Mahabharata Udyoga Parva – इत्य उक्तः स तथेत्य उक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः

Shloka (श्लोक)

इत्य उक्तः स तथेत्य उक्त्वा पाण्डवः पृथिवीपतिः
चकार सर्वं राजेन्द्र यथॊक्तं बरह्मवादिना
संभाराश चैव राजेन्द्र सर्वे संकल्पिताभवन

⚡ Quick Meaning

The Pandava king, having received instructions from the Brahmin, acts accordingly in his rule.

Translations

English Translation

The Pandava king, after affirmatively responding to the instructions provided by the Brahmin, carried out all actions according to those commands, thereby fulfilling his royal duties and responsibilities entrusted to him.

हिंदी अनुवाद

पाण्डव राजा ने ब्रह्मा द्वारा दी गई निर्देशों का अनुसरण करते हुए सभी कार्यों को निष्पादित किया, जिससे अपनी राजसी जिम्मेदारियों को पूरा किया।

Commentary

Context

This shloka highlights the adherence of the king to the sacred instructions given in the context of the Ashwamedha sacrifice.

Meaning

This reflects the importance of a king’s humility and duty to honor divine guidance in governance.

Application

This can be applied to modern leadership, emphasizing the need to heed wise counsel and act in accordance with ethical standards.