Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 20: 17.20

Sanskrit Verse

English Translation

17.20 That gift which is given to one who does nothing in return, knowing it to be a duty to give in a fit place and time to a worthy person, that gift is held to be Sattvic.

Hindi Translation

।।17.20।। “दान देना ही कर्तव्य है” – इस भाव से जो दान योग्य देश, काल को देखकर ऐसे (योग्य) पात्र (व्यक्ति) को दिया जाता है, जिससे प्रत्युपकार की अपेक्षा नहीं होती है, वह दान सात्त्विक माना गया है।।

Detailed Meaning

English

In Chapter 17, Verse 20 of the Bhagavad Gita, Krishna discusses the nature of giving and the qualities that categorize a gift as Sattvic, or pure. The essence of this verse lies in the selfless act of giving without any expectation of return. Here, the term ‘fit place and time’ emphasizes the importance of context and appropriateness in acts of charity. When one gives to a recipient who is deserving and in need, it reflects not just generosity but also an understanding of one’s duty. This kind of giving nurtures a sense of responsibility towards society and promotes harmony. The verse encourages us to transcend selfish motives and act out of compassion, reinforcing the idea that true charity is a reflection of one’s inner purity and spiritual maturity. Sattvic giving leads to spiritual growth, elevates the giver’s consciousness, and contributes to the overall well-being of the community.

Hindi

भगवद गीता के अध्याय 17, श्लोक 20 में, कृष्ण दान देने की प्रकृति और दान को सात्त्विक, या शुद्ध, के रूप में वर्गीकृत करने वाले गुणों के बारे में चर्चा करते हैं। इस श्लोक का सार यह है कि बिना किसी अपेक्षा के दान देना। ‘योग्य देश और काल’ का अर्थ है कि दान देना हमेशा सही समय और स्थान पर होना चाहिए। जब कोई योग्य और जरूरतमंद व्यक्ति को दान देता है, तो यह न केवल उदारता को दर्शाता है, बल्कि अपने कर्तव्य की समझ को भी दर्शाता है। ऐसा दान समाज के प्रति जिम्मेदारी की भावना को बढ़ाता है और सामंजस्य को प्रोत्साहित करता है। यह श्लोक हमें स्वार्थी प्रवृत्तियों से ऊपर उठने और करुणा से कार्य करने के लिए प्रेरित करता है, यह दर्शाते हुए कि सच्चा दान किसी के आंतरिक शुद्धता और आध्यात्मिक परिपक्वता का प्रतिबिंब है। सात्त्विक दान आध्यात्मिक विकास की ओर ले जाता है, दाता की चेतना को ऊंचा करता है, और समुदाय की समग्र भलाई में योगदान करता है।

Practical Wisdom

English

To apply the wisdom of this verse in daily life, aim to practice selfless giving. Whether it’s through volunteering time, sharing resources, or offering support, focus on the act of giving without expecting anything in return. Assess the needs of your community, and when you choose to give, ensure that it is directed toward those who genuinely need it. This mindset cultivates compassion and strengthens your connection with others, contributing to personal growth and societal harmony.

Hindi

इस श्लोक की बुद्धिमत्ता को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, आत्महित रहित दान देने का प्रयास करें। चाहे वह समय का स्वयंसेवक होना, संसाधनों को साझा करना, या समर्थन प्रदान करना हो, बिना किसी अपेक्षा के दान देने के कार्य पर ध्यान केंद्रित करें। अपने समुदाय की जरूरतों का मूल्यांकन करें, और जब आप देने का निर्णय लें, तो सुनिश्चित करें कि यह वास्तव में जरूरतमंदों की ओर निर्देशित हो। यह मानसिकता करुणा को विकसित करती है और दूसरों के साथ आपके संबंध को मजबूत करती है, जिससे व्यक्तिगत विकास और सामाजिक सामंजस्य में योगदान होता है।

Life Application

English

This verse invites us to reflect on our motivations when giving. To foster personal development, adopt the habit of giving without any strings attached. Set aside a portion of your resources or time for charitable acts each week. This practice not only helps cultivate a generous spirit but also enhances your emotional well-being. By acknowledging the needs of others and responding with kindness, you develop empathy and create a positive impact on your own life and the lives of those around you.

Hindi

यह श्लोक हमें दान के समय अपनी प्रेरणाओं पर विचार करने के लिए आमंत्रित करता है। व्यक्तिगत विकास को बढ़ावा देने के लिए, बिना किसी शर्त के दान देने की आदत अपनाएं। हर सप्ताह अपनी संसाधनों या समय का एक हिस्सा परोपकारी कार्यों के लिए निर्धारित करें। यह अभ्यास न केवल उदारता की भावना को विकसित करता है, बल्कि आपकी भावनात्मक भलाई को भी बढ़ाता है। दूसरों की जरूरतों को पहचानकर और दयालुता से प्रतिक्रिया देकर, आप सहानुभूति विकसित करते हैं और अपने जीवन और अपने चारों ओर के लोगों के जीवन पर सकारात्मक प्रभाव डालते हैं।

Spiritual Insight

English

On a spiritual level, this verse emphasizes the importance of transcending ego and selfishness in the act of giving. Sattvic giving is seen as a path to spiritual elevation, as it aligns one’s actions with divine principles of selflessness and duty. By giving with the understanding that it is our obligation, we purify our hearts and align ourselves with the universal flow of compassion and love. This practice not only enriches the giver’s soul but also fosters a sense of interconnectedness with all beings.

Hindi

आध्यात्मिक स्तर पर, यह श्लोक दान के कार्य में अहंकार और स्वार्थ से ऊपर उठने के महत्व पर जोर देता है। सात्त्विक दान आध्यात्मिक उन्नति का एक मार्ग माना जाता है, क्योंकि यह किसी के कार्यों को आत्मिकता और कर्तव्य के दिव्य सिद्धांतों के साथ संरेखित करता है। जब हम दान करते हैं यह समझकर कि यह हमारा कर्तव्य है, तो हम अपने दिलों को शुद्ध करते हैं और करुणा और प्रेम की सार्वभौमिक धारा के साथ खुद को संरेखित करते हैं। यह अभ्यास न केवल दाता की आत्मा को समृद्ध करता है, बल्कि सभी प्राणियों के साथ आपसी संबंध की भावना को भी बढ़ावा देता है।

Modern Context

English

In today’s world, where materialism often overshadows altruism, the essence of this verse serves as a reminder of the importance of selfless giving. As we navigate through various challenges, embracing the principles of Sattvic giving can foster stronger community ties and combat social issues such as inequality and injustice. By focusing on acts of kindness without expecting anything in return, we can create a ripple effect of positivity that inspires others to adopt similar practices, ultimately leading to a more compassionate society.

Hindi

आज की दुनिया में, जहां भौतिकवाद अक्सर परोपकार को overshadow करता है, इस श्लोक का सार आत्महित रहित दान के महत्व की याद दिलाता है। जब हम विभिन्न चुनौतियों का सामना करते हैं, तो सात्त्विक दान के सिद्धांतों को अपनाना मजबूत सामुदायिक बंधनों को बढ़ावा दे सकता है और सामाजिक समस्याओं जैसे असमानता और अन्याय से लड़ सकता है। बिना किसी अपेक्षा के दयालुता के कार्यों पर ध्यान केंद्रित करके, हम सकारात्मकता की एक लहर पैदा कर सकते हैं जो दूसरों को समान प्रथाओं को अपनाने के लिए प्रेरित करती है, अंततः एक अधिक करुणामय समाज की ओर ले जाती है।

Key Takeaways

English

• Selfless giving is the essence of Sattvic donations.
• Giving should be contextually appropriate and timely.
• The recipient’s worthiness is crucial in charitable acts.
• Acts of charity enhance personal and spiritual growth.
• True compassion fosters community harmony.

Hindi

• स्वार्थ रहित दान सात्त्विक दानों का सार है।
• दान हमेशा संदर्भ में उपयुक्त और समय पर होना चाहिए।
• दान के कार्यों में प्राप्तकर्ता की योग्यता महत्वपूर्ण है।
• दान के कार्य व्यक्तिगत और आध्यात्मिक विकास को बढ़ाते हैं।
• सच्ची करुणा सामुदायिक सामंजस्य को बढ़ावा देती है।