Sanskrit Verse
१-६ वसिष्ठः। ब्रह्मणस्पतिः, अभीवर्तमणिः। अनुष्टुप्।
अ॒भी॒व॒र्तेन॑ म॒णिना॒ येनेन्द्रो॑ अभिवावृ॒धे॑।
तेना॒स्मान् ब्र॑ह्मणस्पते॒ऽभि रा॒ष्ट्राय॑ वर्धय
English Translation
Increase the state and destroy the enemies. By the power of the gem, let Indra be strengthened.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
राज्य को बढ़ाओ और शत्रुओं को नष्ट करो। मणि की शक्ति से इंद्र को सशक्त करो।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the importance of state prosperity and the destruction of adversaries. The invocation of Brahmanaspati and the gem symbolizes wisdom and spiritual power. Brahmanaspati, the lord of mantras, is called upon to enhance the power of the state, ensuring its growth and stability. The phrase ‘abhi vardhaya’ signifies the act of nurturing and fostering prosperity. The underlying message encourages unity and strength against external threats, reflecting the Vedic ideal of a harmonious and prosperous society. Each word holds significance, where ‘Indra’ represents leadership and might, and ‘abhivardhena’ alludes to the divine support in overcoming challenges. Thus, this mantra serves as a prayer for protection and enhancement of communal strength.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से राज्य की समृद्धि और शत्रुओं के नाश के महत्व को रेखांकित करता है। ब्रह्मणस्पति और मणि का आवाहन ज्ञान और आध्यात्मिक शक्ति का प्रतीक है। ब्रह्मणस्पति, मंत्रों के स्वामी, को राज्य की शक्ति बढ़ाने के लिए बुलाया गया है, जिससे उसकी वृद्धि और स्थिरता सुनिश्चित हो सके। ‘अभी वर्धय’ का अर्थ समृद्धि को पोषित करने और बढ़ाने का कार्य है। इसके पीछे का संदेश बाहरी खतरों के खिलाफ एकता और शक्ति को प्रोत्साहित करता है, जो एक सामंजस्यपूर्ण और समृद्ध समाज का वेदिक आदर्श दर्शाता है। प्रत्येक शब्द महत्वपूर्ण है, जहाँ ‘इंद्र’ नेतृत्व और ताकत का प्रतीक है, और ‘अभीवर्धेन’ चुनौतियों पर काबू पाने में दिव्य समर्थन का संकेत देता है। इसलिए, यह मंत्र सुरक्षा और सामुदायिक शक्ति के संवर्धन के लिए प्रार्थना के रूप में कार्य करता है।
Practical Wisdom
English
This mantra can be applied in various aspects of life, particularly in leadership and community building. It encourages individuals to foster growth in their environments and to work together to overcome challenges. By invoking the strength of unity and wisdom, communities can create a supportive atmosphere that enhances collective progress. Practicing this mantra can serve as a reminder to focus on prosperity while strategically addressing adversities. Leaders can use the principles behind this mantra to inspire their teams and cultivate resilience.
Hindi
यह मंत्र जीवन के कई पहलुओं में लागू किया जा सकता है, विशेषकर नेतृत्व और समुदाय निर्माण में। यह व्यक्तियों को उनके परिवेश में विकास को बढ़ावा देने और चुनौतियों को एक साथ मिलकर पार करने के लिए प्रोत्साहित करता है। एकता और ज्ञान की शक्ति का आह्वान करके, समुदाय एक सहायक वातावरण बना सकते हैं जो सामूहिक प्रगति को बढ़ाता है। इस मंत्र का अभ्यास समृद्धि पर ध्यान केंद्रित करने और रणनीतिक रूप से कठिनाइयों को संबोधित करने की याद दिला सकता है। नेता इस मंत्र के पीछे के सिद्धांतों का उपयोग अपने टीमों को प्रेरित करने और लचीलेपन को विकसित करने के लिए कर सकते हैं।
Life Application
English
To apply the wisdom of this mantra in personal development, individuals should focus on strengthening their own skills and knowledge. This mantra inspires self-growth while also considering the community’s welfare. Regularly reflecting on one’s growth and the impact on others can lead to a more fulfilling life. Incorporating daily practices that promote resilience and unity can significantly enhance personal and communal strength, echoing the mantra’s message of growth and support.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमत्ता को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्तियों को अपनी स्वयं की कौशल और ज्ञान को मजबूत करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह मंत्र आत्म-विकास को प्रेरित करता है, जबकि समुदाय के कल्याण पर भी विचार करता है। अपने विकास और दूसरों पर इसके प्रभाव पर नियमित रूप से विचार करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। ऐसी दैनिक प्रथाओं को शामिल करना जो लचीलापन और एकता को बढ़ावा देती हैं, व्यक्तिगत और सामुदायिक शक्ति को महत्वपूर्ण रूप से बढ़ा सकता है, जो विकास और समर्थन के मंत्र के संदेश को प्रतिध्वनित करता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra emphasizes the interconnectedness of individual growth and communal prosperity. It conveys that personal achievements contribute to the collective strength of society. The invocation of divine beings suggests that spiritual support is essential in overcoming challenges. By aligning personal goals with the welfare of the community, individuals can attain deeper fulfillment and a sense of purpose. The mantra serves as a reminder that true strength lies in unity and shared aspirations.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तिगत विकास और सामुदायिक समृद्धि के आपसी संबंध को रेखांकित करता है। यह दर्शाता है कि व्यक्तिगत उपलब्धियाँ समाज की सामूहिक शक्ति में योगदान करती हैं। दिव्य प्राणियों का आवाहन यह सुझाव देता है कि चुनौतियों को पार करने में आध्यात्मिक समर्थन आवश्यक है। व्यक्तिगत लक्ष्यों को समुदाय के कल्याण के साथ संरेखित करके, व्यक्ति गहन संतोष और उद्देश्य की भावना प्राप्त कर सकते हैं। यह मंत्र याद दिलाता है कि सच्ची शक्ति एकता और साझा आकांक्षाओं में निहित है।
Modern Context
English
In today’s world, the essence of this mantra can be related to the importance of teamwork and collaboration in various fields. As societies face complex challenges, the need for collective strength has never been more crucial. This mantra encourages leaders and communities to come together, leverage their unique strengths, and work towards common goals. By focusing on growth and the elimination of adversaries, individuals can create a more harmonious and prosperous environment, resonating with the mantra’s ancient wisdom.
Hindi
आज की दुनिया में, इस मंत्र की सार्थकता विभिन्न क्षेत्रों में टीमवर्क और सहयोग के महत्व से जुड़ी है। जैसे-जैसे समाज जटिल चुनौतियों का सामना कर रहा है, सामूहिक शक्ति की आवश्यकता पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो गई है। यह मंत्र नेताओं और समुदायों को एक साथ आने, अपनी अनूठी शक्तियों का लाभ उठाने और सामान्य लक्ष्यों की दिशा में काम करने के लिए प्रेरित करता है। विकास और शत्रुओं के उन्मूलन पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति एक अधिक सामंजस्यपूर्ण और समृद्ध वातावरण बना सकते हैं, जो इस मंत्र की प्राचीन बुद्धिमत्ता के साथ गूंजता है।
Key Takeaways
English
- Importance of state prosperity and unity.
- Invocation of divine support for strength.
- Encouragement of collective growth against adversities.
- Significance of leadership in community development.
- Reflection on personal contributions to societal welfare.
Hindi
- राज्य की समृद्धि और एकता का महत्व।
- शक्ति के लिए दिव्य समर्थन का आवाहन।
- कठिनाइयों के खिलाफ सामूहिक विकास को प्रोत्साहन।
- समुदाय विकास में नेतृत्व का महत्व।
- समाज कल्याण में व्यक्तिगत योगदान पर विचार।
