Sanskrit Verse
य ए॑नमा॒दिदे॑शति कर॒म्भादिति॑ पू॒षण॑म् । न तेन॑ दे॒व आ॒दिशे॑ ॥१॥
उ॒त घा॒ स र॒थीत॑म॒: सख्या॒ सत्प॑तिर्यु॒जा । इन्द्रो॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते ॥२॥
उ॒तादः प॑रु॒षे गवि॒ सूर॑श्च॒क्रं हि॑र॒ण्यय॑म् । न्यै॑रयद्र॒थीत॑मः ॥३॥
यद॒द्य त्वा॑ पुरुष्टुत॒ ब्रवा॑म दस्र मन्तुमः । तत्सु नो॒ मन्म॑ साधय ॥४॥
इ॒मं च॑ नो ग॒वेष॑णं सा॒तये॑ सीषधो ग॒णम् । आ॒रात्पू॑षन्नसि श्रु॒तः ॥५॥
आ ते॑ स्व॒स्तिमी॑मह आ॒रेअ॑घा॒मुपा॑वसुम् । अ॒द्या च॑ स॒र्वता॑तये॒ श्वश्च॑ स॒र्वता॑तये ॥६॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
He who offers a sacrifice to Pūṣa is not to be directed by that deity; he is beyond the reach of the god.
Hindi / हिंदी
जो पूषा को यज्ञ करता है, उसे उस देवता द्वारा निर्देशित नहीं किया जाना चाहिए; वह देवता की पहुँच से परे है।
Mantra 2
English
May Indra, the best of charioteers, who is a friend, and the lord of good fortune, slay the Vṛtrās.
Hindi / हिंदी
इन्द्र, जो सर्वश्रेष्ठ रथी, मित्र और शुभ fortune का स्वामी है, वृत्रों का वध करें।
Mantra 3
English
Even the mighty Surya, who is the sun, will guide the best charioteer.
Hindi / हिंदी
सूर्य, जो सूर्य है, भी सर्वश्रेष्ठ रथी को मार्गदर्शन करेगा।
Mantra 4
English
O Purusha, as we speak of you, let that thought be accomplished for us.
Hindi / हिंदी
हे पुरुष, जब हम आपका उल्लेख करते हैं, तो वह विचार हमारे लिए पूरा हो।
Mantra 5
English
This one, O Pūṣa, should be our protector, as we seek the herd.
Hindi / हिंदी
यह, हे पूषा, हमारे रक्षक होना चाहिए, जब हम झुंड की खोज करते हैं।
Mantra 6
English
May we be blessed by you, O Pūṣa, and may your grace be with us today and always.
Hindi / हिंदी
हे पूषा, आप हमें आशीर्वाद दें, और आपकी कृपा आज और हमेशा हमारे साथ रहे।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
The Sukta primarily invokes the deity Pūṣa, who represents nourishment and prosperity. The verses emphasize the importance of devotion and the significance of sacrifice in attaining blessings. The mantra acknowledges the role of Indra, the king of gods, as a protector who aids in overcoming obstacles. It reflects a deep understanding of the cosmic order, where divine entities are approached with respect and reverence. The overarching theme of the Sukta is about the interdependence between humans and deities, underscoring the need for collaboration between the spiritual and material realms. Furthermore, the Sukta highlights the power of intention and the importance of aligning one’s thoughts with divine will to manifest desired outcomes in life. The concluding verses express a plea for continuous blessings and protection, indicating a holistic approach to spiritual and material well-being.
Hindi
यह सूक्त मुख्य रूप से पूषा देवता को आमंत्रित करता है, जो पोषण और समृद्धि का प्रतीक है। श्लोकों में भक्ति के महत्व और आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए बलिदान के महत्व पर जोर दिया गया है। मंत्र इन्द्र, देवताओं के राजा की भूमिका को स्वीकार करता है, जो बाधाओं को पार करने में मदद करते हैं। यह ब्रह्मांडीय व्यवस्था की गहरी समझ को दर्शाता है, जहाँ दिव्य प्राणियों के प्रति सम्मान और श्रद्धा के साथ संपर्क किया जाता है। सूक्त का समग्र विषय मानवों और देवताओं के बीच आपसी निर्भरता के बारे में है, जो आध्यात्मिक और भौतिक क्षेत्रों के बीच सहयोग की आवश्यकता को उजागर करता है। इसके अलावा, सूक्त इरादे की शक्ति और इच्छाओं को साकार करने के लिए दिव्य इच्छा के साथ अपने विचारों को संरेखित करने के महत्व को उजागर करता है। अंतिम श्लोक निरंतर आशीर्वाद और सुरक्षा के लिए एक प्रार्थना व्यक्त करते हैं, जो आध्यात्मिक और भौतिक कल्याण के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को इंगित करते हैं।
Practical Wisdom
English
The wisdom in this Sukta emphasizes the importance of aligning one’s intentions with divine purpose. Practicing gratitude and offering sacrifices, whether material or through acts of kindness, can lead to a more fulfilling life. Engaging with the community and supporting one another in times of need reflects the essence of the teachings. Additionally, recognizing the interconnectedness of all beings encourages a sense of responsibility and stewardship toward the environment and society.
Hindi
इस सूक्त की बुद्धिमत्ता यह है कि व्यक्ति के इरादों को दिव्य उद्देश्य के साथ संरेखित करना महत्वपूर्ण है। धन्यवाद ज्ञापन करना और बलिदान देना, चाहे वह भौतिक हो या दया के कार्यों के माध्यम से, एक अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है। समुदाय में शामिल होना और आवश्यकता के समय एक-दूसरे का समर्थन करना शिक्षाओं के सार का प्रतिबिंब है। इसके अलावा, सभी प्राणियों के बीच आपसी संबंध को पहचानना जिम्मेदारी और पर्यावरण और समाज के प्रति देखभाल की भावना को बढ़ावा देता है।
Life Application
English
This Sukta serves as a guide for personal development by highlighting the importance of intention. By consciously setting positive goals and aligning actions with those goals, individuals can manifest desired changes in their lives. Practicing mindfulness and focusing on constructive thoughts can lead to better decision-making and improved relationships.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में कार्य करता है, जो इरादे के महत्व को उजागर करता है। सकारात्मक लक्ष्यों को जानबूझकर निर्धारित करके और उन लक्ष्यों के साथ कार्यों को संरेखित करके, व्यक्ति अपने जीवन में इच्छित परिवर्तनों को प्रकट कर सकते हैं। सावधानीपूर्वक अभ्यास करना और रचनात्मक विचारों पर ध्यान केंद्रित करना बेहतर निर्णय लेने और संबंधों में सुधार की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, the Sukta encourages individuals to recognize the divine within themselves and others. It speaks to the idea of unity and interconnectedness, suggesting that our actions impact the collective consciousness. By fostering love, compassion, and understanding, one can contribute to the greater good and achieve personal spiritual growth.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह सूक्त व्यक्तियों को स्वयं और दूसरों में दिव्यता को पहचानने के लिए प्रोत्साहित करता है। यह एकता और आपसी संबंध के विचार की बात करता है, यह सुझाव देता है कि हमारे कार्य सामूहिक चेतना को प्रभावित करते हैं। प्रेम, करुणा और समझ को बढ़ावा देकर, व्यक्ति सामूहिक भलाई में योगदान कर सकता है और व्यक्तिगत आध्यात्मिक विकास प्राप्त कर सकता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, the teachings of this Sukta are incredibly relevant. The emphasis on intention and community support resonates with contemporary movements focused on mental health and well-being. By applying these principles, individuals can cultivate a supportive network and lead more balanced lives. The call for divine blessings can be viewed as a reminder to seek harmony and balance in daily life.
Hindi
आज की तेज-तर्रार दुनिया में, इस सूक्त की शिक्षाएँ अत्यंत प्रासंगिक हैं। इरादे और सामुदायिक समर्थन पर जोर आज के मानसिक स्वास्थ्य और कल्याण केंद्रित आंदोलनों के साथ गूंजता है। इन सिद्धांतों को लागू करके, व्यक्ति एक सहायक नेटवर्क विकसित कर सकते हैं और अधिक संतुलित जीवन जी सकते हैं। दिव्य आशीर्वाद के लिए आह्वान को दैनिक जीवन में सामंजस्य और संतुलन खोजने के लिए एक अनुस्मारक के रूप में देखा जा सकता है।
Key Takeaways
English
- Aligning intentions with divine purpose enhances life quality.
- Community support is essential for overcoming challenges.
- Gratitude practices foster a positive mindset.
- Recognizing interconnectedness promotes responsibility.
- Spiritual growth is achieved through compassionate actions.
Hindi
- दिव्य उद्देश्य के साथ इरादों का संरेखण जीवन की गुणवत्ता को बढ़ाता है।
- सामुदायिक समर्थन चुनौतियों को पार करने के लिए आवश्यक है।
- धन्यवाद ज्ञापन का अभ्यास सकारात्मक मानसिकता को बढ़ावा देता है।
- आपसी संबंध को पहचानना जिम्मेदारी को बढ़ावा देता है।
- करुणामय कार्यों के माध्यम से आध्यात्मिक विकास प्राप्त होता है।
