Mahabharata Udyoga Parva – ततॊ मरुत्तम उन्मत्तॊ वाचा निर्भर्त्सयन्न इव

Shloka (श्लोक)

ततॊ मरुत्तम उन्मत्तॊ वाचा निर्भर्त्सयन्न इव
रूक्षया बराह्मणॊ राजन पुनः पुनर अथाब्रवीत

⚡ Quick Meaning

This shloka indicates the unrestrained speech of a deity addressing a king, with both humor and seriousness.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker, amidst wild enthusiasm, appears to humorously criticize while delivering messages, showing a balance between levity and reverence which is essential in spiritual and royal dialogues.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में, वक्ता क्रांति के बीच, मजाकिया रूप से संदेश देते हुए दिखाई देता है, जो आध्यात्मिक और राजसी संवादों में हल्केपन और श्रद्धा का संतुलन दर्शाता है।

Commentary

Context

This evokes the imagery of divine beings interacting with human rulers, where there are layers of meaning in communication.

Meaning

This shloka conveys the importance of conveying messages in a manner that is both engaging and respectful.

Application

In contemporary society, it underscores the relevance of effective communication styles that blend seriousness with light-heartedness.