Mahabharata Udyoga Parva – वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मॊदने ऽहनि

Shloka (श्लोक)

वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मॊदने ऽहनि
आसीद बलक्षयॊ घॊरस तव पुत्रस्य पश्यतः

⚡ Quick Meaning

On that terrible day, amidst the fierce celebration of wolves and vultures, a grim tragedy of loss rapidly unfolded.

Translations

English Translation

This shloka evokes imagery of grim feasts by vultures and wolves that celebrate the death and loss of many warriors. It portrays the stark reality of war, reminding readers of the sorrow intertwined with violence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक गिद्धों और भेड़ियों द्वारा युद्ध में मारे गए योद्धाओं के मृत्यु पर किए गए भयंकर उत्सव की छवि को प्रस्तुत करता है। यह युद्ध की कठोर वास्तविकता को दर्शाता है, जो पाठको को हिंसा के साथ जुड़े शोक को याद दिलाता है।

Commentary

Context

This verse portrays a catastrophic aftermath of war, drawing attention to the predatory nature of death and how it is often celebrated in animalistic ways.

Meaning

The underlying meaning reflects the unyielding nature of death in battle, reminding us that loss is a part of the cycle of life and war.

Application

This shloka serves as a grave reminder of the consequences of conflict, urging a deep sense of compassion and respect for life in all forms.