Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 30: 11.30

Sanskrit Verse

English Translation

11.30 Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, are burning, O Vishnu!

Hindi Translation

।।11.30।। हे विष्णो! आप प्रज्वलित मुखों के द्वारा इन समस्त लोकों का ग्रसन करते हुए आस्वाद ले रहे हैं, आपका उग्र प्रकाश सम्पूर्ण जगत् को तेज के द्वारा परिपूर्ण करके तपा रहा है।।

Detailed Meaning

English

In Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 30, Lord Krishna reveals His universal form to Arjuna, illustrating the vastness of divine power. The verse describes how Vishnu, in His fierce incarnation, consumes all worlds with His flaming mouths, symbolizing the impermanence of creation and the ultimate authority of the divine. The imagery of blazing rays filling the universe with radiance signifies the overwhelming nature of divine energy that sustains and destroys. This verse emphasizes the dual aspects of creation—nurturing and destructive. It serves as a reminder of the transient nature of worldly attachments and the need to recognize the omnipresence of the divine in all aspects of life. Thus, it invites devotees to surrender to the supreme power of God, acknowledging that everything is under His control, and inspires humility in the face of divine grandeur.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 11, श्लोक 30 में भगवान कृष्ण अपने विश्व रूप को अर्जुन के सामने प्रकट करते हैं, जो दिव्य शक्ति की विशालता को दर्शाता है। यह श्लोक वर्णन करता है कि भगवान विष्णु, अपने उग्र अवतार में, प्रज्वलित मुखों के द्वारा सभी लोकों का ग्रसन करते हैं, जो सृष्टि की अस्थिरता और ईश्वर की सर्वोच्चता का प्रतीक है। तेज़ किरणों के माध्यम से सम्पूर्ण ब्रह्मांड को रोशनी से भरना इस दिव्य ऊर्जा की अभूतपूर्वता को दर्शाता है, जो निर्माण और विनाश दोनों का समर्थन करती है। यह श्लोक सांसारिकAttachments के क्षणिक स्वभाव को याद दिलाता है और जीवन के सभी पहलुओं में दिव्यता की सर्वव्यापकता को पहचानने की आवश्यकता पर जोर देता है। इस प्रकार, यह भक्तों को भगवान की सर्वोच्च शक्ति के प्रति समर्पण करने के लिए प्रेरित करता है, यह स्वीकार करते हुए कि सब कुछ उनके नियंत्रण में है, और दिव्य महानता के सामने विनम्रता को प्रेरित करता है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches us about the impermanence of life and the need to detach from worldly desires. By recognizing the transient nature of our attachments, we can cultivate a sense of humility and acceptance in our lives. Embracing change and understanding that everything is governed by a higher power can help us navigate challenges with grace. Regular reflection on this verse can inspire us to focus on spiritual growth rather than material accumulation, leading to a more fulfilling life.

Hindi

यह श्लोक हमें जीवन की अस्थिरता और सांसारिक इच्छाओं से अलगाव की आवश्यकता के बारे में सिखाता है। हमारेAttachments के क्षणिक स्वभाव को पहचानकर, हम अपने जीवन में विनम्रता और स्वीकृति की भावना विकसित कर सकते हैं। परिवर्तन को अपनाना और यह समझना कि सब कुछ एक उच्च शक्ति द्वारा नियंत्रित है, हमें चुनौतियों को गरिमा के साथ नेविगेट करने में मदद कर सकता है। इस श्लोक पर नियमित विचार हमें भौतिक संचय के बजाय आध्यात्मिक विकास पर ध्यान केंद्रित करने के लिए प्रेरित कर सकता है, जिससे अधिक संतोषजनक जीवन की ओर ले जा सकता है।

Life Application

English

To apply the wisdom of this verse in personal development, consider the areas in your life where you are overly attached to outcomes or material possessions. Practice letting go of these attachments by focusing on what truly matters—your values, relationships, and spiritual growth. Engage in mindfulness and meditation to connect with the divine presence within and around you. This can foster resilience and help you face life’s challenges with a sense of peace and purpose.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, अपने जीवन के उन क्षेत्रों पर विचार करें जहाँ आप परिणामों या भौतिक संपत्तियों के प्रति अत्यधिक जुड़े हुए हैं। अपनेAttachments को छोड़ने का अभ्यास करें, जो वास्तव में महत्वपूर्ण है—आपके मूल्य, संबंध, और आध्यात्मिक विकास पर ध्यान केंद्रित करके। दिव्य उपस्थिति के साथ जुड़ने के लिए ध्यान और माइंडफुलनेस का अभ्यास करें। इससे स्थिरता को बढ़ावा मिल सकता है और आपको जीवन की चुनौतियों का सामना करने में शांति और उद्देश्य का अनुभव करने में मदद मिल सकती है।

Spiritual Insight

English

This verse offers profound spiritual insight into the nature of God and the universe. It illustrates how God encompasses all creation and simultaneously brings destruction, highlighting the cyclical nature of existence. The imagery of consuming flames can be interpreted as the purification process, where the divine energy cleanses the universe of negativity and ignorance. Understanding this dynamic helps devotees align their lives with the divine will, fostering spiritual growth and a deeper connection to the sacred.

Hindi

यह श्लोक भगवान और ब्रह्मांड के स्वभाव पर गहन आध्यात्मिक अंतर्दृष्टि प्रदान करता है। यह दर्शाता है कि कैसे भगवान सभी सृष्टि को समाहित करते हैं और साथ ही विनाश लाते हैं, जो अस्तित्व के चक्रीय स्वभाव को उजागर करता है। प्रज्वलित ज्वालाओं की छवियों को शुद्धिकरण प्रक्रिया के रूप में समझा जा सकता है, जहाँ दिव्य ऊर्जा ब्रह्मांड को नकारात्मकता और अज्ञानता से साफ करती है। इस गतिशीलता को समझना भक्तों को दिव्य इच्छा के साथ अपने जीवन को संरेखित करने में मदद करता है, जिससे आध्यात्मिक विकास और पवित्रता के साथ गहरे संबंध का विकास होता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder of the impermanence of life. As we chase material success, we often forget the greater spiritual truths. The fierce imagery of Vishnu consuming worlds invites us to reflect on our priorities and the transient nature of our achievements. It encourages us to seek deeper connections beyond material possessions, fostering a holistic approach to life that values spiritual fulfillment over superficial gains.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह श्लोक जीवन की अस्थिरता की याद दिलाता है। जैसे ही हम भौतिक सफलता का पीछा करते हैं, हम अक्सर बड़े आध्यात्मिक सत्य को भूल जाते हैं। विष्णु की प्रज्वलित छवि जो लोकों का ग्रसन करती है, हमें अपनी प्राथमिकताओं और अपनी उपलब्धियों के क्षणिक स्वभाव पर विचार करने के लिए आमंत्रित करती है। यह हमें भौतिक संपत्तियों के पार गहरे संबंधों की खोज करने के लिए प्रेरित करती है, जिससे जीवन के प्रति एक समग्र दृष्टिकोण का विकास होता है जो आध्यात्मिक संतोष को सतही लाभों पर प्राथमिकता देता है।

Key Takeaways

English

• The impermanence of worldly attachments.
• Recognition of divine authority in life.
• The dual nature of creation: nurturing and destructive.
• Encouragement to seek spiritual growth.
• Inspiration to surrender to higher power.

Hindi

• सांसारिकAttachments की अस्थिरता।
• जीवन में दिव्य सत्ता की पहचान।
• सृष्टि का द्वैध स्वभाव: पोषण और विनाश।
• आध्यात्मिक विकास की खोज के लिए प्रोत्साहन।
• उच्च शक्ति के प्रति समर्पण की प्रेरणा।