Mahabharata Udyoga Parva – महापि हि महाबाहॊ तवत्प्रियार्थम अरिंदम

Shloka (श्लोक)

महापि हि महाबाहॊ तवत्प्रियार्थम अरिंदम
कृतॊ यत्नॊ महांस तत्र शमः सयाद इति भारत

⚡ Quick Meaning

O mighty-armed one, for your love, I am also striving; may great peace ensue in that endeavor.

Translations

English Translation

This verse speaks to the valor of Arjuna, emphasizing that his efforts are not just for personal gain but are deeply rooted in love. It highlights the hope that such dedicated actions will yield significant peace and resolution in their conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक अर्जुन की वीरता को दर्शाता है, यह बताते हुए कि उसके प्रयास केवल व्यक्तिगत लाभ के लिए नहीं हैं, बल्कि प्रेम में गहरे निहित हैं। यह उस आशा को उजागर करता है कि ऐसे समर्पित कार्यों से उनके संघर्ष में महत्वपूर्ण शांति और समाधान प्राप्त होगा।

Commentary

Context

The verse is set in the lead-up to battle, emphasizing the themes of sacrifice and dedication amidst conflict for the greater good.

Meaning

It signifies that true strength lies in selfless actions driven by love and compassion, which can pave the way for harmony.

Application

This teaches us that acts of dedication, fueled by pure intentions, lead to peace even in turbulent times.