Sanskrit Verse
१-६ अथर्वा। पूषा, अर्यमा, वेधाः, दिशः, देवाः। पङ्क्तिः, २ अनुष्टुप्, ३ चतुष्पदोष्णिग्गर्भा ककुम्मत्यनुष्टुप्, ४-६ पथ्यापङ्क्तिः।
वष॑ट् ते पूषन्न॒स्मिन्त्सू॑तावर्य॒मा होता॑ कृणोतु वे॒धाः ।
सिस्र॑तां॒ नार्यृ॒तप्र॑जाता॒ वि पर्वा॑णि जिहतां॒ सूत॒वा उ॑
English Translation
The well-being of women. O Pusha, Aryama, and the Divine Beings, may you grant us prosperity. Let the child born of women be nourished, and let it thrive.
Hindi Translation / हिंदी अनुवाद
महिलाओं का कल्याण। ओ पूषा, अर्यमा, और दिव्य beings, हमें समृद्धि दें। जो बच्चे महिलाओं से जन्म लेते हैं, उन्हें पोषण मिले और वे फल-फूल सकें।
Detailed Meaning
English
This mantra from the Atharvaveda underscores the importance of women’s well-being, framing it as vital for the prosperity of society. The invocation of deities like Pusha and Aryama reflects the interconnectedness of divine support and human welfare. Pusha symbolizes nourishment and growth, while Aryama represents the principle of righteousness and social order. The mantra emphasizes that the health and prosperity of women directly influence the future generations and societal stability. It suggests that when women thrive, they contribute to the nurturing and upbringing of children, thereby ensuring the continuity of culture and values. The mantra also highlights the collective responsibility of society to support women’s health and empowerment, recognizing them as central to family and community well-being.
Hindi
यह मंत्र अथर्ववेद से महिलाओं के कल्याण के महत्व को रेखांकित करता है, इसे समाज की समृद्धि के लिए आवश्यक बताता है। पूषा और अर्यमा जैसे देवताओं का आह्वान करता है, जो दिव्य समर्थन और मानव कल्याण के अंतर्संबंध को दर्शाते हैं। पूषा पोषण और विकास का प्रतीक है, जबकि अर्यमा नैतिकता और सामाजिक व्यवस्था का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र यह दर्शाता है कि महिलाओं का स्वास्थ्य और समृद्धि सीधे भविष्य की पीढ़ियों और सामाजिक स्थिरता को प्रभावित करता है। यह सुझाव देता है कि जब महिलाएं फलती-फूलती हैं, तो वे बच्चों के पोषण और पालन में योगदान करती हैं, इस प्रकार संस्कृति और मूल्यों की निरंतरता सुनिश्चित करती हैं। यह मंत्र समाज की सामूहिक जिम्मेदारी को भी उजागर करता है कि महिलाओं के स्वास्थ्य और सशक्तिकरण का समर्थन करें, उन्हें परिवार और समुदाय की भलाई के केंद्र में मानते हुए।
Practical Wisdom
English
To apply the teachings of this mantra, one should prioritize the health and well-being of women in their community. This can be done by advocating for equal opportunities, healthcare access, and education for women. Additionally, fostering an environment where women feel valued and supported can lead to a more prosperous society. Regular community discussions and workshops focused on women’s issues can help raise awareness and encourage collective action. By doing so, we can contribute to a cycle of prosperity that benefits everyone.
Hindi
इस मंत्र की शिक्षाओं को लागू करने के लिए, व्यक्ति को अपने समुदाय में महिलाओं के स्वास्थ्य और कल्याण को प्राथमिकता देनी चाहिए। यह समान अवसर, स्वास्थ्य देखभाल की पहुँच, और महिलाओं के लिए शिक्षा की वकालत करके किया जा सकता है। इसके अलावा, ऐसा वातावरण बनाना जहाँ महिलाएं मूल्यवान और समर्थित महसूस करें, एक अधिक समृद्ध समाज की ओर ले जा सकता है। महिलाओं के मुद्दों पर केंद्रित नियमित सामुदायिक चर्चाएँ और कार्यशालाएँ जागरूकता बढ़ाने और सामूहिक कार्रवाई को प्रोत्साहित करने में मदद कर सकती हैं। इस प्रकार, हम समृद्धि के एक चक्र में योगदान कर सकते हैं जो सभी को लाभान्वित करता है।
Life Application
English
In personal development, this mantra encourages individuals to recognize the role of women in their lives and communities. One can start by showing respect and support for the women around them, whether it’s family, friends, or colleagues. Engaging in conversations about women’s rights and equality can enhance understanding and empathy. Additionally, participating in initiatives that promote women’s health and education can have a direct impact on personal growth and societal change. Embracing these values can lead to a more fulfilling and balanced life.
Hindi
व्यक्तिगत विकास में, यह मंत्र व्यक्तियों को उनके जीवन और समुदायों में महिलाओं की भूमिका को पहचानने के लिए प्रेरित करता है। कोई भी अपने चारों ओर की महिलाओं के प्रति सम्मान और समर्थन दिखाने से शुरुआत कर सकता है, चाहे वह परिवार, मित्र या सहकर्मी हों। महिलाओं के अधिकारों और समानता के बारे में बातचीत में शामिल होना समझ और सहानुभूति को बढ़ा सकता है। इसके अलावा, ऐसी पहलों में भाग लेना जो महिलाओं के स्वास्थ्य और शिक्षा को बढ़ावा देती हैं, व्यक्तिगत विकास और समाज में बदलाव पर सीधे प्रभाव डाल सकता है। इन मूल्यों को अपनाने से एक अधिक संतोषजनक और संतुलित जीवन की ओर ले जा सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this mantra highlights the divine connection between the feminine energy and the nurturing aspect of life. Women are seen as embodiments of Shakti, or divine power, which is essential for creation and sustenance. By honoring and uplifting women, one can access deeper spiritual truths and harmonize with the universe’s creative forces. The mantra serves as a reminder that supporting women’s well-being is not just a social obligation but a spiritual responsibility that contributes to the overall balance of life.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह मंत्र महिला ऊर्जा और जीवन के पोषण गुण के बीच दिव्य संबंध को उजागर करता है। महिलाओं को शक्ति या दिव्य शक्ति के अवतार के रूप में देखा जाता है, जो सृष्टि और पोषण के लिए आवश्यक है। महिलाओं का सम्मान और उनका सशक्तिकरण करके, कोई भी गहरे आध्यात्मिक सत्य को प्राप्त कर सकता है और ब्रह्मांड की रचनात्मक शक्तियों के साथ सामंजस्य स्थापित कर सकता है। यह मंत्र यह स्मरण कराता है कि महिलाओं के कल्याण का समर्थन करना केवल एक सामाजिक जिम्मेदारी नहीं है, बल्कि एक आध्यात्मिक जिम्मेदारी भी है जो जीवन के समग्र संतुलन में योगदान करती है।
Modern Context
English
In today’s context, this mantra resonates with ongoing discussions about women’s rights and empowerment. As societies strive for gender equality, the essence of this mantra encourages us to reflect on how we treat women and the role they play in our communities. The emphasis on women’s well-being is increasingly relevant as we recognize that their empowerment leads to healthier families and societies. Organizations and movements advocating for women’s health, education, and rights embody the spirit of this mantra, making it pertinent to contemporary challenges.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह मंत्र महिलाओं के अधिकारों और सशक्तिकरण के बारे में चल रही चर्चाओं के साथ गूंजता है। जैसे-जैसे समाज लिंग समानता के लिए प्रयासरत हैं, इस मंत्र का सार हमें यह सोचने के लिए प्रेरित करता है कि हम महिलाओं के साथ कैसे व्यवहार करते हैं और वे हमारे समुदायों में क्या भूमिका निभाती हैं। महिलाओं के कल्याण पर जोर देना तब और अधिक प्रासंगिक है जब हम मानते हैं कि उनका सशक्तिकरण स्वस्थ परिवारों और समाजों की ओर ले जाता है। महिलाओं के स्वास्थ्य, शिक्षा और अधिकारों की वकालत करने वाले संगठन और आंदोलन इस मंत्र की आत्मा को दर्शाते हैं, जो समकालीन चुनौतियों के लिए प्रासंगिक बनाते हैं।
Key Takeaways
English
- The importance of women’s well-being for societal prosperity.
- Divine support is essential for nurturing life.
- Collective responsibility to empower women.
- Respect towards women leads to healthier communities.
- Women’s health directly affects future generations.
Hindi
- महिलाओं के कल्याण का समाज की समृद्धि के लिए महत्व।
- जीवन के पोषण के लिए दिव्य समर्थन आवश्यक है।
- महिलाओं को सशक्त बनाने की सामूहिक जिम्मेदारी।
- महिलाओं के प्रति सम्मान से स्वस्थ समुदाय बनते हैं।
- महिलाओं का स्वास्थ्य सीधे भविष्य की पीढ़ियों को प्रभावित करता है।
