Sanskrit Verse
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः।।7.15।।
English Translation
7.15 The evil-doers and the deluded who are the lowest of men do not seek Me; they whose knowledge is destroyed by illusion follow the ways of demons.
Hindi Translation
।।7.15।। दुष्कृत्य करने वाले, मूढ, नराधम पुरुष मुझे नहीं भजते हैं; माया के द्वारा जिनका ज्ञान हर लिया गया है, वे आसुरी भाव को धारण किये रहते हैं।।
Detailed Meaning
English
In this verse of the Bhagavad Gita, Lord Krishna addresses the nature of those who do not seek divine connection. The term ‘evil-doers’ denotes individuals who engage in harmful actions, while ‘deluded’ refers to those misled by ignorance. The phrase ‘lowest of men’ indicates a moral and spiritual decline. The verse suggests that their understanding is clouded by ‘maya’ or illusion, which distorts reality and prevents them from recognizing the truth of their existence. As a result, they adopt an ‘asuric’ mindset, characterized by selfishness and ignorance. This verse serves as a cautionary reminder of the consequences of straying from wisdom and the importance of seeking higher knowledge and spiritual truth in overcoming ignorance.
Hindi
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान कृष्ण उन लोगों की प्रकृति का वर्णन करते हैं जो ईश्वरीय संबंध की खोज नहीं करते। ‘दुष्कृतिन’ शब्द उन व्यक्तियों को दर्शाता है जो हानिकारक कार्यों में लिप्त हैं, जबकि ‘मूढ’ का अर्थ है जो अज्ञानता से भ्रमित हैं। ‘नराधम’ शब्द नैतिक और आध्यात्मिक गिरावट को दर्शाता है। यह श्लोक बताता है कि उनका ज्ञान ‘माया’ या भ्रांति से ढक गया है, जो वास्तविकता को विकृत करता है और उन्हें अपने अस्तित्व के सत्य को पहचानने से रोकता है। इसके परिणामस्वरूप, वे ‘आसुरी’ मनोवृत्ति अपनाते हैं, जो स्वार्थ और अज्ञानता से भरी होती है। यह श्लोक ज्ञान से भटकने के परिणामों और उच्च ज्ञान एवं आध्यात्मिक सत्य की खोज के महत्व को रेखांकित करता है।
Practical Wisdom
English
To avoid the pitfalls of ignorance and delusion, one should cultivate self-awareness and distinguish between actions driven by ego versus those aligned with higher values. Reflecting on one’s motivations and choices can lead to personal growth and a deeper understanding of oneself. Engaging in practices like meditation, mindfulness, or studying spiritual texts can help clarify one’s purpose and foster a connection with the divine, steering one away from an asuric mindset.
Hindi
अज्ञानता और भ्रम के खतरों से बचने के लिए, व्यक्ति को आत्म-जागरूकता विकसित करनी चाहिए और स्वार्थी प्रवृत्तियों और उच्च मूल्यों के अनुरूप कार्यों के बीच अंतर करना चाहिए। अपने उद्देश्यों और विकल्पों पर विचार करने से व्यक्तिगत विकास और आत्म-समझ में गहराई आ सकती है। ध्यान, माइंडफुलनेस, या आध्यात्मिक ग्रंथों का अध्ययन करने जैसी प्रथाओं में संलग्न होना, व्यक्ति के उद्देश्य को स्पष्ट करने और ईश्वरीय संबंध को बढ़ावा देने में मदद कर सकता है, जिससे आसुरी मानसिकता से दूर रहने में सहायता मिलती है।
Life Application
English
In daily life, one can apply the teachings of this verse by choosing paths that promote integrity and selflessness. Engaging in community service, practicing kindness, and prioritizing spiritual growth over material pursuits can foster a more enlightened existence. Regular self-reflection on one’s actions and intentions encourages alignment with higher consciousness and helps in overcoming destructive tendencies.
Hindi
दैनिक जीवन में, इस श्लोक की शिक्षाओं को लागू करने के लिए व्यक्ति को ऐसे मार्गों का चयन करना चाहिए जो ईमानदारी और निस्वार्थता को बढ़ावा दें। सामुदायिक सेवा में संलग्न होना, दयालुता का अभ्यास करना और भौतिक इच्छाओं के बजाय आध्यात्मिक विकास को प्राथमिकता देना एक अधिक प्रबुद्ध अस्तित्व को बढ़ावा दे सकता है। अपनी क्रियाओं और इरादों पर नियमित आत्म-परावर्तन करने से उच्च चेतना के अनुरूप रहने में मदद मिलती है और विनाशकारी प्रवृत्तियों को पार करने में सहायता मिलती है।
Spiritual Insight
English
This verse highlights the spiritual journey towards enlightenment. It emphasizes the significance of seeking divine wisdom and the dangers of being ensnared by illusion. Spiritual growth requires recognizing the illusory nature of worldly attachments and the importance of surrendering to a higher power. Embracing humility and devotion opens pathways to deeper understanding and liberation from ignorance.
Hindi
यह श्लोक आध्यात्मिक ज्ञान की यात्रा को उजागर करता है। यह ईश्वरीय ज्ञान की खोज के महत्व और भ्रांति के जाल में फंसने के खतरों पर जोर देता है। आध्यात्मिक वृद्धि के लिए भौतिक आसक्तियों की भ्रांति को पहचानना और उच्च शक्ति के प्रति समर्पण का महत्व समझना आवश्यक है। विनम्रता और भक्ति को अपनाने से गहरी समझ और अज्ञानता से मुक्ति के मार्ग खुलते हैं।
Modern Context
English
In today’s world, where materialism often overshadows spiritual pursuits, this verse serves as a reminder to seek deeper truths. Many individuals may find themselves lost in the chaos of life, driven by ego and desires. This teaching encourages modern seekers to engage in self-inquiry, mindfulness, and community connection, promoting a shift from superficial living to a more meaningful existence focused on inner peace and spiritual fulfillment.
Hindi
आज की दुनिया में, जहां भौतिकता अक्सर आध्यात्मिक प्रयासों पर हावी होती है, यह श्लोक गहरे सत्य की खोज करने की याद दिलाता है। कई व्यक्ति जीवन के अराजकता में खो जाते हैं, जो स्वार्थ और इच्छाओं से प्रेरित होते हैं। यह शिक्षा आधुनिक खोजियों को आत्म-पूछताछ, माइंडफुलनेस और सामुदायिक संबंधों में संलग्न होने के लिए प्रोत्साहित करती है, जो सतही जीवन से एक अधिक अर्थपूर्ण अस्तित्व की ओर बढ़ती है, जो आंतरिक शांति और आध्यात्मिक संतोष पर केंद्रित है।
Key Takeaways
English
- Evil-doers are often misled by illusion.
- Knowledge can be clouded by ignorance.
- Seeking higher wisdom is essential for growth.
- Self-awareness helps combat delusion.
- Spiritual connection leads to enlightenment.
Hindi
- दुष्कृत्य करने वाले अक्सर भ्रांति से भटक जाते हैं।
- ज्ञान अज्ञानता से ढक सकता है।
- उच्च ज्ञान की खोज वृद्धि के लिए आवश्यक है।
- आत्म-जागरूकता भ्रम से लड़ने में मदद करती है।
- आध्यात्मिक संबंध से प्रबोधन होता है।
