Mahabharata Udyoga Parva – यस तव इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभते ऽरजुन

Shloka (श्लोक)

यस तव इन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभते ऽरजुन
कर्मेन्द्रियैः कर्मयॊगम असक्तः स विशिष्यते

⚡ Quick Meaning

One who regulates the senses through the mind and engages in action without attachment is superior.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes that a person who controls their senses through the power of their mind and performs their duties while remaining detached is considered superior among individuals. Such a person embodies balance in action and thought.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति मन द्वारा अपने इंद्रियों को नियंत्रित करता है और अपने कर्तव्यों को आसक्ति के बिना निभाता है, वह व्यक्तियों में श्रेष्ठ माना जाता है। ऐसा व्यक्ति क्रिया और विचार में संतुलन को धारण करता है।

Commentary

Context

Krishna discusses the qualities of a person who harmonizes sensory control with actions during his conversation with Arjuna.

Meaning

The focus here is on the superiority of those who not only act but do so with self-discipline and without personal attachment.

Application

Individuals can strive towards mastering their senses while executing their responsibilities, thus cultivating detachment for better outcomes in life.