Mahabharata Virata Parva – अमात्यॊ हि बलाद भॊक्तुं राजानं परार्थयेत तु यः

Shloka (श्लोक)

अमात्यॊ हि बलाद भॊक्तुं राजानं परार्थयेत तु यः
न स तिष्ठेच चिरं सथानं गच्छेच च पराणसंशयम

⚡ Quick Meaning

If a minister uses force to take from the king, he risks losing his position and may even face danger to his life.

Translations

English Translation

This shloka portrays a warning against a minister who, by coercing the king, undermines his own stability and jeopardizes his existence, showcasing the importance of loyalty and the consequences of betrayal.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक मंत्री के खिलाफ चेतावनी देता है, जो राजा को बलात् ले जाने की कोशिश करता है, जिससे उसकी अपनी स्थिरता को खतरा हो सकता है और उसकी जान भी जा सकती है।

Commentary

Context

This shloka serves as a cautionary principle within the dynamics of royal administration, emphasizing loyalty and wisdom in governance during the Virata Parva.

Meaning

The verse insinuates that exploiting a king’s power is a treacherous act that could ultimately lead to personal downfall.

Application

This principle reminds leaders that unethical behavior can lead to detrimental consequences for themselves and those they lead.