Mahabharata Udyoga Parva – गरस्त चक्रस तु राधेयः कॊपाद अश्रूण्य अवर्तयत

Shloka (श्लोक)

गरस्त चक्रस तु राधेयः कॊपाद अश्रूण्य अवर्तयत
सॊ ऽबरवीद अर्जुनं चापि मुहूर्तं कषम पाण्डव

⚡ Quick Meaning

Karna expresses his feelings of anger and sorrow towards Arjuna.

Translations

English Translation

Karna, filled with emotion, paused in anger, shedding tears. He spoke to Arjuna, indicating that he needed a moment to collect himself, suggesting a sense of deep respect even in conflict.

हिंदी अनुवाद

करण ने क्रोध एवं दुःख की उत्तेजना में कुछ समय लेने की बात की। उसने अर्जुन से कहा कि उसे अपने आप को समेटने के लिए एक पल चाहिए, यहाँ तक कि युद्ध में भी सम्मान सूचित किया।

Commentary

Context

This shloka comes amidst the battles of the Mahabharata, where emotions clash just as fiercely as weaponry.

Meaning

Karna’s declaration reveals the human aspect of warriors, showcasing vulnerability amidst the chaos of war.

Application

This teaches us that it’s essential to take a moment for ourselves even in the heat of battle or conflict, allowing a stronger mental focus.