Sanskrit Verse
अथो॒ सह॑स्वान् जङ्गि॒डः प्र ण॒ आयुं॑षि तारिषत्
English Translation
This gem is not tainted; it is the one that leads to good fortune. May the strong ones bring us longevity and prosperity.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
यह रत्न अमल है; यह शुभ fortune की ओर ले जाता है। मजबूत लोग हमें दीर्घायु और समृद्धि लाएं।
Detailed Meaning
English
In this mantra from the Atharvaveda, the phrase ‘कृ॒त्या॒दूषि॑र॒यं म॒णिरथो॑ अराति॒दूषिः॑’ emphasizes the purity and unblemished nature of a precious gem, symbolizing virtues and auspiciousness. The gem represents spiritual wealth and moral integrity, suggesting that one should seek purity in thoughts, actions, and intentions. The subsequent phrase ‘अथो॒ सह॑स्वान् जङ्गि॒डः प्र ण॒ आयुं॑षि तारिषत्’ speaks to the strength and vigor associated with longevity and prosperity. It implies that through collective effort and strength, one can achieve a long and fruitful life. This mantra is a reminder that both material and spiritual wealth require purity of heart and strength of character, aligning one’s actions with the greater good.
Hindi
इस मंत्र में, ‘कृ॒त्या॒दूषि॑र॒यं म॒णिरथो॑ अराति॒दूषिः॑’ वाक्यांश एक कीमती रत्न की शुद्धता और अमलता को उजागर करता है, जो गुणों और शुभता का प्रतीक है। यह रत्न आध्यात्मिक धन और नैतिक अखंडता का प्रतिनिधित्व करता है, यह सुझाव देता है कि व्यक्ति को विचारों, कार्यों और इरादों में शुद्धता की खोज करनी चाहिए। इसके बाद का वाक्यांश ‘अथो॒ सह॑स्वान् जङ्गि॒डः प्र ण॒ आयुं॑षि तारिषत्’ दीर्घायु और समृद्धि से संबंधित ताकत और ऊर्जा को दर्शाता है। इसका तात्पर्य है कि सामूहिक प्रयास और ताकत के माध्यम से, कोई भी लंबा और फलदायी जीवन प्राप्त कर सकता है। यह मंत्र याद दिलाता है कि भौतिक और आध्यात्मिक धन दोनों के लिए हृदय की शुद्धता और चरित्र की ताकत की आवश्यकता होती है, और व्यक्ति के कार्यों को व्यापक भले के साथ संरेखित करना चाहिए।
Practical Wisdom
English
The mantra teaches that purity and integrity are essential for achieving goals. In daily life, one should strive to maintain honesty and clarity in actions, whether in personal relationships or professional endeavors. Building a community of support and strength can also enhance our collective well-being and longevity. By embodying these principles, one can attract positive outcomes and experiences.
Hindi
यह मंत्र सिखाता है कि लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए शुद्धता और अखंडता आवश्यक हैं। दैनिक जीवन में, व्यक्ति को व्यक्तिगत संबंधों या पेशेवर प्रयासों में ईमानदारी और स्पष्टता बनाए रखने का प्रयास करना चाहिए। समर्थन और ताकत का एक समुदाय बनाना भी हमारी सामूहिक भलाई और दीर्घायु को बढ़ा सकता है। इन सिद्धांतों को अपनाकर, कोई सकारात्मक परिणाम और अनुभव आकर्षित कर सकता है।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, one can focus on cultivating inner virtues such as kindness, honesty, and strength. Setting daily intentions for personal growth and reflecting on one’s actions can lead to a more fulfilling life. Engaging in community service or teamwork can also enhance one’s sense of purpose and connection with others.
Hindi
इस मंत्र को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, कोई दयालुता, ईमानदारी और ताकत जैसे आंतरिक गुणों को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित कर सकता है। व्यक्तिगत विकास के लिए दैनिक इरादों को निर्धारित करना और अपने कार्यों पर चिंतन करना एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। सामुदायिक सेवा या टीम वर्क में संलग्न होना भी दूसरों के साथ संबंध और उद्देश्य की भावना को बढ़ा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra encourages individuals to seek purity in their inner selves and to align their spiritual practices with their values. By recognizing the importance of integrity, one can develop a deeper connection to the divine and cultivate a prosperous life that transcends material gains. The mantra serves as a reminder of the sacredness of life and the interconnectedness of all beings.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र व्यक्तियों को अपने आंतरिक स्व में शुद्धता की खोज करने और अपनी आध्यात्मिक प्रथाओं को अपने मूल्यों के साथ संरेखित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। अखंडता के महत्व को पहचानकर, कोई दिव्य के साथ गहरा संबंध विकसित कर सकता है और भौतिक लाभों से परे एक समृद्ध जीवन की खेती कर सकता है। यह मंत्र जीवन की पवित्रता और सभी प्राणियों के आपसी संबंध की याद दिलाता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the essence of this mantra is highly relevant. As we navigate through challenges, maintaining integrity and purity in our actions can lead to sustainable success. The mantra encourages collaboration and community building, which are crucial in modern workplaces and social networks. By fostering these values, individuals can create a positive impact in their environments.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस मंत्र का सार अत्यधिक प्रासंगिक है। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अपने कार्यों में अखंडता और शुद्धता बनाए रखना टिकाऊ सफलता की ओर ले जा सकता है। यह मंत्र सहयोग और सामुदायिक निर्माण को प्रोत्साहित करता है, जो आधुनिक कार्यस्थलों और सामाजिक नेटवर्क में महत्वपूर्ण हैं। इन मूल्यों को बढ़ावा देकर, व्यक्ति अपने परिवेश में सकारात्मक प्रभाव पैदा कर सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Purity and integrity are essential for success.
- Strength and community support enhance longevity.
- Align actions with moral and spiritual values.
- Collective effort leads to better outcomes.
- Inner virtues attract positive experiences.
Hindi
- शुद्धता और अखंडता सफलता के लिए आवश्यक हैं।
- ताकत और सामुदायिक समर्थन दीर्घायु को बढ़ाते हैं।
- कार्य नैतिक और आध्यात्मिक मूल्यों के साथ संरेखित करें।
- सामूहिक प्रयास बेहतर परिणाम लाते हैं।
- आंतरिक गुण सकारात्मक अनुभवों को आकर्षित करते हैं।
