Mahabharata Udyoga Parva – महान्तं भारम उद्यम्य विश्रुतं सार्व लौकिकम

Shloka (श्लोक)

महान्तं भारम उद्यम्य विश्रुतं सार्व लौकिकम
दृष्ट्वा विनिहतं भीष्मं मन्ये शॊचन्ति पुत्रकाः

⚡ Quick Meaning

Looking upon the renowned Bhishma, fallen in battle, the sons feel the weight of their loss.

Translations

English Translation

The shloka reflects the palpable sorrow of the sons as they witness the legendary figure of Bhishma, a celebrated warrior, defeated in battle. The loss impacts them deeply, showcasing how great warriors inspire concerns of mortality among those left behind.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक पुत्रों की गहरी शोक को दर्शाता है, जब वे युद्ध में पराजित हुए महान भीष्म को देखते हैं। यह हार उन पर गहरा प्रभाव डालती है।

Commentary

Context

The victory of enemies and defeat of Bhishma resonates throughout the battlefield, intensifying the emotions of the warriors and their families.

Meaning

The shloka symbolizes the collective grief felt in the face of losing revered heroes, highlighting the bond that ties fate and valor in times of war.

Application

It serves as a reminder of the sharp impacts of loss, encouraging us to value relationships and acknowledge the emotional depths that come with victories and defeats.