Mahabharata Shanti Parva – तयक्तॊपात्तं मद्य रतं दयूतस्त्री मृगया परम

Shloka (श्लोक)

तयक्तॊपात्तं मद्य रतं दयूतस्त्री मृगया परम
कार्ये महति यॊ युञ्ज्याद धीयते स नृपः शरियः

⚡ Quick Meaning

A ruler engaged in vice should be avoided; true governance requires focus on noble pursuits.

Translations

English Translation

This shloka warns against rulers who indulge in vices like intoxication, gambling, and lust. Such distractions detract from their ability to lead effectively. A true king focuses on important and ethical tasks, ensuring that governance leads to the well-being of his subjects.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उन शासकों से चेतावनी देता है जो मद्यपान, जुए और वासना जैसे दोषों में लिप्त हैं। ऐसे विकर्षण उनके नेतृत्व के प्रभावी होने की क्षमता को कम करते हैं। एक सच्चा राजा महत्वपूर्ण और नैतिक कार्यों पर ध्यान केंद्रित करता है, यह सुनिश्चित करते हुए कि शासन अपने प्रजाजनों के कल्याण की दिशा में अग्रसर हो।

Commentary

Context

Embedded in the Shanti Parva, this verse underscores the need for virtuous behaviour in leadership roles.

Meaning

The emphasis on good character establishes the foundation for successful governance and the welfare of citizens.

Application

This teaching encourages leaders to stay away from detrimental habits, making morality a priority in governance.