Mahabharata Udyoga Parva – ततः स तं महॊच्छ्वासं भृशम उच्छ्वस्य दारुणम

Shloka (श्लोक)

ततः स तं महॊच्छ्वासं भृशम उच्छ्वस्य दारुणम
निष्क्रामन कम्पयत्य आशु तच छरीरम अचेतनम

⚡ Quick Meaning

Then, one heaves a great sigh, shaking the lifeless body swiftly.

Translations

English Translation

Then, taking in a vast breath, the individual heaves a painful sigh, causing the lifeless body to tremble abruptly in response to the absence of life and awareness within.

हिंदी अनुवाद

फिर, एक विशाल सांस लेते हुए, व्यक्ति एक दर्दभरा आह भरता है, जिससे मृत शरीर तेजी से कांपता है जीवन और जागरूकता के अभाव में।

Commentary

Context

This shloka captures the moment when a breath is drawn before the body becomes completely devoid of life, illustrating the tension between life and death.

Meaning

The deep sigh signifies the struggle of the soul as it departs; it evokes the emotional weight of separation from the body and existence.

Application

This shloka serves as a poignant reminder of the cycle of life and the profound transitions we experience, urging us to cherish each moment.