Sanskrit Verse
अ॒ग्निं दू॒तं वृ॑णीमहे॒ होता॑रं वि॒श्ववे॑दसम् । अ॒स्य य॒ज्ञस्य॑ सु॒क्रतु॑म् ॥१॥
अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभि॒: सदा॑ हवन्त वि॒श्पति॑म् । ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यम् ॥२॥
अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे । असि॒ होता॑ न॒ ईड्य॑: ॥३॥
ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् । दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥४॥
घृता॑हवन दीदिव॒: प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह । अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विन॑: ॥५॥
अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ । ह॒व्य॒वाड् जु॒ह्वा॑स्यः ॥६॥
क॒विम॒ग्निमुप॑ स्तुहि स॒त्यध॑र्माणमध्व॒रे । दे॒वम॑मीव॒चात॑नम् ॥७॥
यस्त्वाम॑ग्ने ह॒विष्प॑तिर्दू॒तं दे॑व सप॒र्यति॑ । तस्य॑ स्म प्रावि॒ता भ॑व ॥८॥
यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति । तस्मै॑ पावक मृळय ॥९॥
स न॑: पावक दीदि॒वो ऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह । उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥१०॥
स न॒: स्तवा॑न॒ आ भ॑र गाय॒त्रेण॒ नवी॑यसा । र॒यिं वी॒रव॑ती॒मिष॑म् ॥११॥
अग्ने॑ शु॒क्रेण॑ शो॒चिषा॒ विश्वा॑भिर्दे॒वहू॑तिभिः । इ॒मं स्तोमं॑ जुषस्व नः ॥१२॥
Mantra-by-Mantra Translations
Mantra 1
English
We choose Agni, the messenger, the invoker of the world, the knower of all. May he grant us good understanding of this sacrifice.
Hindi / हिंदी
हम अग्नि को चुनते हैं, जो दूत है, जो विश्व का ज्ञाता है। वह हमें इस यज्ञ की अच्छी समझ दे।
Mantra 2
English
May Agni, the fire, who is worthy of offerings, be invoked always. He is the lord of the offerings and is dear to all.
Hindi / हिंदी
अग्नि, जो हवन के लिए योग्य है, को हमेशा बुलाया जाए। वह हवन का स्वामी है और सभी को प्रिय है।
Mantra 3
English
O Agni, carry the deities here, being the most worthy of the offerings. You are the invoker, the one to be worshipped.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, देवताओं को यहाँ लाओ, तुम हवन के सबसे योग्य हो। तुम ही पूजा के योग्य हो।
Mantra 4
English
Awaken those who are in darkness, as you, O Agni, go forth as a messenger. The deities are present in the offerings.
Hindi / हिंदी
उनको जागृत करो जो अंधकार में हैं, जैसे तुम, हे अग्नि, दूत के रूप में आगे बढ़ते हो। देवता हवन में उपस्थित हैं।
Mantra 5
English
The offering of ghee shines brilliantly, and it should be offered to the fire. O Agni, you are our protector.
Hindi / हिंदी
घी की आहुति चमकती है, और इसे अग्नि को अर्पित किया जाना चाहिए। हे अग्नि, तुम हमारे रक्षक हो।
Mantra 6
English
By Agni, the poet, the lord of the household, the young one is established. The offerings come forth.
Hindi / हिंदी
अग्नि द्वारा, कवि, घर का स्वामी, युवा स्थापित होता है। आहुति प्रकट होती है।
Mantra 7
English
Praise the wise Agni, the lord of offerings, who is true and righteous, the eternal deity.
Hindi / हिंदी
बुद्धिमान अग्नि की स्तुति करो, जो आहुति का स्वामी है, जो सत्य और धर्मी है, शाश्वत देवता।
Mantra 8
English
O Agni, the lord of offerings, may you be revered by all the deities. Let your presence be established.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, आहुति के स्वामी, तुम्हारी पूजा सभी देवताओं द्वारा की जाए। तुम्हारी उपस्थिति स्थापित हो।
Mantra 9
English
Whoever offers you, O Agni, the sacrifice, may that person be purified with the divine flame.
Hindi / हिंदी
जो भी तुम्हें, हे अग्नि, यज्ञ अर्पित करते हैं, वह पवित्र हो जाए दिव्य अग्नि से।
Mantra 10
English
May Agni, the divine, bring us here to the offerings. We offer our sacrifice.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, देवता, हमें यहाँ आहुति के लिए लाओ। हम अपना यज्ञ अर्पित करते हैं।
Mantra 11
English
O Agni, with your pure and bright light, may all deities accept this hymn of ours.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारे पवित्र और उज्ज्वल प्रकाश से, सभी देवता हमारी इस स्तुति को स्वीकार करें।
Mantra 12
English
O Agni, with your pure brightness, accepted by all deities, may you enjoy this hymn of ours.
Hindi / हिंदी
हे अग्नि, तुम्हारी पवित्रता के साथ, सभी देवताओं द्वारा स्वीकार किया गया, तुम हमारी इस स्तुति का आनंद लो।
English Translation
Hindi Translation
Detailed Meaning
English
This sukta from the Rigveda emphasizes the significance of Agni, the sacred fire, as the mediator between humans and the divine. Each mantra highlights the importance of invoking Agni in Vedic rituals, portraying him as a vital force that carries offerings to the gods and facilitates communication with the spiritual realm. The sukta reflects themes of purity, devotion, and the need for divine blessings in daily life. It articulates the relationship between the offerings, the rituals, and the divine presence, illustrating how Agni is both a physical and symbolic manifestation of purity and the divine will. The repeated calls for Agni’s protection and guidance also suggest the reliance on this element for spiritual and material well-being.
Hindi
यह ऋग्वेद का सूक्त अग्नि, पवित्र अग्नि, के महत्व को दर्शाता है, जो मनुष्यों और दिव्य के बीच का मध्यस्थ है। प्रत्येक मंत्र में वedic अनुष्ठानों में अग्नि को बुलाने के महत्व पर जोर दिया गया है, जो उसे देवताओं के लिए आहुति लाने और आध्यात्मिक क्षेत्र के साथ संचार करने के लिए एक महत्वपूर्ण शक्ति के रूप में चित्रित करता है। सूक्त की थीम में पवित्रता, भक्ति और दैनिक जीवन में दिव्य आशीर्वाद की आवश्यकता शामिल है। यह आहुतियों, अनुष्ठानों और दिव्य उपस्थिति के बीच के संबंध को स्पष्ट करता है, यह दर्शाते हुए कि अग्नि शुद्धता और दिव्य इच्छा का भौतिक और प्रतीकात्मक रूप है। अग्नि की सुरक्षा और मार्गदर्शन के लिए बार-बार की गई प्रार्थनाएँ इस तत्व पर आध्यात्मिक और भौतिक कल्याण के लिए निर्भरता को भी सुझाव देती हैं।
Practical Wisdom
English
The teachings of this sukta can be applied in modern life by recognizing the importance of rituals and devotion in our daily routines. Invoking Agni symbolizes the need for clarity and purity in our intentions and actions. Practicing mindfulness and consciously dedicating our efforts, whether in work or personal relationships, can lead to greater fulfillment and connection with the divine.
Hindi
इस सूक्त की शिक्षाओं को आधुनिक जीवन में लागू किया जा सकता है, जो हमारे दैनिक जीवन में अनुष्ठानों और भक्ति के महत्व को पहचानता है। अग्नि को बुलाना हमारे इरादों और कार्यों में स्पष्टता और शुद्धता की आवश्यकता का प्रतीक है। सचेत रूप से अपने प्रयासों को समर्पित करने, चाहे वह काम में हो या व्यक्तिगत संबंधों में, greater संतोष और दिव्य के साथ जुड़ाव की ओर ले जा सकता है।
Life Application
English
This sukta encourages personal development by promoting the idea of offering ourselves, our actions, and our intentions to a higher purpose. By aligning our daily activities with spiritual goals, we can enhance our sense of purpose and fulfillment. Embracing the qualities of Agni, such as purity and dedication, can help us navigate challenges with resilience and grace.
Hindi
यह सूक्त व्यक्तिगत विकास को प्रोत्साहित करता है, जो हमें अपने आप को, अपने कार्यों और अपने इरादों को एक उच्च उद्देश्य के लिए अर्पित करने का विचार प्रस्तुत करता है। अपने दैनिक कार्यों को आध्यात्मिक लक्ष्यों के साथ संरेखित करके, हम अपने उद्देश्य और संतोष के अनुभव को बढ़ा सकते हैं। अग्नि की गुणों को अपनाना, जैसे शुद्धता और समर्पण, हमें चुनौतियों को लचीलापन औरGrace के साथ नेविगेट करने में मदद कर सकता है।
Spiritual Insight
English
Spiritually, this sukta signifies the transformative power of fire (Agni) in our lives. It teaches us to purify our thoughts and actions, aligning them with higher ideals. Agni represents the divine energy that fuels our spiritual journey, reminding us that every act of devotion and offering is a step towards spiritual enlightenment.
Hindi
आध्यात्मिक रूप से, यह सूक्त हमारे जीवन में अग्नि (अग्नि) की परिवर्तनकारी शक्ति का प्रतीक है। यह हमें हमारे विचारों और कार्यों को शुद्ध करने का पाठ पढ़ाता है, ताकि हम उन्हें उच्च आदर्शों के साथ संरेखित कर सकें। अग्नि हमारे आध्यात्मिक यात्रा को ईंधन देने वाली दिव्य ऊर्जा का प्रतिनिधित्व करता है, हमें याद दिलाते हुए कि भक्ति और आहुति का हर कार्य आध्यात्मिक ज्ञान की ओर एक कदम है।
Modern Context
English
In today’s context, this sukta relates to the importance of intention and mindfulness in our daily lives. As we navigate through challenges, invoking the spirit of Agni encourages us to approach our tasks with dedication and purity of heart, fostering a deeper connection with ourselves and the world around us.
Hindi
आज के संदर्भ में, यह सूक्त हमारे दैनिक जीवन में इरादे और सचेतता के महत्व से संबंधित है। जब हम चुनौतियों का सामना करते हैं, तो अग्नि की आत्मा को बुलाना हमें अपने कार्यों को समर्पण और हृदय की शुद्धता के साथ करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे हम अपने आप और अपने चारों ओर की दुनिया के साथ गहरा संबंध बना सकते हैं।
Key Takeaways
English
- Agni symbolizes the divine connection between humans and the cosmos.
- Rituals and offerings are essential for spiritual growth.
- Purity of intention is key to successful actions.
- Devotion enhances our understanding of the divine.
- Awakening consciousness through ritual practices fosters enlightenment.
Hindi
- अग्नि मानव और ब्रह्मांड के बीच दिव्य संबंध का प्रतीक है।
- अनुष्ठान और आहुतियाँ आध्यात्मिक विकास के लिए आवश्यक हैं।
- इरादे की शुद्धता सफल कार्यों की कुंजी है।
- भक्ति हमारे दिव्य की समझ को बढ़ाती है।
- अनुष्ठानिक प्रथाओं के माध्यम से चेतना को जागृत करना ज्ञान की ओर ले जाता है।
