Mahabharata Udyoga Parva – विगाह्य रथमार्गेषु वरान उद्दिश्य निघ्नतः

Shloka (श्लोक)

विगाह्य रथमार्गेषु वरान उद्दिश्य निघ्नतः
अग्नेः परज्वलितस्येव अपि मुच्येत मे परजा

⚡ Quick Meaning

This shloka reflects the intense struggle and determination to protect one’s family, even amidst chaos.

Translations

English Translation

The verse conveys a powerful scenario where one fights valiantly on the battlefield, driven by the intrinsic urge to safeguard loved ones, akin to a fire igniting renewal.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक युद्ध के उद्योग में अपने प्रियजनों की रक्षा के लिए व्यक्ति के साहस को दर्शाता है, जो आंतरिक प्रवृत्ति से प्रेरित होकर अस्तित्व की अलौकिकता को दर्शाता है।

Commentary

Context

Presented during tense moments of battle in the Udyoga Parva, it signifies profound emotional and tactical depth.

Meaning

The shloka speaks about the significance of selflessness in combat, illustrating the battlefield as a place of sacrifice and resolve.

Application

It serves as a reminder to act with conviction and purpose, ensuring protection of those dear to us, no matter the circumstances.