Sanskrit Verse
ते कृ॑णुत ज॒रस॒मायु॑र॒स्मै श॒तम॒न्यान् परि॑ वृणक्तु मृ॒त्यून्
English Translation
The deities who dwell in the heavens, who are upon the earth, who are in the sky, in herbs, in cattle, in water, grant us a long life and protect us from death.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
जो देवता आकाश में निवास करते हैं, जो पृथ्वी पर हैं, जो आकाश में हैं, जो औषधियों, पशुओं और जल में हैं, वे हमें दीर्घायु प्रदान करें और मृत्यु से बचाएं।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda invokes divine beings residing in various realms, emphasizing the interconnectedness of life across the cosmos. It acknowledges the presence of deities in the heavens, on earth, and in the celestial space, underscoring the Vedic belief that divinity permeates all aspects of existence. The mention of herbs, cattle, and water reflects the importance of nature and its elements in sustaining life. By seeking a long life and protection from death, the aspirant expresses a desire for not only personal longevity but also a harmonious relationship with the universe. This mantra serves as a reminder of the need to respect and honor the divine forces that nurture and support life.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से है और विभिन्न क्षेत्रों में निवास करने वाले दिव्य प्राणियों को आमंत्रित करता है, जो जीवन की आपसी निर्भरता को दर्शाता है। यह आकाश, पृथ्वी, और अंतरिक्ष में देवताओं की उपस्थिति को स्वीकार करता है, जो यह दर्शाता है कि दिव्यता सभी पहलुओं में व्याप्त है। औषधियों, पशुओं और जल का उल्लेख जीवन को बनाए रखने में प्रकृति और इसके तत्वों के महत्व को दर्शाता है। दीर्घायु और मृत्यु से सुरक्षा की कामना करते हुए, साधक केवल व्यक्तिगत दीर्घायु की इच्छा नहीं करता, बल्कि ब्रह्मांड के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध की भी इच्छा करता है। यह मंत्र हमें उन दिव्य शक्तियों का सम्मान करने की आवश्यकता की याद दिलाता है जो जीवन का पोषण करती हैं।
Practical Wisdom
English
Incorporating this mantra into daily rituals can enhance one’s spiritual practice. Chanting it with intent can foster a connection with nature and the divine, encouraging gratitude for life’s sustenance. This can lead to a more mindful lifestyle, where one appreciates the importance of health and wellness, thereby promoting longevity. It reminds us to nurture not only ourselves but also our environment, reinforcing the idea that our wellbeing is linked to the world around us.
Hindi
इस मंत्र को दैनिक अनुष्ठानों में शामिल करना आपकी आध्यात्मिक प्रथा को बढ़ा सकता है। इसे इरादे के साथ जपने से प्रकृति और दिव्यता के साथ संबंध को बढ़ावा मिल सकता है, और जीवन के पोषण के लिए आभार व्यक्त किया जा सकता है। इससे एक अधिक ध्यान केंद्रित जीवनशैली की ओर अग्रसर होने में मदद मिलती है, जहाँ व्यक्ति स्वास्थ्य और कल्याण के महत्व की सराहना करता है, जिससे दीर्घायु को बढ़ावा मिलता है। यह हमें याद दिलाता है कि हमें केवल अपनी देखभाल नहीं करनी चाहिए, बल्कि अपने पर्यावरण का भी पोषण करना चाहिए।
Life Application
English
To apply the teachings of this mantra, focus on daily practices that promote health and longevity. This includes a balanced diet, regular physical activity, and mental wellness techniques such as meditation. By recognizing the interconnectedness of all life, strive to cultivate a respectful relationship with nature. Set intentions for personal growth and actively seek to contribute positively to your community. This holistic approach nurtures not just your own well-being but also that of those around you.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, स्वास्थ्य और दीर्घायु को बढ़ावा देने वाली दैनिक प्रथाओं पर ध्यान दें। इसमें संतुलित आहार, नियमित शारीरिक गतिविधि और मानसिक कल्याण तकनीकों जैसे ध्यान शामिल हैं। सभी जीवन की आपसी निर्भरता को पहचानते हुए, प्रकृति के साथ एक सम्मानजनक संबंध विकसित करने का प्रयास करें। व्यक्तिगत विकास के लिए इरादे निर्धारित करें और सक्रिय रूप से अपने समुदाय में सकारात्मक योगदान देने का प्रयास करें। यह समग्र दृष्टिकोण न केवल आपकी भलाई को पोषित करता है बल्कि आपके चारों ओर के लोगों की भलाई को भी।
Spiritual Insight
English
This mantra reflects the Vedic understanding that life is sacred and interconnected. It invites divine protection and guidance, emphasizing reliance on higher powers for health and longevity. By acknowledging deities in all realms, it fosters a sense of humility and reverence for the forces of nature. The aspiration for a long life serves as a spiritual quest for deeper understanding and harmony with the universe. Regular recitation can enhance one’s spiritual journey, inviting blessings and nurturing a compassionate heart.
Hindi
यह मंत्र वेदों की उस समझ को दर्शाता है कि जीवन पवित्र और आपस में जुड़ा हुआ है। यह दीर्घायु और स्वास्थ्य के लिए उच्च शक्तियों पर निर्भरता को उजागर करता है और दिव्य सुरक्षा और मार्गदर्शन का निमंत्रण देता है। सभी क्षेत्रों में देवताओं को स्वीकार करके, यह प्रकृति की शक्तियों के प्रति विनम्रता और श्रद्धा की भावना पैदा करता है। दीर्घ जीवन की आकांक्षा एक आध्यात्मिक खोज के रूप में कार्य करती है, जो ब्रह्मांड के साथ अधिक गहन समझ और सामंजस्य की ओर ले जाती है। नियमित जप एक की आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ा सकता है, आशीर्वाद को आमंत्रित कर सकता है और एक दयालु हृदय को पोषित कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder of the importance of holistic health and the interconnectedness of all life. As we face challenges such as stress and environmental degradation, invoking divine protection encourages mindfulness in our actions. It highlights the need for sustainable living, urging us to respect nature and our relationships. This mantra can be a source of inspiration for modern wellness practices, promoting a balanced lifestyle that honors both personal health and the planet.
Hindi
आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, यह मंत्र समग्र स्वास्थ्य और सभी जीवन के आपसी संबंधों के महत्व की याद दिलाता है। जब हम तनाव और पर्यावरणीय क्षति जैसी चुनौतियों का सामना करते हैं, तो दिव्य सुरक्षा का आह्वान हमारे कार्यों में जागरूकता को बढ़ावा देता है। यह टिकाऊ जीवन की आवश्यकता को उजागर करता है, जो हमें प्रकृति और हमारे संबंधों का सम्मान करने के लिए प्रेरित करता है। यह मंत्र आधुनिक कल्याण प्रथाओं के लिए प्रेरणास्त्रोत हो सकता है, जो व्यक्तिगत स्वास्थ्य और पृथ्वी दोनों का सम्मान करने वाली संतुलित जीवनशैली को बढ़ावा देता है।
Key Takeaways
English
- Divinity is present in all aspects of life.
- Health and longevity are interconnected with the environment.
- Invoke higher powers for protection and guidance.
- Mindfulness fosters a harmonious relationship with nature.
- Regular practice enhances spiritual growth.
Hindi
- दिव्यता सभी जीवन के पहलुओं में मौजूद है।
- स्वास्थ्य और दीर्घायु का पर्यावरण से संबंध है।
- सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए उच्च शक्तियों का आह्वान करें।
- जागरूकता प्रकृति के साथ सामंजस्यपूर्ण संबंध को बढ़ावा देती है।
- नियमित प्रथा आध्यात्मिक विकास को बढ़ाती है।
