Sanskrit Verse
१-४ अथर्वा(आयुष्कामः)। हिरण्यम्, इन्द्राग्नी, विश्वे देवाः। जगती, ४ अनुष्टुब्गर्भा चतुष्पदा त्रिष्टुप्।
यदाब॑ध्नन् दाक्षाय॒णा हिर॑ण्यं श॒तानी॑काय सुमन॒स्यमा॑नाः ।
तत् ते॑ बध्ना॒म्यायु॑षे॒ वर्च॑से॒ बला॑य दीर्घायु॒त्वाय॑ श॒तशा॑रदाय
English Translation
Long life attainment. O Atharvan! With golden (wealth), Indra and Agni, all gods. In the world, (the meter) is Anushtubh; with four-footed Trishtup. Whatever they bound, O Daksayani, golden, to the hundredfold, with auspicious offerings, that may you bind for longevity, brilliance, strength, to a long life of a hundred autumns.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
दीर्घ आयु की प्राप्ति। हे अथर्वा! सुनहरे (धन) के साथ, इन्द्र और अग्नि, सभी देवता। जगत में, (माप) अनुष्टुप है; चार-पैर वाले त्रिष्टुप के साथ। जो कुछ उन्होंने बांध दिया, हे दाक्षायणा, सुनहरे, सौगुणा, शुभ प्रस्तावों के साथ, वह तुम दीर्घायु, तेज, शक्ति के लिए बांधो, सौ शरदों की दीर्घायु के लिए।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes the attainment of long life and prosperity. The invocation of Indra and Agni symbolizes strength and divine support in one’s endeavors. The term ‘Daksayani’ refers to a goddess of prosperity, indicating a holistic approach to well-being. The mention of ‘golden’ signifies not only material wealth but also spiritual richness. By binding these qualities for longevity, the mantra suggests that a life enriched with auspiciousness, strength, and brilliance leads to a fulfilling existence. The reference to ‘hundred autumns’ is a metaphor for a full and prosperous life, embodying the ideal of longevity in Vedic philosophy. The mantra is a call to harness divine energies that contribute to health and vitality.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से दीर्घायु और समृद्धि की प्राप्ति पर जोर देता है। इन्द्र और अग्नि का आवाहन, किसी की कोशिशों में ताकत और दिव्य समर्थन का प्रतीक है। ‘दाक्षायणा’ शब्द समृद्धि की देवी को संदर्भित करता है, जो भलाई के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को इंगित करता है। ‘सुनहरे’ का उल्लेख न केवल भौतिक धन बल्कि आध्यात्मिक समृद्धि को भी दर्शाता है। दीर्घायु के लिए इन गुणों को बांधने के द्वारा, मंत्र यह सुझाव देता है कि एक ऐसा जीवन जो शुभता, शक्ति और तेज से समृद्ध है, वह एक संतोषजनक अस्तित्व की ओर ले जाता है। ‘सौ शरदों’ का संदर्भ दीर्घ और समृद्ध जीवन का उपमा है, जो वेदों के दर्शन में दीर्घायु के आदर्श को दर्शाता है। यह मंत्र स्वास्थ्य और जीवंतता में योगदान करने वाली दिव्य शक्तियों को harness करने का आह्वान है।
Practical Wisdom
English
To apply the wisdom of this mantra in daily life, one should focus on cultivating both physical and spiritual well-being. This can be achieved by practicing mindfulness, engaging in physical exercises, and maintaining a balanced diet. Additionally, creating an environment filled with positivity and auspiciousness can attract divine energies. Regular meditation and offering gratitude to the universe can enhance one’s connection with the divine, promoting longevity and prosperity.
Hindi
इस मंत्र की बुद्धिमता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, एक को शारीरिक और आध्यात्मिक भलाई दोनों को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। यह ध्यान, शारीरिक व्यायाम करने और संतुलित आहार बनाए रखने से प्राप्त किया जा सकता है। इसके अलावा, सकारात्मकता और शुभता से भरे वातावरण का निर्माण करने से दिव्य ऊर्जा को आकर्षित किया जा सकता है। नियमित ध्यान और ब्रह्मांड के प्रति आभार व्यक्त करने से एक की दिव्य से संबंध बढ़ता है, जो दीर्घायु और समृद्धि को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra serves as a reminder to focus on holistic growth. Setting goals that encompass physical health, emotional balance, and spiritual enlightenment can lead to a more fulfilling life. Engaging in community service and nurturing relationships can also enhance one’s sense of purpose, thereby contributing to longevity and well-being. Regular reflection on one’s progress helps in realigning goals to ensure a balanced life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र समग्र विकास पर ध्यान केंद्रित करने के लिए एक अनुस्मारक के रूप में कार्य करता है। ऐसे लक्ष्यों को सेट करना जो शारीरिक स्वास्थ्य, भावनात्मक संतुलन और आध्यात्मिक प्रकाशन को शामिल करते हैं, एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। सामुदायिक सेवा में भाग लेना और रिश्तों को सहेजना भी एक के उद्देश्य की भावना को बढ़ाता है, इस प्रकार दीर्घायु और भलाई में योगदान करता है। अपने प्रगति पर नियमित रूप से विचार करना लक्ष्यों को फिर से संरेखित करने में मदद करता है ताकि संतुलित जीवन सुनिश्चित हो सके।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra invites individuals to connect with divine energies that promote health and longevity. By acknowledging the presence of gods like Indra and Agni, one aligns themselves with higher consciousness. The mantra serves as a conduit for divine blessings, encouraging practitioners to engage in rituals and meditations that honor these energies. The essence of this mantra lies in its ability to invoke peace and stability in one’s spiritual journey.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को स्वास्थ्य और दीर्घायु को बढ़ावा देने वाली दिव्य शक्तियों से जुड़ने के लिए आमंत्रित करता है। इन्द्र और अग्नि जैसे देवताओं की उपस्थिति को स्वीकार करके, एक उच्च चेतना के साथ खुद को संरेखित करता है। यह मंत्र दिव्य आशीर्वाद का एक माध्यम के रूप में कार्य करता है, जो साधकों को इन शक्तियों को सम्मानित करने वाले अनुष्ठानों और ध्यान में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करता है। इस मंत्र का सार उसकी क्षमता में निहित है जो किसी की आध्यात्मिक यात्रा में शांति और स्थिरता को आमंत्रित करता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this mantra resonates deeply. With rising stress levels and health concerns, the call for longevity and vitality is more relevant than ever. Incorporating practices such as yoga, meditation, and healthy eating can be seen as modern interpretations of this ancient wisdom. Furthermore, fostering community bonds and engaging in positive social interactions can enhance mental health, reflecting the mantra’s teachings in contemporary life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र का सार गहराई से गूंजता है। बढ़ते तनाव स्तर और स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं के साथ, दीर्घायु और जीवंतता की आवश्यकता पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है। योग, ध्यान और स्वस्थ भोजन जैसी प्रथाओं को इस प्राचीन ज्ञान की आधुनिक व्याख्या के रूप में देखा जा सकता है। इसके अलावा, सामुदायिक बंधनों को बढ़ावा देना और सकारात्मक सामाजिक इंटरैक्शन में संलग्न होना मानसिक स्वास्थ्य को बढ़ा सकता है, जो इस मंत्र की शिक्षाओं को समकालीन जीवन में दर्शाता है।
Key Takeaways
English
- Long life is a blessing that can be cultivated.
- Involvement of divine energies enhances well-being.
- Material wealth should be balanced with spiritual richness.
- Community and relationships are vital for longevity.
- Mindfulness and gratitude are key practices for health.
Hindi
- दीर्घायु एक आशीर्वाद है जिसे विकसित किया जा सकता है।
- दिव्य शक्तियों की भागीदारी भलाई को बढ़ाती है।
- भौतिक धन को आध्यात्मिक समृद्धि के साथ संतुलित करना चाहिए।
- समुदाय और रिश्ते दीर्घायु के लिए महत्वपूर्ण हैं।
- ध्यान और आभार स्वास्थ्य के लिए प्रमुख प्रथाएँ हैं।
