Sanskrit Verse
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते।।1.35।।
English Translation
1.35. These I do not wish to kill, though they kill me, O Krishna,
even for the sake of dominion over the three worlds; leave alone killing
them for the sake of the earth.
Hindi Translation
।।1.35।।हे मधुसूदन ! इनके मुझे मारने पर अथवा त्रैलोक्य के राज्य के लिये भी मैं इनको मारना नहीं चाहता, फिर पृथ्वी के लिए कहना ही क्या है।
Detailed Meaning
English
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna expresses his deep moral dilemma about killing his own kin in the battle of Kurukshetra. He acknowledges that even if he were to gain dominion over the three worlds, he finds no justification in killing those he holds dear. The verse reflects the conflict between duty (dharma) and personal ethics, illustrating the internal struggle faced when one’s responsibilities clash with compassion. Arjuna’s reluctance signifies his understanding of the value of life and relationships over material gains or power. This highlights the essence of non-violence (ahimsa) and the importance of making choices that align with one’s principles and values. The broader implication is that true leadership and strength lie in the ability to prioritize love and compassion over ambition and conquest.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन अपने कर्तव्यों और व्यक्तिगत नैतिकताओं के बीच गहरे संघर्ष को व्यक्त करते हैं। वह मानते हैं कि अगर वह तीनों लोकों पर अधिकार भी प्राप्त करें, तो भी अपने प्रियजनों को मारने का कोई औचित्य नहीं है। इस श्लोक के माध्यम से कर्तव्य (धर्म) और व्यक्तिगत नैतिकता के बीच संघर्ष को दर्शाया गया है, जो यह दर्शाता है कि जब जिम्मेदारियां सहानुभूति के साथ टकराती हैं तो व्यक्ति में आंतरिक द्वंद्व उत्पन्न होता है। अर्जुन की अनिच्छा जीवन और संबंधों के मूल्य को समझने को दर्शाती है, जो भौतिक लाभ या शक्ति से बढ़कर है। यह अहिंसा के महत्व और उन विकल्पों को चुनने की आवश्यकता पर जोर देता है जो किसी के सिद्धांतों और मूल्यों के अनुकूल हों।
Practical Wisdom
English
In today’s fast-paced world, it’s essential to prioritize relationships over competition. This verse teaches us that personal connections and ethical considerations should guide our decisions. When faced with tough choices, reflect on the impact of your actions on others. Sometimes, stepping back from aggressive pursuits can lead to more meaningful outcomes. Strive to create harmony and understanding in your interactions rather than seeking dominance or control. This approach not only builds stronger relationships but also fosters a more compassionate and supportive environment.
Hindi
आज की तेज़ गति की दुनिया में, रिश्तों को प्रतिस्पर्धा से ऊपर रखना आवश्यक है। यह श्लोक हमें सिखाता है कि व्यक्तिगत संबंध और नैतिक विचार हमारे निर्णयों का मार्गदर्शन करना चाहिए। जब कठिन विकल्पों का सामना करें, तो अपने कार्यों के दूसरों पर प्रभाव पर विचार करें। कभी-कभी, आक्रामक प्रयासों से पीछे हटना अधिक महत्वपूर्ण परिणामों की ओर ले जा सकता है। अपने इंटरैक्शन में सामंजस्य और समझ बनाने का प्रयास करें, न कि प्रभुत्व या नियंत्रण की खोज करें। यह दृष्टिकोण न केवल मजबूत रिश्तों का निर्माण करता है, बल्कि एक अधिक करुणामय और सहायक वातावरण को भी बढ़ावा देता है।
Life Application
English
To apply the teachings of this verse in personal development, focus on cultivating empathy and understanding in your daily interactions. Engage in active listening and consider others’ perspectives before making decisions. This practice will not only strengthen your relationships but also enhance your emotional intelligence. Reflect on your motivations – are they driven by a desire for power or a genuine concern for others? By aligning your actions with your values, you can navigate life’s challenges with grace and integrity, ultimately leading to personal growth and fulfillment.
Hindi
इस श्लोक की शिक्षा को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने दैनिक इंटरैक्शन में सहानुभूति और समझ विकसित करने पर ध्यान केंद्रित करें। निर्णय लेने से पहले सक्रिय रूप से सुनें और दूसरों के दृष्टिकोण पर विचार करें। यह अभ्यास न केवल आपके रिश्तों को मजबूत करेगा बल्कि आपकी भावनात्मक बुद्धिमत्ता को भी बढ़ाएगा। अपने प्रेरणाओं पर विचार करें – क्या वे शक्ति के लिए इच्छा से प्रेरित हैं या दूसरों की वास्तविक चिंता से? अपने कार्यों को अपने मूल्यों के साथ संरेखित करके, आप जीवन की चुनौतियों को गरिमा और ईमानदारी के साथ नेविगेट कर सकते हैं, अंततः व्यक्तिगत विकास और संतोष की ओर ले जा सकते हैं।
Spiritual Insight
English
On a spiritual level, this verse teaches the importance of compassion and non-attachment. Arjuna’s reluctance to kill signifies the understanding that violence and aggression are not the paths to true victory or fulfillment. Instead, spiritual growth lies in recognizing the interconnectedness of all beings and choosing to act with love and kindness. This perspective encourages one to transcend ego-driven desires for power and control, leading to a more peaceful existence. Embracing these principles can foster a deeper sense of peace and understanding within oneself and with others.
Hindi
आध्यात्मिक स्तर पर, यह श्लोक करुणा और निस्संगता के महत्व को सिखाता है। अर्जुन की हत्या के प्रति अनिच्छा यह समझाने का प्रतीक है कि हिंसा और आक्रामकता सच्ची विजय या संतोष के रास्ते नहीं हैं। इसके बजाय, आध्यात्मिक विकास सभी प्राणियों के आपसी संबंधों को पहचानने और प्रेम और दया से कार्य करने के विकल्प में निहित है। यह दृष्टिकोण व्यक्ति को शक्ति और नियंत्रण की अहंकार से प्रेरित इच्छाओं को पार करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे एक अधिक शांतिपूर्ण अस्तित्व की ओर बढ़ता है। इन सिद्धांतों को अपनाने से व्यक्ति के भीतर और दूसरों के साथ गहरी शांति और समझ विकसित हो सकती है।
Modern Context
English
In the modern context, this verse resonates with debates about ethical leadership and social responsibility. As leaders in various fields, we often face dilemmas where profit or power conflicts with moral values. This teaching encourages us to prioritize ethical considerations over material gains. Additionally, in personal life, it serves as a reminder to approach conflicts with empathy and to seek resolutions that honor human dignity. The call for compassion in decision-making is more relevant than ever, as we navigate complex societal issues that require collective understanding and cooperation.
Hindi
आधुनिक संदर्भ में, यह श्लोक नैतिक नेतृत्व और सामाजिक जिम्मेदारी पर बहस के साथ प्रतिध्वनित होता है। विभिन्न क्षेत्रों में नेताओं के रूप में, हम अक्सर ऐसे दुविधाओं का सामना करते हैं जहाँ लाभ या शक्ति नैतिक मूल्यों के साथ टकराती है। यह शिक्षा हमें भौतिक लाभों के बजाय नैतिक विचारों को प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित करती है। इसके अतिरिक्त, व्यक्तिगत जीवन में, यह संघर्षों के प्रति सहानुभूति के साथ दृष्टिकोण अपनाने और ऐसे समाधान खोजने की याद दिलाता है जो मानव गरिमा का सम्मान करते हों। निर्णय लेने में करुणा की आवश्यकता अब पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक है, जबकि हम जटिल सामाजिक मुद्दों को नेविगेट करते हैं जिन्हें सामूहिक समझ और सहयोग की आवश्यकता होती है।
Key Takeaways
English
- Moral dilemmas often arise in life; choose compassion over conflict.
- True power lies in valuing relationships over material gains.
- Empathy should guide our decisions and actions.
- Reflect on the impact of your choices on others.
- Prioritize ethical considerations in leadership and personal life.
Hindi
- जीवन में नैतिक दुविधाएँ अक्सर उत्पन्न होती हैं; संघर्ष के बजाय करुणा चुनें।
- सच्ची शक्ति भौतिक लाभों पर रिश्तों को महत्व देने में है।
- हमारे निर्णयों और कार्यों का मार्गदर्शन सहानुभूति करें।
- अपने विकल्पों के दूसरों पर प्रभाव पर विचार करें।
- नेतृत्व और व्यक्तिगत जीवन में नैतिक विचारों को प्राथमिकता दें।
