through the idea of universal nourishment. ‘विश्वंभर’ implies nourishment for all, indicating that sustenance should come from a collective source. The term ‘विश्वेन्’ suggests that this nurturing is not limited to human beings, but extends to all forms of life. The invocation to ‘मा भरसा पाहि’ calls for protection through strength, reflecting a desire for safety and well-being. The word ‘स्वाहा’ at the end signifies an offering, a traditional element in Vedic rituals, which denotes the surrendering of oneself to the divine. This mantra encapsulates the essence of unity, strength, and the sacred duty to care for each other and the world around us.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से सभी प्राणियों की आपसी संबंधितता पर जोर देता है, जो सार्वभौमिक पोषण के विचार के माध्यम से प्रकट होता है। ‘विश्वंभर’ का अर्थ सभी के लिए पोषण है, जो दर्शाता है कि पोषण का स्रोत सामूहिक होना चाहिए। ‘विश्वेन्’ शब्द यह संकेत करता है कि यह पोषण केवल मानव जाति तक सीमित नहीं है, बल्कि सभी जीवन रूपों तक फैला हुआ है। ‘मा भरसा पाहि’ के आह्वान से सुरक्षा की आवश्यकता का संकेत मिलता है, जो सुरक्षा और भलाई की इच्छा को दर्शाता है। अंत में ‘स्वाहा’ शब्द एक बलिदान का प्रतीक है, जो वेदिक अनुष्ठानों में एक पारंपरिक तत्व है, जो दिव्य को समर्पण को दर्शाता है। यह मंत्र एकता, शक्ति और एक-दूसरे और हमारे चारों ओर की दुनिया की देखभाल की पवित्र जिम्मेदारी का सार समेटे हुए है।
Practical Wisdom
English
This mantra encourages us to acknowledge our interconnectedness with all beings. In practice, we can implement this by fostering compassion and unity in our communities. Sharing resources, helping those in need, and promoting inclusivity can help create a nourishing environment for everyone. By understanding that our strength lies in supporting one another, we can build a more resilient society. Thus, living this mantra’s essence means actively participating in the welfare of others and recognizing the divine presence in all forms of life.
Hindi
यह मंत्र हमें सभी प्राणियों के साथ अपनी आपसी संबंधितता को मान्यता देने के लिए प्रेरित करता है। व्यवहार में, हम इसे अपने समुदायों में सहानुभूति और एकता को बढ़ावा देकर लागू कर सकते हैं। संसाधनों को साझा करना, जरूरतमंदों की मदद करना, और समावेशिता को बढ़ावा देना सभी के लिए एक पोषणकारी वातावरण बनाने में मदद कर सकता है। जब हम समझते हैं कि हमारी शक्ति एक-दूसरे का समर्थन करने में है, तो हम एक अधिक मजबूत समाज का निर्माण कर सकते हैं। इसलिए, इस मंत्र के सार को जीने का अर्थ है दूसरों की भलाई में सक्रिय रूप से भाग लेना और जीवन के सभी रूपों में दिव्य उपस्थिति को पहचानना।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra to personal development, one should focus on building resilience and strength through community connections. Engaging in acts of kindness and support can enhance personal growth while also benefiting others. By recognizing that our well-being is interconnected, we can create a positive feedback loop of encouragement. Reflection on how we can contribute to the greater good can lead to a more fulfilling life, as we align our personal goals with the welfare of the community.
Hindi
इस मंत्र के शिक्षाओं को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, किसी को सामुदायिक संबंधों के माध्यम से लचीलापन और शक्ति विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। दया और समर्थन के कार्यों में शामिल होना व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है जबकि दूसरों को भी लाभ पहुंचा सकता है। जब हम पहचानते हैं कि हमारी भलाई आपस में संबंधित है, तो हम उत्साह का एक सकारात्मक प्रतिक्रियाशील चक्र बना सकते हैं। यह विचार करना कि हम सामूहिक भलाई में कैसे योगदान कर सकते हैं, एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है, क्योंकि हम अपने व्यक्तिगत लक्ष्यों को समुदाय की भलाई के साथ संरेखित करते हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this mantra invites us to recognize the divine energy that flows through all life forms. It serves as a reminder that by nurturing and protecting all beings, we honor the essence of the universe. Each invocation of strength signifies a commitment to uphold the harmony of existence. The mantra prompts introspection on how we engage with our environment and encourages a mindset of reverence towards life itself. Embracing this perspective can lead to profound spiritual growth, as we cultivate love and compassion in our hearts.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह मंत्र हमें सभी जीवन रूपों में प्रवाहित होने वाली दिव्य ऊर्जा को पहचानने के लिए आमंत्रित करता है। यह इस बात की याद दिलाता है कि सभी प्राणियों का पोषण और संरक्षण करके, हम ब्रह्मांड के सार का सम्मान करते हैं। शक्ति के हर आह्वान का अर्थ अस्तित्व की सामंजस्य को बनाए रखने के प्रति प्रतिबद्धता है। यह मंत्र हमें अपने पर्यावरण के साथ जुड़ाव पर आत्म-चिंतन करने के लिए प्रेरित करता है और जीवन के प्रति श्रद्धा का एक मानसिकता को प्रोत्साहित करता है। इस दृष्टिकोण को अपनाने से गहन आध्यात्मिक विकास हो सकता है, क्योंकि हम अपने दिलों में प्रेम और सहानुभूति को विकसित करते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, where individualism often prevails, this mantra serves as an important reminder of our collective responsibility. It encourages us to look beyond ourselves and consider the broader impact of our actions on the environment and society. As we face global challenges such as climate change and social inequality, the call for universal nourishment and protection takes on new urgency. By applying this mantra in our lives, we can foster a sense of community and work towards solutions that benefit all.
Hindi
आज की दुनिया में, जहाँ व्यक्तिवाद अक्सर हावी रहता है, यह मंत्र हमारे सामूहिक जिम्मेदारी का एक महत्वपूर्ण अनुस्मारक है। यह हमें खुद से परे देखने और अपने कार्यों के पर्यावरण और समाज पर व्यापक प्रभाव पर विचार करने के लिए प्रेरित करता है। जब हम जलवायु परिवर्तन और सामाजिक असमानता जैसे वैश्विक चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सार्वभौमिक पोषण और सुरक्षा के लिए आह्वान नई तात्कालिकता ग्रहण करता है। अपने जीवन में इस मंत्र को लागू करके, हम सामुदायिक भावना को बढ़ावा दे सकते हैं और ऐसे समाधानों की दिशा में कार्य कर सकते हैं जो सभी के लिए लाभकारी हो।
Key Takeaways
English
- Interconnectedness of all beings is vital.
- Strength and protection are essential for societal harmony.
- Universal nourishment promotes collective well-being.
- Spiritual growth is fostered through compassion.
- Community engagement enhances personal and communal strength.
Hindi
- सभी प्राणियों की आपसी संबंधितता महत्वपूर्ण है।
- शक्ति और सुरक्षा सामाजिक सामंजस्य के लिए आवश्यक हैं।
- सार्वभौमिक पोषण सामूहिक भलाई को बढ़ावा देता है।
- करुणा के माध्यम से आध्यात्मिक विकास होता है।
- सामुदायिक भागीदारी व्यक्तिगत और सामुदायिक शक्ति को बढ़ाती है।
