Mahabharata Shanti Parva – परत्यक्षा च परॊक्षा च सर्वाधिकरणेषु च

Shloka (श्लोक)

परत्यक्षा च परॊक्षा च सर्वाधिकरणेषु च
वृत्तिर भरतशार्दूल नित्यं चैवान्ववेक्षणम

⚡ Quick Meaning

Understanding apparent and hidden truths is crucial for a ruler’s constant vigilance.

Translations

English Translation

This verse emphasizes the importance of both direct and indirect observations in governance. The ruler must be ever watchful, akin to the diligent and alert Bharat, to maintain a just and stable environment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शासन में प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष अवलोकनों के महत्व को समझाता है। शासक को हमेशा चौकस रहना चाहिए, जैसे कि सजग और सतर्क भरत, ताकि न्यायपूर्ण और स्थिर वातावरण बनाए रखा जा सके।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, which deals with the principles of governance, highlighting aspects of vigilance and awareness.

Meaning

It signifies the need for rulers to constantly observe their surroundings, both directly and indirectly, for effective governance.

Application

In leadership, one should cultivate both direct engagement and perceptive awareness of unseen dynamics to lead effectively.