Mahabharata Udyoga Parva – एतच छरुत्वा वचॊ भीष्मः परहसन वै मुहुर मुहुः

Shloka (श्लोक)

एतच छरुत्वा वचॊ भीष्मः परहसन वै मुहुर मुहुः
अब्रवीत तनयं तुभ्यं करॊधाद उद्वृत्य चक्षुषी

⚡ Quick Meaning

This shloka captures Bhishma’s laughter at an intense moment, pointing to his love for his kin.

Translations

English Translation

Upon hearing these words, Bhishma laughs heartily and, with a gleam of affectionate anger in his eyes, converses with his beloved son, showing the mixture of emotion in the battle context.

हिंदी अनुवाद

इन शब्दों को सुनकर भीष्म हंसते हैं और अपने प्रिय पुत्र के साथ प्यार भरे क्रोध के साथ बात करते हैं, जो युद्ध की स्थिति में भावनाओं का मिश्रण दर्शाता है।

Commentary

Context

This shloka illustrates the intense emotions that are intertwined with duty and familial love amid the battlefield turmoil.

Meaning

Bhishma’s reaction reflects the complexity of emotions warriors face, especially towards their families and the responsibilities of warfare.

Application

This highlights the importance of balancing personal feelings with duty and the challenges that arise from such conflicts.