Mahabharata Ashvamedhika Parva – उलूपि पश्य भर्तारं शयानं निहतं रणे

Shloka (श्लोक)

उलूपि पश्य भर्तारं शयानं निहतं रणे
तवत्कृते मम पुत्रेण बालेन समितिंजयम

⚡ Quick Meaning

Ulupi laments seeing her husband lying dead in battle, moved by the actions of her child.

Translations

English Translation

This shloka expresses Ulupi’s sorrow as she sees her husband defeated and killed in battle, attributing this fate to the actions of her son who is still just a child. It underscores the themes of vulnerability and the consequences of war.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उलूपी के दुःख को व्यक्त करता है क्योंकि वह अपने पति को युद्ध में मरा हुआ देखती है, और इसे अपने बच्चे की कार्रवाईयों के प्रतिफल के रूप में विचार करती है। यह युद्ध के परिणाम और इसकी नाजुकता के विषय को उजागर करता है।

Commentary

Context

This part of the Ashvamedhika Parva emphasizes personal loss and the emotional fallout stemming from warfare.

Meaning

It reflects the impact of actions taken in youth, suggesting that even innocent actions can bear heavy consequences.

Application

This shloka highlights the importance of mindful actions and their ramifications, encouraging responsibility regardless of age or experience.