Sanskrit Verse
अग्ने॒ तम॒द्याऽश्वं॒ न स्तोमै॒: क्रतुं॒ न भ॒द्रं हृ॑दि॒स्पृश॑म् । ऋ॒ध्यामा॑ त॒ ओहै॑: ॥१॥
अधा॒ ह्य॑ग्ने॒ क्रतो॑र्भ॒द्रस्य॒ दक्ष॑स्य सा॒धोः । र॒थीर्ऋ॒तस्य॑ बृह॒तो ब॒भूथ॑ ॥२॥
ए॒भिर्नो॑ अ॒र्कैर्भवा॑ नो अ॒र्वाङ्स्व१र्ण ज्योति॑: । अग्ने॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ॥३॥
आ॒भिष्टे॑ अ॒द्य गी॒र्भिर्गृ॒णन्तोऽग्ने॒ दाशे॑म । प्र ते॑ दि॒वो न स्त॑नयन्ति॒ शुष्मा॑: ॥४॥
तव॒ स्वादि॒ष्ठा ऽग्ने॒ संदृ॑ष्टिरि॒दा चि॒दह्न॑ इ॒दा चि॑द॒क्तोः । श्रि॒ये रु॒क्मो न रो॑चत उपा॒के ॥५॥
घृ॒तं न पू॒तं त॒नूर॑रे॒पाः शुचि॒ हिर॑ण्यम् । तत् ते॑ रु॒क्मो न रो॑चत स्वधावः ॥६॥
कृ॒तं चि॒द्धि ष्मा॒ सने॑मि॒ द्वेषोऽग्न॑ इ॒नोषि॒ मर्ता॑त् । इ॒त्था यज॑मानादृतावः ॥७॥
शि॒वा न॑: स॒ख्या सन्तु॑ भ्रा॒त्रा ऽग्ने॑ दे॒वेषु॑ यु॒ष्मे । सा नो॒ नाभि॒: सद॑ने॒ सस्मि॒न्नूध॑न् ॥८॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
O Agni, may we not be hindered in our efforts, may we attain the auspiciousness that touches the heart.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारी कोशिशों में कोई बाधा न आए, हमें वह शुभता प्राप्त हो जो हृदय को छूती है।
Mantra 2
English
Indeed, O Agni, you have become the great support of the righteous, and the mighty steeds of the truth have been born from you.
Hindi / हिंदी
सच में, हे अग्नि, आप धर्म के महान सहारे बन गए हैं, और सत्य के शक्तिशाली घोड़े आपके द्वारा उत्पन्न हुए हैं।
Mantra 3
English
May we be endowed with your brilliance, O Agni, and may the radiant light shine upon us through all beings.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमें आपकी चमक से संपन्न करें, और सभी प्राणियों के माध्यम से हमारे ऊपर उज्ज्वल प्रकाश चमके।
Mantra 4
English
Today, O Agni, as we sing hymns, grant us abundance, and may the divine beings not deny us their support.
Hindi / हिंदी
आज, हे अग्नि, जब हम स्तोत्र गाते हैं, हमें समृद्धि दें, और दिव्य beings हमें उनके समर्थन से न वंचित करें।
Mantra 5
English
Your most delightful form, O Agni, is seen here today; may the radiant gold bring us prosperity.
Hindi / हिंदी
आपका सबसे सुखद रूप, हे अग्नि, आज यहाँ देखा जा रहा है; यह चमकदार सोना हमें समृद्धि लाए।
Mantra 6
English
The clarified butter is not purer than this; may the pure gold shine with its radiance for you.
Hindi / हिंदी
यह शुद्धता से अधिक शुद्ध नहीं है; यह शुद्ध सोना अपनी चमक के साथ आपके लिए चमके।
Mantra 7
English
Whatever you have created, O Agni, may our offerings be free from hatred, as we revere the sacred.
Hindi / हिंदी
जो कुछ आपने बनाया है, हे अग्नि, हमारी अर्पणियाँ द्वेष से मुक्त हों, जब हम पवित्र को मानते हैं।
Mantra 8
English
O Agni, may our friendship grow among the divine beings; let this bond be strong and enduring.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, हमारी मित्रता दिव्य beings के बीच बढ़े; यह बंधन मजबूत और स्थायी हो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
Sukta 10 of Mandala 4 of the Rigveda centers around the worship of Agni, the fire god, who is revered as a divine force that aids in achieving prosperity and spiritual growth. Each mantra highlights different aspects of Agni, emphasizing his role as a mediator between humans and the divine. The worshippers seek Agni’s guidance and blessings for success in their endeavors, purity in their offerings, and the fostering of harmonious relationships. This sukta reflects the ancient understanding of fire as not just a physical element but a spiritual entity that embodies light, knowledge, and divine presence. The repeated invocation of Agni underscores the importance of his blessings in daily life and the pursuit of righteousness, thus establishing him as a central figure in Vedic rituals and in the quest for a fulfilling life.
Hindi
ऋग्वेद के मंडल 4 के सूक्त 10 में अग्नि, अग्नि देवता की पूजा केंद्रित है, जिसे समृद्धि और आध्यात्मिक विकास प्राप्त करने में सहायता करने वाली दिव्य शक्ति माना जाता है। प्रत्येक मंत्र अग्नि के विभिन्न पहलुओं को उजागर करता है, उसके भूमिका को मानव और दिव्य के बीच मध्यस्थ के रूप में महत्वपूर्ण मानता है। उपासक अग्नि की मार्गदर्शन और आशीर्वाद की कामना करते हैं ताकि उनके प्रयासों में सफलता, उनके अर्पणों में शुद्धता, और सामंजस्यपूर्ण संबंधों को बढ़ावा मिले। यह सूक्त प्राचीन समझ को प्रकट करता है कि अग्नि न केवल एक भौतिक तत्व है, बल्कि एक आध्यात्मिक तत्व भी है जो प्रकाश, ज्ञान और दिव्य उपस्थिति का प्रतीक है। अग्नि की बार-बार प्रार्थना उसके आशीर्वादों के महत्व को रेखांकित करती है, इस प्रकार उसे वेदिक अनुष्ठानों में एक केंद्रीय व्यक्तित्व के रूप में स्थापित करती है।
Practical Wisdom
English
This sukta encourages individuals to seek clarity and purity in their thoughts and actions, akin to the qualities of Agni. Practicing gratitude, fostering relationships, and striving for righteousness can lead to personal and communal harmony. The essence of this sukta can be applied in daily life by maintaining a positive mindset and offering sincere intentions in one’s endeavors.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तियों को अपने विचारों और कार्यों में स्पष्टता और शुद्धता की खोज करने के लिए प्रेरित करता है, जो अग्नि की गुणवत्ता के समान है। आभार का अभ्यास करना, संबंधों को बढ़ावा देना, और धर्म के लिए प्रयास करना व्यक्तिगत और सामुदायिक सामंजस्य की ओर ले जा सकता है। इस सूक्त का सार दैनिक जीवन में सकारात्मक मानसिकता बनाए रखने और किसी के प्रयासों में ईमानदार इरादे अर्पित करने में लागू किया जा सकता है।
Life Application
English
The teachings of this sukta can guide individuals in their personal development journeys. By focusing on the qualities of Agni—purity, strength, and brilliance—individuals can work on their character and relationships, leading to a more fulfilling life. Emphasizing harmony and community can foster stronger bonds and create a supportive environment for growth.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाएँ व्यक्तियों को उनके व्यक्तिगत विकास की यात्रा में मार्गदर्शन कर सकती हैं। अग्नि की गुणों—शुद्धता, ताकत, और चमक पर ध्यान केंद्रित करके, व्यक्ति अपने चरित्र और संबंधों पर काम कर सकते हैं, जिससे एक अधिक संतोषजनक जीवन प्राप्त होता है। सामंजस्य और समुदाय पर जोर देने से मजबूत बंधनों को बढ़ावा मिल सकता है और विकास के लिए एक सहायक वातावरण बनाया जा सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this sukta teaches the importance of divine connection and the need to purify one’s intentions. Agni symbolizes the transformative power of fire, representing both destruction and creation. Engaging with Agni through rituals and prayers can elevate one’s spiritual practice and open pathways to deeper understanding and enlightenment.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त दिव्य संबंध के महत्व और अपने इरादों को शुद्ध करने की आवश्यकता को सिखाता है। अग्नि परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है, जो विनाश और सृजन दोनों का प्रतिनिधित्व करता है। अनुष्ठानों और प्रार्थनाओं के माध्यम से अग्नि के साथ जुड़ने से व्यक्ति की आध्यात्मिक प्रथा को ऊंचा किया जा सकता है और गहरे समझ और ज्ञान के रास्ते खोले जा सकते हैं।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this sukta remain relevant. It emphasizes the cultivation of inner strength, clarity, and community support, which are essential for navigating modern challenges. Engaging in rituals that honor Agni can also serve as a grounding practice, helping individuals reconnect with their values and aspirations in a chaotic environment.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ प्रासंगिक बनी हुई हैं। यह आंतरिक शक्ति, स्पष्टता, और सामुदायिक समर्थन की खेती पर जोर देती है, जो आधुनिक चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक हैं। अग्नि का सम्मान करने वाले अनुष्ठानों में शामिल होना भी एक स्थिरता देने वाली प्रथा के रूप में काम कर सकता है, जिससे व्यक्तियों को एक अव्यवस्थित वातावरण में अपने मूल्यों और आकांक्षाओं से फिर से जुड़ने में मदद मिलती है।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes both physical and spiritual purification.
- Rituals enhance community bonding and personal growth.
- Clarity in intentions leads to fruitful outcomes.
- Divine connection is essential for personal development.
- Emphasizing harmony fosters a supportive environment.
Hindi
- अग्नि शारीरिक और आध्यात्मिक शुद्धता का प्रतीक है।
- अनुष्ठान सामुदायिक बंधन और व्यक्तिगत विकास को बढ़ाते हैं।
- इरादों में स्पष्टता फलदायी परिणामों की ओर ले जाती है।
- दिव्य संबंध व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है।
- सामंजस्य पर जोर देना एक सहायक वातावरण को बढ़ावा देता है।
