Mahabharata Udyoga Parva – एवम उक्त्वार्क रश्म्याभं सुपर्वाणं शरॊत्तमम

Shloka (श्लोक)

एवम उक्त्वार्क रश्म्याभं सुपर्वाणं शरॊत्तमम
वयसृजत सात्वते दरौणिर वज्रं वृत्रे यथा हरिः

⚡ Quick Meaning

Thus speaking, the valiant Darun unleashed a superb arrow akin to the sun’s rays, like Vishnu releasing a thunderbolt.

Translations

English Translation

This moment captures the power of the archer, where Darun, with a spoken command, launches a magnificent arrow reminiscent of divine forces, evoking images of Vishnu’s might in the battle against evildoers, showcasing mythical strength.

हिंदी अनुवाद

यह क्षण धनुर्धारी की शक्ति को दर्शाता है, जहाँ दरुण एक बोले गए आदेश के साथ दिव्य शक्तियों की याद दिलाने वाला एक उत्कृष्ट बाण छोड़ते हैं, जो बुराइयों के खिलाफ विष्णु की शक्तियों की छवियों को सामने लाता है, जो उनके अद्भुत बल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This narrative elevates the imagery surrounding archery in the Mahabharata, blending it with divine symbolism, thus revealing the ancient warrior’s connection to higher powers.

Meaning

The parallel to Vishnu’s thunderbolt emphasizes the impact of focused intent and skill in achieving extraordinary feats amidst chaos.

Application

In broader contexts, this inspires focus and purposefulness in aiming for excellence, encouraging individuals to harness their inner strengths and align with greater goals.