Sanskrit Verse
वि॒द्म ते॒ धाम॑ पर॒मं गुहा॒ यत् स॑मु॒द्रे अ॒न्तर्नि॑हि॑तासि॒ नाभिः॑
English Translation
O Lord, may the best of your gifts come to us; we bow to you for the sake of prosperity. We know your supreme abode, which is hidden in the depths of the ocean.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
हे भगवान, आपके सर्वोत्तम उपहार हमें प्राप्त हों; हम समृद्धि के लिए आपके सामने झुकते हैं। हम आपके सर्वोच्च निवास को जानते हैं, जो महासागर की गहराइयों में छिपा है।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda emphasizes devotion and the quest for divine blessings. The phrase ‘प्रवतो नपन्नम’ expresses a longing for wealth and abundance, while ‘तुभ्यं नमस्ते’ signifies reverence to the divine. The mention of ‘धाम परमं गुहा’ refers to the ultimate reality or supreme abode where the essence of the universe resides. This abode is depicted as being deep within the ocean, symbolizing the vast and often hidden spiritual truths that lie beneath the surface of our everyday lives. The mantra invites practitioners to seek deeper spiritual knowledge and understanding, recognizing that true wealth lies not only in material gains but also in spiritual enlightenment and connection with the divine.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से है जो भक्ति और दिव्य आशीर्वाद की खोज पर जोर देता है। ‘प्रवतो नपन्नम’ वाक्यांश धन और समृद्धि की इच्छा को व्यक्त करता है, जबकि ‘तुभ्यं नमस्ते’ दिव्य के प्रति श्रद्धा को दर्शाता है। ‘धाम परमं गुहा’ का उल्लेख उस सर्वोच्च वास्तविकता या निवास का संकेत करता है जहाँ ब्रह्मांड का सार छिपा होता है। यह निवास महासागर की गहराई में चित्रित किया गया है, जो हमारे दैनिक जीवन की सतह के नीचे छिपी हुई विशाल और अक्सर अदृश्य आध्यात्मिक सच्चाइयों का प्रतीक है। यह मंत्र साधकों को गहरी आध्यात्मिक ज्ञान और समझ की खोज करने के लिए आमंत्रित करता है, यह पहचानते हुए कि सच्चा धन केवल भौतिक लाभ में नहीं बल्कि आध्यात्मिक ज्ञान और दिव्य के साथ संबंध में है।
Practical Wisdom
English
This mantra encourages a mindset of gratitude and reverence. By regularly reciting it, individuals can cultivate a sense of humility and openness to receiving blessings in various forms. It inspires practitioners to prioritize spiritual growth alongside material pursuits, reminding them that true prosperity encompasses both physical and spiritual wealth. Integrating this philosophy into daily life can lead to a more balanced and fulfilling existence.
Hindi
यह मंत्र आभार और श्रद्धा का मानसिकता विकसित करने के लिए प्रोत्साहित करता है। इसे नियमित रूप से उच्चारण करके, व्यक्ति विभिन्न रूपों में आशीर्वाद प्राप्त करने के लिए विनम्रता और खुलापन पैदा कर सकते हैं। यह साधकों को भौतिक प्रयासों के साथ-साथ आध्यात्मिक विकास को प्राथमिकता देने के लिए प्रेरित करता है, उन्हें याद दिलाते हुए कि सच्ची समृद्धि शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों धन को समाहित करती है। इस दर्शन को दैनिक जीवन में शामिल करने से एक संतुलित और संतोषजनक अस्तित्व की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
To apply this mantra in personal development, one can reflect on their life goals and aspirations. By acknowledging the need for both material and spiritual prosperity, individuals can create a balanced approach to achieving success. Regular meditation on this mantra can enhance self-awareness and foster a deeper connection with one’s inner self, leading to transformative life changes. Practicing gratitude daily can further align one’s intentions with the divine, thus attracting positive outcomes.
Hindi
इस मंत्र को व्यक्तिगत विकास में लागू करने के लिए, कोई अपने जीवन के लक्ष्यों और आकांक्षाओं पर विचार कर सकता है। भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि की आवश्यकता को स्वीकार करके, व्यक्ति सफलता प्राप्त करने के लिए एक संतुलित दृष्टिकोण बना सकते हैं। इस मंत्र पर नियमित ध्यान आत्म-जागरूकता को बढ़ा सकता है और एक व्यक्ति के अंतर्मुखी संबंध को गहरा कर सकता है, जिससे जीवन में परिवर्तनकारी बदलाव हो सकते हैं। दैनिक आभार का अभ्यास करने से किसी के इरादों को दिव्य के साथ और अधिक संरेखित किया जा सकता है, जिससे सकारात्मक परिणाम आकर्षित होते हैं।
Spiritual Insight
English
This mantra serves as a reminder of the interconnectedness of all life. The reference to the ocean signifies the vastness of existence and the depths of spiritual knowledge that are often overlooked. By recognizing the divine in all things, practitioners can cultivate a sense of unity and purpose. The mantra encourages seekers to delve into their inner selves to uncover hidden truths and attain a higher state of consciousness, ultimately leading to spiritual liberation.
Hindi
यह मंत्र सभी जीवन के आपसी संबंध की याद दिलाता है। महासागर का संदर्भ अस्तित्व की विशालता और आध्यात्मिक ज्ञान की गहराई को दर्शाता है, जो अक्सर अनदेखा रह जाता है। सभी चीजों में दिव्यता को पहचानकर, साधक एकता और उद्देश्य की भावना विकसित कर सकते हैं। यह मंत्र साधकों को अपने अंतर्मुखी स्वयं में गहराई से जाने के लिए प्रेरित करता है ताकि छिपी हुई सच्चाइयों को उजागर किया जा सके और उच्चतर चेतना की स्थिति प्राप्त की जा सके, जो अंततः आध्यात्मिक मुक्ति की ओर ले जाती है।
Modern Context
English
In today’s fast-paced world, where materialism often overshadows spiritual values, this mantra is particularly relevant. It encourages individuals to seek balance in their lives, reminding them that true fulfillment comes from within and is not solely reliant on external achievements. As more people turn to mindfulness and spirituality, this mantra can serve as a guiding principle for those looking to enhance their overall well-being and cultivate a deeper connection with themselves and the universe.
Hindi
आज की तेज़-तर्रार दुनिया में, जहाँ भौतिकवाद अक्सर आध्यात्मिक मूल्यों पर हावी होता है, यह मंत्र विशेष रूप से प्रासंगिक है। यह व्यक्तियों को उनके जीवन में संतुलन खोजने के लिए प्रेरित करता है, उन्हें याद दिलाते हुए कि सच्चा संतोष भीतर से आता है और केवल बाहरी उपलब्धियों पर निर्भर नहीं करता। जैसे-जैसे अधिक से अधिक लोग माइंडफुलनेस और आध्यात्मिकता की ओर बढ़ते हैं, यह मंत्र उन लोगों के लिए एक मार्गदर्शक सिद्धांत के रूप में कार्य कर सकता है जो अपनी समग्र भलाई को बढ़ाने और अपने आप और ब्रह्मांड के साथ गहरी संबंध स्थापित करना चाहते हैं।
Key Takeaways
English
- Seek divine blessings for prosperity.
- Balance material wealth with spiritual growth.
- Recognize the interconnectedness of life.
- Delve into inner self for deeper truths.
- Cultivate gratitude to attract positive outcomes.
Hindi
- समृद्धि के लिए दिव्य आशीर्वाद की खोज करें।
- भौतिक धन को आध्यात्मिक विकास के साथ संतुलित करें।
- जीवन के आपसी संबंध को पहचानें।
- गहरी सच्चाइयों के लिए अंतर्मुखी में जाएं।
- सकारात्मक परिणामों को आकर्षित करने के लिए आभार का विकास करें।
