Sanskrit Verse
English Translation
O divine beings Mitra and Varuna, I grasp you for the longevity of the sacrifice. O Indra, I grasp you for the longevity of the sacrifice. O Agni, I grasp you for the longevity of the sacrifice. O Mitra and Varuna, I grasp you for the longevity of the sacrifice. O Brihaspati, I grasp you for the longevity of the sacrifice. O Vishnu, I grasp you for the longevity of the sacrifice.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे दिव्य देवता मित्र और वरुण, मैं आपको यज्ञ की दीर्घायु के लिए ग्रहण करता हूँ। हे इंद्र, मैं आपको यज्ञ की दीर्घायु के लिए ग्रहण करता हूँ। हे अग्नि, मैं आपको यज्ञ की दीर्घायु के लिए ग्रहण करता हूँ। हे मित्र और वरुण, मैं आपको यज्ञ की दीर्घायु के लिए ग्रहण करता हूँ। हे बृहस्पति, मैं आपको यज्ञ की दीर्घायु के लिए ग्रहण करता हूँ। हे विष्णु, मैं आपको यज्ञ की दीर्घायु के लिए ग्रहण करता हूँ।
Detailed Meaning
English
This mantra emphasizes the importance of divine forces in sustaining rituals and sacrifices. By invoking deities such as Mitra, Varuna, Indra, Agni, Brihaspati, and Vishnu, the mantra seeks their blessings for longevity and success in sacrificial offerings. Each deity represents a different aspect of cosmic order and divine principles. Mitra and Varuna symbolize unity and harmony, while Indra represents strength and power. Agni is the fire that transforms offerings into divine sustenance. Brihaspati, the guru of the gods, embodies wisdom, and Vishnu signifies preservation. The repetitive structure underscores the significance of these deities in ensuring the efficacy of rituals. The mantra serves as a reminder of the interconnectedness between the individual, the divine, and the universe, highlighting that spiritual practices are essential for personal and communal well-being.
Hindi
यह मंत्र अनुष्ठानों और यज्ञों में दिव्य शक्तियों के महत्व को उजागर करता है। मित्र, वरुण, इंद्र, अग्नि, बृहस्पति और विष्णु जैसे देवताओं को आवाहन करके, यह मंत्र यज्ञ की दीर्घायु और सफलता के लिए उनके आशीर्वाद की कामना करता है। प्रत्येक देवता ब्रह्मांडीय व्यवस्था और दिव्य सिद्धांतों के विभिन्न पहलुओं का प्रतिनिधित्व करता है। मित्र और वरुण एकता और सामंजस्य का प्रतीक हैं, जबकि इंद्र शक्ति और सामर्थ्य का। अग्नि वह अग्नि है जो बलिदानों को दिव्य पोषण में बदलती है। बृहस्पति, देवताओं के गुरु, ज्ञान का प्रतीक हैं, और विष्णु संरक्षण का प्रतिनिधित्व करते हैं। मंत्र की पुनरावृत्त संरचना इन देवताओं के अनुष्ठानों की प्रभावशीलता सुनिश्चित करने में महत्व को रेखांकित करती है। यह मंत्र व्यक्ति, दिव्यता और ब्रह्मांड के बीच के आपसी संबंध को याद दिलाता है, यह बताते हुए कि आध्यात्मिक अभ्यास व्यक्तिगत और सामुदायिक कल्याण के लिए आवश्यक हैं।
Practical Wisdom
English
This mantra teaches us the importance of seeking divine guidance and support in our endeavors. In our daily lives, we can invoke the qualities of these deities—unity, strength, transformation, wisdom, and preservation—through meditation or prayer. By doing so, we align ourselves with the cosmic order and enhance our ability to navigate challenges. Practicing gratitude and humility towards these forces can lead to a more fulfilling and purposeful life. Additionally, incorporating rituals or mindful practices into our routine can remind us of our connection to the divine and promote overall harmony in our lives.
Hindi
यह मंत्र हमें हमारे प्रयासों में दिव्य मार्गदर्शन और समर्थन प्राप्त करने के महत्व को सिखाता है। अपने दैनिक जीवन में, हम इन देवताओं के गुणों—एकता, शक्ति, परिवर्तन, ज्ञान, और संरक्षण—को ध्यान या प्रार्थना के माध्यम से आह्वान कर सकते हैं। ऐसा करके, हम ब्रह्मांडीय व्यवस्था के साथ सामंजस्य स्थापित करते हैं और चुनौतियों का सामना करने की अपनी क्षमता को बढ़ाते हैं। इन शक्तियों के प्रति आभार और विनम्रता का अभ्यास करना हमें अधिक संतोषजनक और उद्देश्यपूर्ण जीवन की ओर ले जा सकता है। इसके अतिरिक्त, अपने दिनचर्या में अनुष्ठानों या मननशीलता का समावेश हमें दिव्यता के साथ अपने संबंध की याद दिला सकता है और हमारे जीवन में समग्र सामंजस्य को बढ़ावा दे सकता है।
Life Application
English
To apply the essence of this mantra in personal development, individuals can focus on cultivating virtues associated with each deity. For example, practicing mindfulness and gratitude can embody the qualities of Mitra and Varuna. Setting goals aligned with personal strength, similar to Indra, can help in achieving success. Embracing change and transformation like Agni can lead to personal growth. Seeking knowledge, as Brihaspati suggests, can enhance wisdom, while nurturing relationships, inspired by Vishnu’s preservation, can foster a supportive environment. This holistic approach allows for balanced personal growth.
Hindi
इस मंत्र के सार को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, व्यक्ति प्रत्येक देवता से संबंधित गुणों को विकसित करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, माइंडफुलनेस और आभार का अभ्यास करना मित्र और वरुण के गुणों का प्रतीक हो सकता है। व्यक्तिगत शक्ति के साथ जुड़े लक्ष्य निर्धारित करना, इंद्र के समान, सफलता प्राप्त करने में मदद कर सकता है। अग्नि की तरह परिवर्तन और परिवर्तन को अपनाना व्यक्तिगत विकास की ओर ले जा सकता है। बृहस्पति के सुझाव के अनुसार ज्ञान की खोज करना बुद्धि को बढ़ा सकता है, जबकि विष्णु के संरक्षण से प्रेरित होकर संबंधों का पोषण करना एक सहायक वातावरण को बढ़ावा दे सकता है। यह समग्र दृष्टिकोण संतुलित व्यक्तिगत विकास की अनुमति देता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra connects us to the divine essence that permeates the universe. By acknowledging these deities, we recognize the divine forces that govern our lives. Each invocation serves as a reminder of the qualities we should embody—compassion, strength, wisdom, transformation, and preservation. Embracing these traits can enhance our spiritual journey and foster a deeper connection with the universe. The mantra encourages us to see our lives as part of a larger cosmic order, promoting harmony and balance in our thoughts, actions, and interactions with others.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र हमें उस दिव्य सार से जोड़ता है जो ब्रह्मांड में व्याप्त है। इन देवताओं को स्वीकार करके, हम उन दिव्य शक्तियों को पहचानते हैं जो हमारे जीवन का संचालन करती हैं। प्रत्येक आवाहन हमें उन गुणों की याद दिलाता है जिन्हें हमें अपनाना चाहिए—करुणा, शक्ति, ज्ञान, परिवर्तन, और संरक्षण। इन गुणों को अपनाने से हमारे आध्यात्मिक यात्रा को बढ़ावा मिल सकता है और ब्रह्मांड के साथ गहरे संबंध की स्थापना हो सकती है। यह मंत्र हमें हमारे जीवन को एक बड़े ब्रह्मांडीय क्रम का हिस्सा देखने के लिए प्रेरित करता है, हमारे विचारों, कार्यों और दूसरों के साथ इंटरैक्शन में सामंजस्य और संतुलन को बढ़ावा देता है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, this mantra serves as a reminder of the importance of grounding ourselves in spiritual practices. The qualities embodied by the deities are more relevant than ever as we navigate challenges in our personal and professional lives. By integrating meditation, gratitude, and mindful living into our daily routines, we can mitigate stress and enhance our well-being. This mantra also encourages collaboration and harmony in communities, which is essential in an increasingly polarized society. Thus, its teachings resonate strongly in contemporary contexts, promoting a holistic approach to life.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, यह मंत्र हमें आध्यात्मिक प्रथाओं में खुद को आधारभूत करने के महत्व की याद दिलाता है। देवताओं द्वारा व्यक्त गुण हमारे व्यक्तिगत और पेशेवर जीवन में चुनौतियों का सामना करते समय अधिक प्रासंगिक हैं। ध्यान, आभार, और मननशीलता को अपनी दैनिक दिनचर्या में शामिल करके, हम तनाव को कम कर सकते हैं और अपने कल्याण को बढ़ा सकते हैं। यह मंत्र समुदायों में सहयोग और सामंजस्य को भी प्रोत्साहित करता है, जो एक बढ़ती हुई ध्रुवीकृत समाज में आवश्यक है। इस प्रकार, इसके उपदेश समकालीन संदर्भों में मजबूत तानाबाना बुनते हैं, जो जीवन के लिए एक समग्र दृष्टिकोण को बढ़ावा देते हैं।
Key Takeaways
English
- Invoke divine qualities for personal growth.
- Align rituals with cosmic principles.
- Emphasize the importance of gratitude.
- Recognize the interconnectedness of life.
- Practice mindfulness in daily activities.
Hindi
- व्यक्तिगत विकास के लिए दिव्य गुणों का आह्वान करें।
- अनुष्ठानों को ब्रह्मांडीय सिद्धांतों के साथ संरेखित करें।
- आभार के महत्व पर जोर दें।
- जीवन के आपसी संबंधों को पहचानें।
- दैनिक गतिविधियों में मननशीलता का अभ्यास करें।
