Mahabharata Drona Parva – अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणयः

Shloka (श्लोक)

अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धा विविधायुधपाणयः
रथैर अश्वैर गजैश चान्ये पादातैश च बलॊत्कटाः

⚡ Quick Meaning

The furious warriors with diverse weapons advanced on infantry, chariots, horses, and elephants.

Translations

English Translation

The enraged soldiers, wielding various weapons, surged forward. They charged on chariots, horses, and elephants, demonstrating the varied might and strength of their force. This mobilization highlights the intense nature of the battle as each side prepares to deploy all their resources against the enemy.

हिंदी अनुवाद

क्रोधित सैनिक, विभिन्न अस्त्र-शस्त्रों के साथ, आगे बढ़े। उन्होंने रथों, घोड़ों और हाथियों पर चढ़ाई की, जो उनके बल की विभिन्न शक्तियों को प्रदर्शित किया। इस तत्परता ने युद्ध की तीव्रता को उजागर किया, क्योंकि प्रत्येक पक्ष ने दुश्मन के खिलाफ अपनी सम्पूर्ण संसाधनों का प्रयोग करने की तैयारी की।

Commentary

Context

This verse captures the intensity of battle during the Drona Parva, where each army matches its strength against the other.

Meaning

It signifies the eagerness of the warriors to engage in combat, illustrating the chaos and fervor of war, crucial in decisive confrontations.

Application

This shloka mirrors the nature of competition in real life, where various strategies must be employed and all available resources must be rallied to overcome challenges.