Mahabharata Sauptika Parva – स निःशेषान अरीन कृत्वा विरराज जनक्षये

Shloka (श्लोक)

स निःशेषान अरीन कृत्वा विरराज जनक्षये
युगान्ते सर्वभूतानि भस्मकृत्वेव पावकः

⚡ Quick Meaning

The verse illustrates the complete annihilation of enemies during a catastrophic event.

Translations

English Translation

This shloka depicts a mighty figure who, having vanquished all foes, shines with unparalleled brilliance, referencing a transformative fire that reduces all beings to ashes, symbolizing the end of an era.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक महान व्यक्तित्व का वर्णन करता है, जिसने सभी शत्रुओं को नष्ट करने के बाद अद्वितीय चमक के साथ विराजमान है, एक परिवर्तक अग्नि का संदर्भ देते हुए, जो सभी प्राणियों को राख में परिवर्तित कर देता है, युग के अंत का प्रतीक है।

Commentary

Context

This shloka serves as a climactic depiction of destruction and rebirth within the Sauptika Parva’s larger narrative framework.

Meaning

The imagery of fire symbolizes both destruction and purification, highlighting the cyclical nature of existence.

Application

This verse encourages contemplation on the cycles of life, urging a recognition of the transformations prompted by endings and new beginnings.