Bhagavad Gita Chapter 17 Verse 21: 17.21

Sanskrit Verse

English Translation

17.21 And, that gift which is given with a view to receive something in return, or looking for a reward, or reluctantly, is held to be Rajasic.

Hindi Translation

।।17.21।। और जो दान क्लेशपूर्वक तथा प्रत्युपकार के उद्देश्य से अथवा फल की कामना रखकर दिया जाता हैं, वह दान राजस माना गया है।।

Detailed Meaning

English

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna elucidates the nature of Rajasic donation. Rajasic gifts are those given with ulterior motives, such as expecting a return favor, seeking recognition, or providing reluctantly. Such motivations cloud the purity of the act of giving. The verse emphasizes that genuine charity should be selfless and devoid of expectations. The Rajasic mindset, associated with passion and desire, leads to attachment to the results of one’s actions. This can create a cycle of wanting and discontent, as the giver may feel unfulfilled if the expected return is not received. In essence, this verse serves as a reminder to cultivate altruism in our actions, elevating our consciousness beyond mere transactional interactions.

Hindi

भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण राजसी दान के स्वभाव को स्पष्ट करते हैं। राजसी दान वे होते हैं जो किसी प्रतिफल की अपेक्षा, पहचान पाने की इच्छा या मजबूरी में दिए जाते हैं। ऐसी प्रेरणाएँ दान के शुद्ध रूप को धुंधला कर देती हैं। यह श्लोक यह बताता है कि सच्चा दान आत्मीयता से और बिना किसी अपेक्षा के होना चाहिए। राजसी मनोवृत्ति, जो कि प्रेरणा और इच्छाओं से जुड़ी होती है, के परिणामों के प्रति आसक्ति पैदा करती है। इससे एक ऐसी चक्रव्यूह बनता है, जिसमें इच्छाएँ और असंतोष बढ़ता है, क्योंकि दाता अगर अपेक्षित फल नहीं पाता है तो वह अधूरा महसूस करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें अपनी क्रियाओं में निस्वार्थता को विकसित करने की याद दिलाता है।

Practical Wisdom

English

To apply the teachings of this verse in daily life, we should strive to give selflessly. When offering help or resources, we must check our intentions. Are we seeking recognition, or are we genuinely looking to assist others? Practicing selfless giving can lead to deeper satisfaction and fulfillment in our lives. Additionally, reflecting on our motivations can help us break the cycle of expectations and disappointment. By focusing on the act of giving itself, we can cultivate a more generous and compassionate mindset.

Hindi

इस श्लोक की शिक्षाओं को दैनिक जीवन में लागू करने के लिए, हमें निस्वार्थता से देने का प्रयास करना चाहिए। जब हम किसी की मदद या संसाधन प्रदान करते हैं, तो हमें अपनी नीयत पर ध्यान देना चाहिए। क्या हम पहचान की तलाश कर रहे हैं, या वास्तव में दूसरों की मदद करना चाहते हैं? निस्वार्थ दान का अभ्यास करने से हमारे जीवन में गहरी संतोष और पूर्णता मिल सकती है। इसके अलावा, अपनी प्रेरणाओं पर विचार करने से हम अपेक्षाओं और निराशा के चक्र को तोड़ सकते हैं। देने के कार्य पर ध्यान केंद्रित करके, हम एक अधिक उदार और करुणामय मानसिकता विकसित कर सकते हैं।

Life Application

English

In personal development, this verse encourages individuals to examine their motives behind their actions. By practicing selfless giving, we not only contribute positively to society but also work on our own emotional well-being. This act fosters inner peace and reduces the stress associated with unmet expectations. To grow spiritually, one can implement small acts of kindness daily without any strings attached. This approach not only enhances personal happiness but also cultivates a sense of community and connection with others.

Hindi

व्यक्तिगत विकास में, यह श्लोक व्यक्तियों को अपनी क्रियाओं के पीछे की प्रेरणाओं की जांच करने के लिए प्रोत्साहित करता है। निस्वार्थ दान का अभ्यास करके, हम न केवल समाज में सकारात्मक योगदान करते हैं बल्कि अपनी भावनात्मक भलाई पर भी काम करते हैं। यह कार्य आंतरिक शांति को बढ़ावा देता है और अव्यवस्थित अपेक्षाओं से संबंधित तनाव को कम करता है। आध्यात्मिक रूप से बढ़ने के लिए, कोई भी बिना किसी शर्त के रोज़ाना छोटे-छोटे दयालुता के कार्यों को लागू कर सकता है। यह दृष्टिकोण न केवल व्यक्तिगत खुशी को बढ़ाता है बल्कि दूसरों के साथ सामुदायिक और संबंध की भावना को भी विकसित करता है।

Spiritual Insight

English

Spiritually, this verse highlights the significance of purity in our actions. Rajasic giving, driven by selfish motives, binds us to the material world and perpetuates our desires. To transcend the Rajasic state, one must cultivate a mindset of selflessness and service. The act of giving without expectation purifies the heart and elevates the soul. It aligns us with higher principles of spirituality, fostering a deeper connection with the universe and with others, ultimately leading to liberation from the cycles of birth and rebirth.

Hindi

आध्यात्मिक रूप से, यह श्लोक हमारे कार्यों में शुद्धता के महत्व को उजागर करता है। स्वार्थी प्रेरणाओं से प्रेरित राजसी दान हमें भौतिक संसार से बांधता है और हमारी इच्छाओं को बढ़ाता है। राजसी स्थिति से उबरने के लिए, एक को निस्वार्थता और सेवा की मानसिकता विकसित करनी चाहिए। बिना किसी अपेक्षा के दान करने का कार्य हृदय को शुद्ध करता है और आत्मा को ऊँचा उठाता है। यह हमें आध्यात्मिकता के उच्चतर सिद्धांतों के साथ संरेखित करता है, ब्रह्मांड और दूसरों के साथ गहरे संबंध को बढ़ावा देता है, अंततः जन्म और पुनर्जन्म के चक्रों से मुक्ति की ओर ले जाता है।

Modern Context

English

In today’s fast-paced world, the principles of this verse are more relevant than ever. Many acts of charity are often linked to personal gain or social status. By understanding the nature of Rajasic actions, individuals can strive for a more authentic approach to giving. This shift can lead to more meaningful relationships and a stronger sense of community. Additionally, modern philanthropy can benefit from focusing on selfless motives, thus creating a positive impact on society without the burden of expectations.

Hindi

आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, इस श्लोक के सिद्धांत पहले से कहीं अधिक प्रासंगिक हैं। कई दान के कार्य अक्सर व्यक्तिगत लाभ या सामाजिक स्थिति से जुड़े होते हैं। राजसी क्रियाओं की प्रकृति को समझकर, व्यक्ति दीया देने के एक अधिक प्रामाणिक दृष्टिकोण की कोशिश कर सकते हैं। यह बदलाव अधिक सार्थक संबंधों और सामुदायिक भावना को मजबूत कर सकता है। इसके अतिरिक्त, आधुनिक परोपकार निस्वार्थ प्रेरणाओं पर ध्यान केंद्रित करके लाभ उठा सकता है, जिससे अपेक्षाओं के बोझ के बिना समाज पर सकारात्मक प्रभाव पड़ सके।

Key Takeaways

English

• Selflessness is the essence of true giving.
• Rajasic donations often lead to attachment and disappointment.
• Purity of intention elevates the act of giving.
• Cultivating a mindset of service fosters community.
• Understanding motivations can enhance personal growth.

Hindi

• निस्वार्थता सच्चे दान का सार है।
• राजसी दान अक्सर आसक्ति और निराशा की ओर ले जाते हैं।
• इरादे की शुद्धता दान के कार्य को ऊँचा उठाती है।
• सेवा की मानसिकता विकसित करने से समुदाय को बढ़ावा मिलता है।
• प्रेरणाओं को समझना व्यक्तिगत विकास को बढ़ा सकता है।