Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 31: 11.31

Sanskrit Verse

English Translation

11.31 Tell me, who Thou art, so fierce of form. Salutations to Thee, O God Supreme: have mercy. I desire to know Thee, the original Being. I know not indeed Thy working.

Hindi Translation

।।11.31।। (कृपया) मेरे प्रति कहिये, कि उग्ररूप वाले आप कौन हैं? हे देवों में श्रेष्ठ! आपको नमस्कार है, आप प्रसन्न होइये। आदि स्वरूप आपको मैं (तत्त्व से) जानना चाहता हूँ, क्योंकि आपकी प्रवृत्ति (अर्थात् प्रयोजन को) को मैं नहीं समझ पा रहा हूँ।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna is in a state of awe as he witnesses Krishna’s universal form, which embodies both divine beauty and terror. His inquiry, ‘Who are You, O fierce one?’ reflects a deep desire to understand the nature of divinity that transcends the usual human perception of God. Arjuna acknowledges Krishna’s supreme power, addressing Him as the ‘God Supreme,’ and seeks mercy while expressing his ignorance about Krishna’s workings. This signifies the limitations of human understanding when faced with the infinite aspects of the divine. Arjuna’s plea for knowledge highlights the importance of humility in the pursuit of spiritual understanding and the necessity of a teacher or guide in navigating the complexities of spiritual existence. Ultimately, this verse encapsulates the essence of surrendering to divine wisdom and recognizing one’s own limitations on the path to enlightenment.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, अर्जुन उस समय आश्चर्य में हैं जब वह कृष्ण के विश्व रूप को देखते हैं, जिसमें दिव्य सौंदर्य और आतंक दोनों समाहित हैं। उनका प्रश्न, ‘आप कौन हैं, ओ उग्ररूप वाले?’ यह दर्शाता है कि उन्हें उस दिव्यता की प्रकृति को समझने की गहरी इच्छा है जो मानव के सामान्य दृष्टिकोण से परे है। अर्जुन कृष्ण की सर्वोच्च शक्ति को स्वीकार करते हैं, उन्हें ‘देवों में श्रेष्ठ’ कहते हैं, और क्षमा की प्रार्थना करते हैं जबकि अपनी अज्ञानता को प्रकट करते हैं। यह शाश्वतता की सीमाओं को दर्शाता है, जब वह दिव्य के अनंत पहलुओं का सामना करते हैं। अर्जुन का ज्ञान के लिए अनुरोध इस बात पर जोर देता है कि आध्यात्मिक समझ की खोज में विनम्रता कितनी महत्वपूर्ण है और आध्यात्मिक अस्तित्व की जटिलताओं को समझने में शिक्षक या मार्गदर्शक की आवश्यकता को दर्शाता है। अंततः, यह श्लोक दिव्य ज्ञान के प्रति समर्पण और आध्यात्मिक जागरूकता की सीमाओं को पहचानने का सार प्रस्तुत करता है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches the importance of approaching life with humility and a desire to learn. Just as Arjuna seeks understanding from Krishna, we should be open to guidance from mentors or spiritual teachers in our lives. Recognizing our limitations can lead to a deeper understanding of our purpose and help us navigate challenges with grace. This perspective fosters growth and transformation, allowing us to embrace life’s complexities while remaining anchored in our pursuit of wisdom.

Hindi

यह श्लोक हमें विनम्रता और सीखने की इच्छा के साथ जीवन के प्रति दृष्टिकोण अपनाने का महत्व सिखाता है। जैसे अर्जुन कृष्ण से ज्ञान की खोज करते हैं, हमें भी अपने जीवन में गुरु या आध्यात्मिक शिक्षकों से मार्गदर्शन के लिए खुले रहना चाहिए। अपनी सीमाओं को पहचानना हमें अपने उद्देश्य की गहरी समझ की ओर ले जा सकता है और चुनौतियों को सहजता से पार करने में मदद कर सकता है। यह दृष्टिकोण विकास और परिवर्तन को बढ़ावा देता है, जिससे हम जीवन की जटिलताओं को गले लगाते हुए ज्ञान की खोज में स्थिर रह सकें।

Life Application

English

To apply the teachings of this verse in daily life, practice self-reflection and seek wisdom in challenging situations. Acknowledge your limitations and be willing to ask for help or guidance. This approach not only enhances personal growth but also fosters meaningful relationships with others. By striving to understand the deeper purposes behind our actions, we can align our lives more closely with our true nature and spiritual goals.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, आत्म-प्रतिबिंब का अभ्यास करें और चुनौतीपूर्ण स्थितियों में ज्ञान प्राप्त करें। अपनी सीमाओं को स्वीकार करें और मदद या मार्गदर्शन मांगने के लिए तैयार रहें। यह दृष्टिकोण न केवल व्यक्तिगत विकास को बढ़ाता है, बल्कि दूसरों के साथ सार्थक संबंध भी बनाता है। अपने कार्यों के पीछे के गहरे उद्देश्यों को समझने का प्रयास करके, हम अपने जीवन को अपने सच्चे स्वभाव और आध्यात्मिक लक्ष्यों के साथ अधिक निकटता से संरेखित कर सकते हैं।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse emphasizes the quest for deeper knowledge of the divine. Arjuna’s question embodies the yearning for understanding the complexities of existence and the nature of God. It reminds us that seeking divine knowledge requires humility and reverence. This insight encourages us to engage in spiritual practices that foster a connection with the divine, allowing us to explore our spiritual path with sincerity and openness.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक दिव्य ज्ञान की खोज को महत्व देता है। अर्जुन का प्रश्न अस्तित्व की जटिलताओं और ईश्वर की प्रकृति को समझने की लालसा को दर्शाता है। यह हमें याद दिलाता है कि दिव्य ज्ञान की खोज के लिए विनम्रता और श्रद्धा आवश्यक है। यह दृष्टिकोण हमें आध्यात्मिक प्रथाओं में संलग्न होने के लिए प्रेरित करता है जो दिव्य के साथ एक संबंध को बढ़ावा देते हैं, जिससे हम अपनी आध्यात्मिक यात्रा को ईमानदारी और खुलेपन के साथ अन्वेषण कर सकें।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, this verse serves as a reminder to pause and reflect on our spiritual journey. As we encounter challenges and uncertainties, like Arjuna, we should seek guidance and understanding from those who possess wisdom. This approach can help us navigate modern dilemmas while fostering a deeper connection with our true selves and the universe. Embracing humility and the desire to learn can pave the way for personal and collective growth.

Hindi

आज की तेज़ गति वाली दुनिया में, यह श्लोक हमें हमारे आध्यात्मिक सफर पर रुकने और चिंतन करने की याद दिलाता है। जैसे अर्जुन चुनौतियों और अनिश्चितताओं का सामना करते हैं, हमें भी उन लोगों से मार्गदर्शन और समझ की खोज करनी चाहिए जो ज्ञान रखते हैं। यह दृष्टिकोण हमें आधुनिक दुविधाओं को पार करने में मदद कर सकता है जबकि हमारे सच्चे स्व selves और ब्रह्मांड के साथ एक गहरा संबंध स्थापित कर सकता है। विनम्रता और सीखने की इच्छा को अपनाना व्यक्तिगत और सामूहिक विकास के लिए मार्ग प्रशस्त कर सकता है।

Key Takeaways

English

• Understanding the divine requires humility.
• Seeking knowledge is a path to spiritual growth.
• Acknowledge your limitations in understanding.
• The role of a teacher is essential in spiritual journeys.
• Surrendering to divine wisdom fosters enlightenment.

Hindi

• दिव्य को समझने के लिए विनम्रता की आवश्यकता है।
• ज्ञान की खोज आध्यात्मिक विकास का एक मार्ग है।
• समझने में अपनी सीमाओं को स्वीकार करें।
• आध्यात्मिक यात्राओं में शिक्षक की भूमिका आवश्यक है।
• दिव्य ज्ञान के प्रति समर्पण से जागरूकता बढ़ती है।