Mahabharata Udyoga Parva – तेषां परद्रवतां चैव पुनर एव च धावताम

Shloka (श्लोक)

तेषां परद्रवतां चैव पुनर एव च धावताम
निवर्ततां च शब्दॊ ऽभूत पूर्णस्येव महॊदधेः

⚡ Quick Meaning

The sound of their retreat was as overwhelming as a vast ocean, signaling their defeat.

Translations

English Translation

As the enemies retreated in disarray, the sound of their departure was thunderous, resembling the roar of a vast ocean. This sound indicated their undeniable defeat and the overwhelming power of Arjuna’s onslaught.

हिंदी अनुवाद

जब शत्रु अव्यवस्थित होकर भागने लगे, उनके जाने की आवाज़ इतनी जोरदार थी, जैसे विशाल महासागर की गर्जना। यह आवाज़ उनकी निश्चित पराजय और अर्जुन के आक्रमण की व्यापक शक्ति का संकेत देती थी।

Commentary

Context

This verse reflects on the fierce impact of the battle, highlighting how fear can overwhelm even the strongest foes.

Meaning

The shloka signifies the psychological aspect of warfare, illustrating how the sound and chaos can demoralize the enemy.

Application

In challenging situations, creating an environment of confidence can lead to overcoming significant obstacles.