Sanskrit Verse
स॒हस्र॑म॒न्यान् प्र सु॑वामि सा॒कं श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्
English Translation
Salutations to you, O King Varuna, who governs all, who sees everything, and who is the protector of truth. I offer you a thousand prayers, along with a hundred lives, that you may grant us longevity.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
आपको नमस्कार, ओ राजा वरुण, जो सबका शासन करते हैं, जो सब कुछ देखते हैं, और जो सत्य के रक्षक हैं। मैं आपको एक हजार प्रार्थनाएँ अर्पित करता हूँ, साथ ही सौ जीवन, कि आप हमें दीर्घायु प्रदान करें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes Varuna, the Vedic deity associated with cosmic order and truth. The term ‘राजन्’ (Rajān) signifies kingship, authority, and governance over the universe. ‘वरुण’ (Varuṇa) represents not just water but also the moral and natural laws that sustain creation. The phrase ‘सहस्रमन्यान्’ conveys the idea of abundant offerings, suggesting that the devotee is not merely seeking personal gain but is willing to offer countless prayers for the welfare of all. The reference to granting longevity (‘जीवाति शरदस्त्वायम्’) emphasizes the importance of health and longevity in the context of fulfilling one’s duties and responsibilities. The mantra aligns personal aspirations with universal harmony, highlighting the interconnectedness of individual and collective well-being.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से वरुण का आह्वान करता है, जो ब्रह्मांड के क्रम और सत्य से जुड़े देवता हैं। ‘राजन्’ (Rajān) शब्द राजत्व, अधिकार और सृष्टि पर शासन का संकेत देता है। ‘वरुण’ (Varuṇa) केवल जल का नहीं, बल्कि उन नैतिक और प्राकृतिक कानूनों का भी प्रतिनिधित्व करता है जो सृष्टि को बनाए रखते हैं। ‘सहस्रमन्यान्’ का अर्थ है अनंत अर्पण, जो यह सुझाव देता है कि भक्त केवल व्यक्तिगत लाभ नहीं मांग रहा है, बल्कि सभी की भलाई के लिए अनगिनत प्रार्थनाएँ अर्पित करने को तैयार है। दीर्घायु देने का संदर्भ (‘जीवाति शरदस्त्वायम्’) स्वास्थ्य और दीर्घकालिकता के महत्व को उजागर करता है, जो व्यक्ति के कर्तव्यों और जिम्मेदारियों को पूरा करने के संदर्भ में है। यह मंत्र व्यक्तिगत आकांक्षाओं को सामूहिक सद्भाव के साथ जोड़ता है, जो व्यक्तिगत और सामूहिक कल्याण के आपसी संबंध को उजागर करता है।
Practical Wisdom
English
In daily life, this mantra serves as a reminder of the importance of seeking not just personal gain but contributing to the welfare of others. It encourages mindfulness in our actions and interactions, urging us to align our goals with the greater good. By practicing gratitude and offering prayers or good deeds for others, we cultivate a sense of community and interconnectedness, which is essential for personal and societal harmony.
Hindi
इस मंत्र का दैनिक जीवन में यह स्मरण कराना है कि केवल व्यक्तिगत लाभ की खोज करना महत्वपूर्ण नहीं है, बल्कि दूसरों की भलाई में योगदान देना भी आवश्यक है। यह हमारे कार्यों और इंटरैक्शन में सचेत रहने के लिए प्रोत्साहित करता है, urging us to align our goals with the greater good. कृतज्ञता का अभ्यास करके और दूसरों के लिए प्रार्थनाएँ या अच्छे कार्य करके, हम समुदाय और आपसी संबंध की भावना को विकसित करते हैं, जो व्यक्तिगत और सामाजिक सामंजस्य के लिए आवश्यक है।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, individuals can focus on setting intentions that not only benefit themselves but also enhance the lives of those around them. Engaging in community service, practicing empathy, and fostering relationships based on mutual respect can transform one’s life. Additionally, regularly reflecting on one’s contributions to the greater good can promote a fulfilling and purpose-driven life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में इस मंत्र को लागू करने के लिए, व्यक्ति को ऐसे इरादे स्थापित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो न केवल उनके लिए लाभदायक हों, बल्कि उनके आस-पास के लोगों के जीवन को भी बेहतर बनाएं। सामुदायिक सेवा में भाग लेना, सहानुभूति का अभ्यास करना, और आपसी सम्मान पर आधारित संबंधों को बढ़ावा देना किसी के जीवन को रूपांतरित कर सकता है। इसके अलावा, समाज के कल्याण में अपनी योगदान पर नियमित रूप से विचार करना एक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन को बढ़ावा दे सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra highlights the significance of surrendering to higher powers and recognizing their role in our existence. Varuna symbolizes the cosmic order, urging individuals to live in alignment with universal principles. By seeking blessings from Varuna, one acknowledges the interconnectedness of life and the need for harmony with nature and society. This mindset fosters spiritual growth and a deeper understanding of one’s place in the universe.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र उच्च शक्तियों के प्रति समर्पण और हमारे अस्तित्व में उनकी भूमिका को पहचानने के महत्व को उजागर करता है। वरुण ब्रह्मांडीय क्रम का प्रतीक है, जो व्यक्तियों को सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ जीने के लिए प्रेरित करता है। वरुण से आशीर्वाद मांगकर, कोई जीवन के आपसी संबंध और प्रकृति और समाज के साथ सामंजस्य की आवश्यकता को स्वीकार करता है। यह मनोवृत्ति आध्यात्मिक विकास और ब्रह्मांड में अपनी जगह की गहरी समझ को बढ़ावा देती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder to cultivate a sense of responsibility towards both self and community. It can inspire individuals to engage in environmental sustainability, social justice, and ethical living. By embodying the principles reflected in this mantra, modern society can work towards a more harmonious existence, promoting health, wellness, and collective prosperity.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र आत्म और समुदाय दोनों के प्रति जिम्मेदारी की भावना विकसित करने की याद दिलाता है। यह व्यक्तियों को पर्यावरणीय स्थिरता, सामाजिक न्याय, और नैतिक जीवन में संलग्न होने के लिए प्रेरित कर सकता है। इस मंत्र में दर्शाए गए सिद्धांतों को अपनाकर, आधुनिक समाज एक अधिक सामंजस्यपूर्ण अस्तित्व की दिशा में काम कर सकता है, स्वास्थ्य, कल्याण, और सामूहिक समृद्धि को बढ़ावा देने के लिए।
Key Takeaways
English
- Invoke higher powers for guidance and support.
- Seek collective welfare in personal intentions.
- Cultivate a sense of community and interconnectedness.
- Emphasize health and longevity in life goals.
- Align personal aspirations with universal principles.
Hindi
- मार्गदर्शन और समर्थन के लिए उच्च शक्तियों का आह्वान करें।
- व्यक्तिगत इरादों में सामूहिक कल्याण की खोज करें।
- समुदाय और आपसी संबंध की भावना विकसित करें।
- जीवन के लक्ष्यों में स्वास्थ्य और दीर्घायु पर जोर दें।
- व्यक्तिगत आकांक्षाओं को सार्वभौमिक सिद्धांतों के साथ संरेखित करें।
