Bhagavad Gita Chapter 14 Verse 21: 14.21

Sanskrit Verse

English Translation

14.21 Arjuna said What are the marks of him who has transcended the three alities, O Lord? What is his conduct and how does he go beyond these three alities?

Hindi Translation

।।14.21।। अर्जुन ने कहा — हे प्रभो ! इन तीनो गुणों से अतीत हुआ पुरुष किन लक्षणों से युक्त होता है ? वह किस प्रकार के आचरण वाला होता है ? और, वह किस उपाय से इन तीनों गुणों से अतीत होता है।।

Detailed Meaning

English

In Chapter 14, Verse 21 of the Bhagavad Gita, Arjuna inquires about the characteristics of a person who has transcended the three gunas (qualities) – sattva (goodness), rajas (passion), and tamas (ignorance). This inquiry reflects a profound understanding of the human condition, as these three qualities influence our thoughts, actions, and overall behavior. A person who is beyond these qualities is not swayed by the dualities of pleasure and pain, success and failure. Such an individual is marked by equanimity, self-realization, and a deep connection to the divine. Their conduct is characterized by compassion, wisdom, and a sense of purpose that transcends material desires. They embody a state of pure consciousness, acting from a place of inner peace and understanding rather than reaction to external circumstances. This verse prompts us to reflect on our own lives and the impact of these qualities on our behavior, urging us to strive for a higher state of existence that aligns with our true nature.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 14, श्लोक 21 में, अर्जुन एक ऐसे व्यक्ति के लक्षणों के बारे में पूछते हैं जो तीन गुणों – सत्त्व (अच्छाई), रजस (कामना) और तमस (अज्ञानता) – से अतीत हो गया है। यह प्रश्न मानव स्थिति की गहरी समझ को दर्शाता है, क्योंकि ये तीन गुण हमारे विचारों, कार्यों और समग्र व्यवहार को प्रभावित करते हैं। जो व्यक्ति इन गुणों के पार है, वह सुख-दुख, सफलता-अपफलता की द्वैतता से प्रभावित नहीं होता। ऐसे व्यक्ति की विशेषताएँ संतुलन, आत्म-साक्षात्कार और दिव्य से गहरे संबंध से भरी होती हैं। उनका आचरण करुणा, ज्ञान और एक उद्देश्य की भावना से भरा होता है जो भौतिक इच्छाओं से परे है। वे शुद्ध चेतना की स्थिति का अनुभव करते हैं और बाहरी परिस्थितियों के प्रति प्रतिक्रिया देने के बजाय आंतरिक शांति और समझ से कार्य करते हैं। यह श्लोक हमें अपने जीवन पर विचार करने और इन गुणों के प्रभाव को समझने के लिए प्रेरित करता है, और एक उच्च अस्तित्व की ओर बढ़ने का आग्रह करता है जो हमारे असली स्वभाव के अनुरूप है।

Practical Wisdom

English

To apply the wisdom of this verse in daily life, one can cultivate awareness of the three gunas and their influence on thoughts and actions. Practicing mindfulness and meditation can help identify when one is acting under the sway of rajas or tamas. Engaging in selfless service and acts of kindness can enhance sattva, leading to a more serene and balanced life. Additionally, setting intentions to rise above these qualities allows for conscious living, enabling individuals to respond rather than react to life’s challenges.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, व्यक्ति तीन गुणों के प्रभाव और उनके विचारों और कार्यों पर ध्यान केंद्रित कर सकता है। माइंडफुलनेस और ध्यान का अभ्यास करने से यह पहचानने में मदद मिल सकती है कि कब कोई रजस या तमस के प्रभाव में कार्य कर रहा है। निस्वार्थ सेवा और दयालुता के कार्यों में शामिल होने से सत्त्व को बढ़ाने में मदद मिलती है, जिससे जीवन अधिक शांत और संतुलित होता है। इसके अलावा, इन गुणों के पार जाने के इरादे से जीने से व्यक्ति को जीवन की चुनौतियों का उत्तर देने में सक्षम बनाता है।

Life Application

English

To develop personally in alignment with this verse, one might start by identifying personal traits influenced by the three gunas. Keeping a journal to reflect on emotional responses can clarify which qualities dominate. Engaging in practices that promote self-awareness, such as yoga or meditation, can help transcend these qualities over time. Surrounding oneself with positive influences and seeking wisdom from spiritual texts can further aid in nurturing a balanced and spiritually elevated life.

Hindi

इस श्लोक के अनुरूप व्यक्तिगत विकास के लिए, व्यक्ति को तीन गुणों द्वारा प्रभावित व्यक्तिगत गुणों की पहचान करने से शुरू करना चाहिए। भावनात्मक प्रतिक्रियाओं पर विचार करने के लिए एक जर्नल रखना यह स्पष्ट कर सकता है कि कौन से गुण प्रमुख हैं। योग या ध्यान जैसी आत्म-जागरूकता को बढ़ावा देने वाली प्रथाओं में संलग्न होना समय के साथ इन गुणों को पार करने में मदद कर सकता है। सकारात्मक प्रभावों के साथ रहना और आध्यात्मिक ग्रंथों से ज्ञान प्राप्त करना एक संतुलित और आध्यात्मिक रूप से ऊंचे जीवन को पोषित करने में मदद कर सकता है।

Spiritual Insight

English

The spiritual significance of this verse lies in its emphasis on self-realization. Transcending the three gunas is a key aspect of spiritual growth, allowing the individual to experience a deeper connection with the divine. This journey involves moving beyond ego and material desires, cultivating inner peace and wisdom. It invites individuals to reflect on their spiritual path and encourages the pursuit of a higher purpose in life, ultimately leading to liberation (moksha).

Hindi

इस श्लोक का आध्यात्मिक महत्व आत्म-साक्षात्कार पर जोर देने में है। तीन गुणों से अतीत होना आध्यात्मिक विकास का एक मुख्य पहलू है, जो व्यक्ति को दिव्य के साथ गहरे संबंध का अनुभव करने की अनुमति देता है। यह यात्रा अहंकार और भौतिक इच्छाओं से परे जाने की होती है, आंतरिक शांति और ज्ञान को विकसित करती है। यह व्यक्तियों को उनके आध्यात्मिक मार्ग पर विचार करने के लिए आमंत्रित करती है और जीवन में एक उच्च उद्देश्य की खोज को प्रोत्साहित करती है, जो अंततः मुक्ति (मोक्ष) की ओर ले जाती है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, the relevance of this verse is profound. Many individuals find themselves trapped in the cycle of desire and frustration, influenced by the gunas. Understanding how to transcend these qualities can lead to greater mental clarity and emotional resilience. Techniques such as mindfulness, meditation, and self-reflection are increasingly popular as tools for achieving this transcendence, helping individuals lead more fulfilling and purposeful lives.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस श्लोक की प्रासंगिकता गहन है। कई लोग इच्छाओं और निराशा के चक्र में फंसे रहते हैं, गुणों से प्रभावित होते हैं। इन गुणों को पार करने का तरीका समझना मानसिक स्पष्टता और भावनात्मक लचीलापन को बढ़ा सकता है। माइंडफुलनेस, ध्यान, और आत्म-चिंतन जैसी तकनीकें इस पारगमन को हासिल करने के लिए उपकरण के रूप में लोकप्रिय होती जा रही हैं, जो व्यक्तियों को अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन जीने में मदद करती हैं।

Key Takeaways

English

• Understanding the three gunas is essential for personal growth.
• Transcending qualities leads to emotional and mental balance.
• Self-awareness practices promote a higher state of consciousness.
• Living with intention helps in navigating life’s challenges.
• Spiritual growth is a continuous journey towards self-realization.

Hindi

• तीन गुणों को समझना व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक है।
• गुणों से अतीत होना भावनात्मक और मानसिक संतुलन की ओर ले जाता है।
• आत्म-जागरूकता की प्रथाएँ उच्च चेतना की स्थिति को बढ़ावा देती हैं।
• इरादे से जीना जीवन की चुनौतियों का सामना करने में मदद करता है।
• आध्यात्मिक विकास आत्म-साक्षात्कार की ओर एक निरंतर यात्रा है।