Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 35: 11.35

Sanskrit Verse

English Translation

11.35 Sanjaya said Having heard that speech of Lord Krishna, Arjuna, with joined palms, trembling, prostrating himself, again addressed Krishna, in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.

Hindi Translation

।।11.35।। संजय ने कहा — केशव भगवान् के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े हुए, कांपता हुआ नमस्कार करके पुन: भयभीत हुआ श्रीकृष्ण के प्रति गद्गद् वाणी से बोला।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Sanjaya narrates Arjuna’s reaction after hearing Lord Krishna’s divine revelation. The trembling of Arjuna symbolizes the profound impact of Krishna’s words, highlighting the weight of spiritual truth and the human condition’s vulnerability. The act of joining palms and prostration signifies deep humility and reverence, common responses to the realization of one’s limitations in the face of the divine. The term ‘gargadgadam’ indicates that Arjuna’s voice is choked with emotion, reflecting a blend of fear, awe, and devotion. This moment illustrates the transformative power of spiritual teachings, compelling Arjuna to confront his fears and uncertainties, thus paving the way for personal growth and understanding of his dharma. It encapsulates the essence of surrendering to a higher power and acknowledging one’s place in the cosmic order, which is central to Vedic philosophy.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में, संजय भगवान कृष्ण की दिव्य वाणी सुनने के बाद अर्जुन की प्रतिक्रिया का वर्णन करते हैं। अर्जुन का कांपना कृष्ण के शब्दों के गहरे प्रभाव को दर्शाता है, जो आध्यात्मिक सत्य के वजन और मानव स्थिति की कमजोरियों को उजागर करता है। हाथ जोड़े और प्रणाम करने का कार्य गहरी विनम्रता और श्रद्धा का प्रतीक है, जो किसी व्यक्ति के अपने सीमाओं की पहचान के समय सामान्य प्रतिक्रियाएँ हैं। ‘गद्गदं’ शब्द यह बताता है कि अर्जुन की आवाज़ भावनाओं से भरी हुई है, जो भय, आश्चर्य, और भक्ति का मिश्रण दर्शाती है। यह क्षण आध्यात्मिक शिक्षाओं की परिवर्तक शक्ति को दर्शाता है, जिससे अर्जुन अपने भय और अनिश्चितताओं का सामना करने के लिए प्रेरित होता है, और इस प्रकार व्यक्तिगत विकास और अपने धर्म की समझ के लिए मार्ग प्रशस्त करता है। यह एक उच्च शक्ति के प्रति आत्मसमर्पण और ब्रह्मांडीय व्यवस्था में अपनी जगह को मान्यता देने के सार को समेटता है, जो वेदांत दर्शन का केंद्र है।

Practical Wisdom

English

This verse teaches us the importance of humility and surrender in our lives. When faced with overwhelming situations, acknowledging our limitations and seeking guidance can be empowering. Practicing humility allows us to connect deeper with ourselves and others, fostering growth. In moments of fear or uncertainty, pause, reflect, and approach challenges with an open heart and mind. Such actions can transform fear into strength, enabling us to navigate life’s complexities with grace.

Hindi

यह श्लोक हमें जीवन में विनम्रता और आत्मसमर्पण के महत्व को सिखाता है। जब हमें भारी परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है, तो अपनी सीमाओं को स्वीकार करना और मार्गदर्शन मांगना सशक्त बन सकता है। विनम्रता का अभ्यास करने से हम अपने और दूसरों के साथ गहरी कनेक्टिविटी स्थापित करते हैं, जो विकास को बढ़ावा देता है। भय या अनिश्चितता के क्षणों में, रुकें, विचार करें और चुनौतियों का सामना खुले दिल और दिमाग से करें। ऐसे कार्य भय को शक्ति में परिवर्तित कर सकते हैं, जिससे हम जीवन की जटिलताओं कोGrace के साथ नेविगेट कर सकें।

Life Application

English

Embrace vulnerability as a strength. When feeling overwhelmed, remember that seeking help or guidance is a courageous step. Reflect on your fears and uncertainties, and consider them as opportunities for growth rather than obstacles. Engage in practices such as meditation or mindfulness to ground yourself during challenging times. This approach not only cultivates resilience but also enhances your overall well-being.

Hindi

कमजोरी को एक ताकत के रूप में अपनाएँ। जब आप अभिभूत महसूस करें, तो याद रखें कि मदद या मार्गदर्शन मांगना एक साहसिक कदम है। अपने भय और अनिश्चितताओं पर विचार करें, और उन्हें बाधाओं के बजाय विकास के अवसर के रूप में समझें। चुनौतीपूर्ण समय में अपने आप को स्थिर रखने के लिए ध्यान या माइंडफुलनेस जैसे अभ्यासों में संलग्न हों। यह दृष्टिकोण न केवल लचीलापन बढ़ाता है बल्कि आपके समग्र कल्याण को भी बढ़ाता है।

Spiritual Insight

English

This verse highlights the essence of recognizing the divine presence in our lives. Arjuna’s trembling and surrender reflect the inner journey toward understanding the supreme truth. It signifies the spiritual awakening that occurs when we confront our fears and acknowledge a higher power. Such moments lead to profound transformation and deepen our faith, guiding us on the path of spirituality.

Hindi

यह श्लोक हमारे जीवन में दिव्य उपस्थिति को पहचानने की सार्थकता को उजागर करता है। अर्जुन का कांपना और आत्मसमर्पण सर्वोच्च सत्य को समझने की आंतरिक यात्रा को दर्शाता है। यह उस आध्यात्मिक जागरूकता का प्रतीक है जो तब होती है जब हम अपने भय का सामना करते हैं और एक उच्च शक्ति को स्वीकार करते हैं। ऐसे क्षण गहरे परिवर्तन को जन्म देते हैं और हमारे विश्वास को बढ़ाते हैं, हमें आध्यात्मिकता के मार्ग पर मार्गदर्शन करते हैं।

Modern Context

English

In today’s world, where stress and anxiety are prevalent, this verse serves as a reminder of the importance of humility and surrender. Embracing our vulnerabilities allows us to seek support and guidance, crucial for mental well-being. The act of bowing down symbolizes letting go of ego and pride, enabling healthier relationships and personal growth. This teaching is relevant for navigating modern challenges, emphasizing the need for connection and understanding.

Hindi

आज की दुनिया में, जहाँ तनाव और चिंता सामान्य हैं, यह श्लोक विनम्रता और आत्मसमर्पण के महत्व की याद दिलाता है। अपनी कमजोरियों को अपनाना हमें समर्थन और मार्गदर्शन मांगने की अनुमति देता है, जो मानसिक कल्याण के लिए आवश्यक है। प्रणाम करने का कार्य अहंकार और घमंड को छोड़ने का प्रतीक है, जो स्वस्थ रिश्तों और व्यक्तिगत विकास को सक्षम बनाता है। यह शिक्षाएँ आधुनिक चुनौतियों का सामना करने के लिए प्रासंगिक हैं, जो संबंध और समझ की आवश्यकता को उजागर करती हैं।

Key Takeaways

English

• Embrace humility in the face of challenges.
• Recognize the transformative power of spiritual teachings.
• Seek guidance when feeling overwhelmed.
• Understand that vulnerability is a strength.
• Surrendering to a higher power fosters personal growth.

Hindi

• चुनौतियों के सामने विनम्रता को अपनाएँ।
• आध्यात्मिक शिक्षाओं की परिवर्तक शक्ति को पहचानें।
• अभिभूत महसूस करने पर मार्गदर्शन मांगें।
• समझें कि कमजोरी एक ताकत है।
• उच्च शक्ति के प्रति आत्मसमर्पण व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देता है।